INFORMATION ON THE ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• информацию о применении
• информацию об обеспечении соблюдения
• информацию о реализации

Примеры использования Information on the enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

For information on the enforcement of REAs and EROs, please see paragraphs 148152.
Информация об обеспечении соблюдения ЗТС и ПРТВ представлена в пунктах 148- 152.

In order to assess the Government's implementation of article 4 of the Convention, he would like to have more information on the enforcement of the Freedom of Information Act.
Для того, чтобы оценить осуществление правительством статьи 4 Конвенции, он хотел бы получить дополнительную информацию по вопросу об обеспечении выполнения Закона о свободе информации.

Information on the enforcement of the amended law will be available in future reports.
В будущих докладах будет представлена информация относительно обеспечения соблюдения измененного закона.

The Committee also regrets that it has not been provided with detailed information on the enforcement of the quota of persons with disabilities to be employed in companies, according to domestic law art. 6.
Комитет также испытывает сожаление в связи с тем, что ему не было предоставлено подробной информации о выполнении квоты на трудоустройство инвалидов в компаниях, согласно внутреннему праву статья 6.

Mr. AVTONOMOV said that, while the size of the delegation indicated the importance the State party attached to the Convention, the periodic report had provided insufficient information on the enforcement of recently adopted legislation.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что, хотя численность делегации свидетельствует о том, что государство- участник придает Конвенции важное значение, в периодическом докладе содержится недостаточно информации относительно выполнения недавно принятого законодательства.

He requested further information on the enforcement of the Law on Religious Communities and Religious Groups.
Он просит представить дополнительную информацию о выполнении Закона о религиозных общинах и религиозных группах.

They conducted field studies in townships, villages, neighbourhoods, enterprises, institutions and schools, and collected a wide range of information on the enforcement of the Women's Act and the problems identified.
Они провели исследования на местах в поселках, деревнях, общинах, предприятиях, учреждениях и школах и собрали большой объем информации по вопросам соблюдения Закона о женщинах и по выявленным проблемам.

Please provide information on the enforcement of workplace health and safety standards in the State party ibid., paras. 136-141.
Просьба предоставить сведения о том, как в государстве- участнике применяются нормы техники безопасности и гигиены труда пункты 136- 141.

The extent of trafficking in persons in and from the State party, and the impact of measures taken, including information on the enforcement of the legislation on trafficking;
Масштабах торговли людьми, включая число лиц, ввозимых в государство- участник и вывозимых из него, и о воздействии принятых мер, включая информацию о применении законодательства о борьбе с торговлей людьми;

Please also provide information on the enforcement of article 41 of the Law on Gender Equality, mentioned in paragraph 103 of the report.
Просьба также представить информацию о применении статьи 41 Закона о гендерном равенстве, упомянутой в пункте 103 доклада.

Part IV- information on the registration, suspension and ceasing of the activity of parties, other social and political organisations and public organisations, as well as of economic agents, information on the enforcement of the procedure of bankruptcy of enterprises and organisations, according to the law;
Часть IV- информация о регистрации, приостановлении и прекращении деятельности партий, других общественно-политических и общественных организаций, а также хозяйствующих субъектов, информация о применении в соответствии с законом процедур банкротства предприятий и организаций;

Please also provide information on the enforcement of rules governing occupational safety and health and on sanctions that are applied for non-compliance.
Просьба также представить информацию об обеспечении соблюдения правил техники безопасности и гигиены и о применяемых санкциях в случае их несоблюдения.

The Committee requested that the Government provide information concerning the measures adopted by the social partners, working with the Government, to reduce the wage gap resulting from discrimination and to continue providing information on the enforcement of the Equality Act.
Комитет просил правительство предоставить ему информацию о мерах, принятых социальными партнерами во взаимодействии с правительством в целях сокращения порождаемого дискриминацией разрыва в оплате труда, а также и впредь предоставлять сведения относительно применения Закона о равенстве.

To provide information on the enforcement of rights enshrined in the Convention, including any cases where discrimination has been taken as the basis for initiating judicial proceedings;
Представить информацию об обеспечении соблюдения прав, закрепленных в Конвенции, включая любые дела, в которых дискриминация служила основанием для возбуждения судебного разбирательства;

The mandate of this Council would encompass the annual drafting of a report on the situation of disabled persons in Russia which could be sent, in addition to other information, to the UN bodies authorized to collect and analyze information on the enforcement of the Convention by its signatories; and.
В круг обязанностей этого Совета можно было бы включить подготовку ежегодного доклада о положении инвалидов в России, который мог бы направляться в том числе и в структуры ООН, уполномоченные собирать и анализировать информацию о реализации Конвенции странами, к ней присоединившимися.

Please provide information on the enforcement by the Health and Safety Inspectorate of the requirement that employers have anti-discrimination policies in place.
Просьба представить информацию о деятельности Инспектората по охране здоровья и обеспечению безопасности по контролю за соблюдением требований о принятии работодателями антидискриминационной политики.

Progress made on the enactment of a law that explicitly and specifically prohibits racist and xenophobic attitudes(CERD/C/JPN/CO/3-6, para. 14); and information on the enforcement of the Broadcast Act and the Provider Liability Limitation Act in cases concerning acts of xenophobia and racial discrimination, including on the Internet(CERD/C/JPN/7-9, paras. 87- 90);
Прогресс, достигнутый в области принятия закона, который явно и конкретно запрещает расистские и ксенофобские взгляды( CERD/ C/ JPN/ CO/ 3- 6, пункт 14); и информация о применении Закона о радио- и телевещании и Закона об ограничении ответственности поставщиков услуг в случаях, связанных с актами ксенофобии и расовой дискриминации, в том числе в Интернете( CERD/ C/ JPN/ 7- 9, пункты 87- 90);

Please provide information on the enforcement of anti-discrimination legislation, including statistics on recent discrimination cases in which the courts have handed down decisions.
Просьба представить информацию о применении антидискриминационного законодательства, в частности статистические данные о недавних случаях дискриминации, по которым были вынесены судебные решения.

The body's responsibilities include:(a) analysing cases to identify patterns in the attacks on human rights defenders;(b) making recommendations to the competent bodies for the investigation of such attacks;(c) recommending technical criteria for assessing risk and threat levels and the vulnerability of human rights defenders; and(d) compiling information on the enforcement of prevention and protection measures and on their effectiveness in reducing risk.
В функции Службы входит: a анализ соответствующих случаев для выявления тенденций противоправных действий в отношении правозащитников; b выработка рекомендаций для расследования таких случаев компетентными органами; c подбор технических критериев, рекомендуемых для определения рисков, степени угрозы и уязвимости правозащитников; d обобщение данных о применении мер предупреждения и защиты и их эффективности в плане снижения риска.

Please provide detailed information on the enforcement of the 1993 Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines(Prohibition) Act, which directly affects Dalits in particular.
Просьба представить подробную информацию об осуществлении положений Закона 1993 года о запрещении ручной чистки туалетов и строительстве сухих латрин, который непосредственно затрагивает, в частности, далитов.

Specific areas of South-South cooperation could include:(a) consultations on guidelines for the control of economic concentration that may adversely affect South-South trade and investment;(b) consultations on the merits of dispute avoidance and resolution for cross-border anti-competitive practices;(c) exchange of expertise and information on the enforcement of competition laws; and(d) regional networking on capacity building.
К конкретным направлениям сотрудничества Юг- Юг могли бы относиться: а консультации по принципам контроля за концентрацией экономического влияния, которая может отрицательно сказываться на торговле и инвестициях Юг- Юг; b консультации по преимуществам предупреждения и разрешения споров с точки зрения усилий по борьбе с трансграничной антиконкурентной практикой; с обмен опытом и информацией по вопросам применения законов о конкуренции; и d развитие региональных сетей связей по вопросам укрепления потенциала.

The Committee would appreciate information on the enforcement mechanisms used by the labour inspectorate and the number of complaints that had been received since the implementation of the code.
Комитет хотел бы получить информацию о механизмах исполнения законодательства, используемых инспекторами по вопросам труда, а также о количестве жалоб, полученных с момента вступления Кодекса в силу.

In that letter, the Court stated that on 27 March 2009, it had adopted an Information on the Enforcement of Constitutional Court Decisions in the period from 1 January until 31 December 2008, and that the Court's decision of 16 July 2007 was therefore considered enforced.
В этом письме Суд отметил, что 27 марта 2009 года он издал информационный бюллетень о выполнении решений Конституционного суда в период с 1 января по 31 декабря 2008 года, и согласно ему решение Суда от 16 июля 2007 года считается выполненным.

Please provide information on the enforcement of existing provisions of the Child Rights Act prohibiting and criminalizing early and forced marriages and describe the measures taken to ensure that such marriages are not registered.
Просим предоставить информацию о применении существующих положений Закона о правах ребенка, устанавливающих запреты и уголовную ответственность в связи с ранними и насильственными браками, и описать меры, принятые для обеспечения запрета на регистрацию таких браков.

The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, information on the enforcement and implementation of national legislation including statistics on and analysis of prosecutions launched and penalties imposed, in cases of acts prohibited under article 4 of the Convention.
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию об обеспечении применения и осуществлении национального законодательства, включая статистические данные и результаты анализа случаев судебного преследования и назначенных наказаний в связи с делами об актах, которые запрещены в соответствии со статьей 4 Конвенции.

Please provide information on the enforcement of existing provisions in the Child Rights Act prohibiting and criminalizing early and forced marriages and describe the measures taken to ensure that such marriages are not registered.
Просьба представить информацию о соблюдении предусмотренных Законом о правах ребенка норм, запрещающих ранние и принудительные браки и устанавливающих за них уголовную ответственность, а также сообщить о мерах, принятых для недопущения регистрации таких браков.

The report should elaborate upon the State party's replies to the list of issues by furnishing information on the enforcement of the Indigenous Peoples Promotion and Protection Act of 2011 and on the impact of the capacity-building activities of the members of the National Network of Indigenous Peoples of the Congo as they relate to the observance of the rights set forth in the Covenant.
На основе ответов на перечень вопросов в доклад необходимо включить информацию о выполнении Закона 2011 года о поощрении и защите прав коренных народов, а также информацию о влиянии деятельности по укреплению потенциала членов Национальной сети коренных народов Конго на реализацию прав, предусмотренных Пактом.

Please provide information on the enforcement of the Act of 10 August 2005 which made human trafficking a specific offence under the Criminal Code(arts. 433 quinquies and 433 novies), including information on the investigations that have been undertaken, the proceedings brought, the sentences handed down to the perpetrators, and the reparations offered to victims.
Просьба представить информацию о применении закона от 10 августа 2005 года, который квалифицирует в качестве уголовно наказуемого деяния конкретно торговлю людьми( статьи 433- quinquies и 433- novies), в частности о проведенных расследованиях, начатых преследованиях, назначенных мерах наказания и планируемых и принятых мерах по защите жертв и по возмещению нанесенного им ущерба.

It requests the State party to provide similar statistical data and information on the enforcement of the Civil Rights of Institutionalized Persons Act by the Department of Justice, in particular in respect to the prevention, investigation and prosecution of acts of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in detention facilities and the measures taken to implement the Prison Rape Elimination Act and their impact.
Он просит государство- участник представить аналогичные статистические данные и информацию о применении министерством юстиции Закона о гражданских правах содержащихся под стражей лиц, в частности в отношении предупреждения, расследования и судебного преследования актов пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в центрах содержания под стражей, а также о мерах по обеспечению применения Закона о предупреждении изнасилований в тюрьмах и их эффекте.

Please provide information on the enforcement of the legislative acts mentioned in paragraph 377 of the State party report and of the Bill on State guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women, if adopted, as well as on their impact on women's equal enjoyment of economic, cultural and social rights.
Просьба представить информацию о реализации нормативно- правовых актов, упомянутых в пункте 377 доклада государства- участника, и законопроекта о государственных гарантиях равных прав и равных возможностей для мужчин и женщин, если он был принят, а также об их влиянии на равное осуществление женщинами экономических, культурных и социальных прав.