INFORMATION ON INDIVIDUAL CASES на Русском - Русский перевод

• информации по отдельным делам
• информацию по отдельным случаям
• информацию по конкретным случаям

Примеры использования Information on individual cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

DIF receives information on individual cases.
ДИФ получает информацию по конкретным случаям насилия.

As for changes made in orders by the House of Lords, the Government could not provide information on individual cases.
Что касается изменений, внесенных в распоряжения Палатой лордов, то правительство не может дать информацию по отдельным случаям.

Interpol has provided information on individual cases as well.
Интерпол также представил информацию об отдельных случаях.

Information on individual cases is accessible for state authorities, including law enforcement authorities.
Информация по индивидуальным делам доступна для государственных учреждений, включая правоохранительные органы.

It consists in part of requests for information on individual cases.
Эта переписка частично состоит из запросов информации по отдельным случаям.

The Mission has also supported the institutional development of the Haitian National Police General Inspectorate in human rights through training and the exchange of information on individual cases.
Миссия также содействовала организационному укреплению Генеральной инспекции Гаитянской национальной полиции в области, касающейся прав человека, на основе осуществления профессиональной подготовки и обмена информацией по отдельным делам.

It consists in part of requests for information on individual cases.
Она включает в себя, в частности, просьбы о предоставлении информации по отдельным делам.

With regard to the list of presumed political prisoners and detainees submitted to Morocco in January 1997, the Moroccan authorities informed the Independent Jurist that they had no further specific information on individual cases.
Что касается списка предполагаемых политических заключенных и задержанных, который был представлен Марокко в январе 1997 года, то марокканские власти информировали Независимого юриста о том, что у них нет какой-либо дополнительной конкретной информации по отдельным делам.

Statelevel NGOs also provided the Committee with information on individual cases they had dealt with.
От НПО, действующих на уровне штатов, членами Комитета также была получена информация об отдельных случаях, рассмотрением которых они занимались.

NGOs will provide essential information on individual cases for the Special Rapporteur's action, as well as information previous, during and after country visits, so as to allow the Special Rapporteur to make an independent assessment of the situation.
НПО будут предоставлять основные данные по отдельным случаям, необходимым для принятия мер Специальным докладчиком, а также снабжать ее информацией до начала поездок в страны, во время их осуществления и после их завершения, с тем чтобы Специальный докладчик могла провести независимый анализ существующего положения.

A number of participants outlined how such online tools had been used to provide access to information on individual cases.
Ряд участников рассказали о том, как такие онлайновые средства использовались для предоставления доступа к информации по отдельным делам.

The Office and the Human Rights Action Committee exchange information on individual cases and conduct joint investigations when necessary.
Отделение и Комитет по координации правозащитной деятельности обмениваются информацией об отдельных случаях и, в случае необходимости, совместно проводят расследования.

Moreover, the secretariat should transmit prior to the session to the relevant States parts of the reports of the special procedures that contain specific references to those States as well as information on the appeals and requests for information on individual cases.
Кроме того, в преддверии сессии секретариату следует препровождать соответствующим государствам- участникам доклады специальных процедур, в которых непосредственно упоминаются эти государства, а также информацию об обращениях и просьбах о предоставлении информации по отдельным случаям.

Statistics on capital punishment are lacking and there is little information on individual cases of where the death penalty has applied.
Статистические данные о случаях применения смертной казни отсутствуют, и имеется мало информации об отдельных случаях, в которых смертная казнь была применена.

During its fifty-second session, the Working Group met with representatives of the Mexican National Commission for Human Rights, who gave an account of the activities of its Special Programme on Alleged Disappearances and provided extensive information on individual cases.
В ходе своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа встретилась с представителями Мексиканской национальной комиссии по правам человека, которые рассказали об осуществлении специальной программы по предполагаемым исчезновениям и представили широкую информацию по отдельным случаям.

With a view to offering a better understanding of the mandate and facilitating the submission of information on individual cases, the Special Representative prepared and distributed guidelines see appendix to E/CN.4/2002/106.
С тем чтобы улучшить понимание ее мандата и упростить представление информации об индивидуальных делах, Специальный представитель подготовила и распространила руководящие принципы см. дополнение к документу E/ CN. 4/ 2002/ 106.

During its forty-ninth session, the Working Group met with representatives of the Mexican National Commission for Human Rights, who gave an account of the activities of its Special Programme on Alleged Disappearances and provided extensive information on individual cases.
В ходе своей сорок девятой сессии Рабочая группа встретилась с представителями Мексиканской национальной комиссии по правам человека, которые рассказали о деятельности, проводимой в рамках ее Специальной программы по предположительным исчезновениям, и представили обширную информацию по конкретным случаям.

Turkmenistan had increased its cooperation with the international community and with human rights bodies, supplying information on individual cases and extending invitations to special rapporteurs. It had opened its permanent mission to the United Nations Office in Geneva on 7 April 2011.
Туркменистан расширил свое сотрудничество с международным сообществом и правозащитными органами, предоставляя информацию по конкретным делам и приглашая специальных докладчиков. 7 апреля 2011 года было открыто его постоянное представительство при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

In particular, military officials should provide unconditional cooperation in investigations on missing persons, including full details of events relating to missing persons, and the whereabouts of military officers, whether in active service or retired, who are suspected of involvement in missing persons or who may possess information on individual cases.
В частности, необходимо, чтобы военные должностные лица обеспечивали безоговорочное сотрудничество в расследованиях по делам пропавших без вести лиц, в том числе предоставляли все подробности событий, имеющих отношение к пропавшим без вести лицам, и сообщали информацию о местонахождении военных, служащих в действующей армии или находящихся в отставке, которые подозреваются причастности к случаям пропавших без вести лиц, либо могут обладать информацией о конкретных случаях.

The Government of Saudi Arabia reaffirmed its willingness to cooperate with the Working Group by providing the requested information on individual cases while, at the same time, trusting that the Working Group understands the high priority that the Government must currently accord to the campaign against terrorism.
Правительство Саудовской Аравии вновь подтверждает свою готовность сотрудничать с Рабочей группой и предоставлять запрашиваемую информацию по конкретным случаям, ожидая при этом, что Рабочая группа отдает себе отчет в том, что правительство должно уделять приоритетное внимание кампании по борьбе с терроризмом.

In order to further strengthen their efforts to prevent child abuse, the police have tried to share information on individual cases with Child Guidance Centres, which play a central role in countermeasures against child abuse, and otherwise enhance close and proper cooperation with them.
В целях дальнейшего укрепления своих мер по предупреждению жестокого обращения с детьми полиция стремится обмениваться информацией по отдельным случаям с центрами детского консультирования, которые играют одну из главных ролей в мерах противодействия жестокому обращению с детьми, и иным образом совершенствуют тесное и надлежащее сотрудничество с ними.

The Government provided information on 16 individual cases.
Правительство представило информацию по 16 отдельным случаям.

The Special Rapporteur transmitted to the Government information on 20 individual cases.
Специальный докладчик препроводил правительству информацию по 20 отдельным случаям.

The Government of India also submitted information on seven individual cases of disappearance.
Кроме того, правительство Индии представило информацию по семи конкретным случаям исчезновений.

During the period under review, the Government provided information on 37 individual cases.
За отчетный период правительство представило информацию в отношении 37 конкретных случаев.

During the period under review, the Government provided information on 12 individual cases of disappearance.
За отчетный период правительство представило информацию о 12 отдельных случаях исчезновения.

In that connection, the Special Rapporteur has received information on the individual cases summarized below.
В этой связи Специальный докладчик получил информацию по конкретным случаям, резюме которых представлены ниже.

During the period under review, the Government provided information on 75 individual cases of disappearance.
За отчетный период правительство представило информацию по 75 конкретным случаям исчезновения.

During the period under review, the Government of Sri Lanka provided information on 56 individual cases.
За отчетный период правительство Шри-Ланки представило информацию по 56 отдельным случаям.

During the period under review, the Government provided information on two individual cases of reported disappearance.
За отчетный период правительство представило информацию о двух отдельных случаях исчезновения.