INFORMATION ON THE ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• информацию об осуществлении
• информацию о пользовании
• информации об осуществлении

Примеры использования Information on the enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on the enjoyment by persons with disabilities of their right to work.
Просьба представить информацию об осуществлении инвалидами права на труд.

In its second periodic report, the State party is requested to provide specific and detailed information on the enjoyment by women of the rights provided for in the Covenant.
К государству- участнику обращается просьба представить в его втором периодическом докладе конкретную и подробную информацию об осуществлении женщинами прав, предусмотренных в Пакте.

Additional information on the enjoyment of social rights and the integration of the Roma population would be useful.
Полезной была бы дополнительная информация об осуществлении социальных прав и интеграции населения рома.

Country-specific rapporteurs emphasized that they were able to provide information on the enjoyment of the full range of human rights in the States of their mandate.
Докладчики по конкретным странам особо подчеркнули, что они могут представлять информацию о реализации всего диапазона прав человека в государствах, подпадающих под действие их мандата.

Exchange of information on the enjoyment of economic, social and cultural rights and its relationship to the process of globalization.
Обмен информацией об осуществлении экономических, социальных и культурных прав и их связи с процессом глобализации.

The Committee in its concluding observations on the last report in 1996 noted that the last report did not contain information on the enjoyment of article 5 rights.
В своих заключительных замечаниях по поводу последнего доклада, представленного в 1996 году, Комитет отмечал, что в этом докладе не содержалась информация относительно осуществления прав, предусмотренных статьей 5.

The Committee would appreciate information on the enjoyment of those rights, in particular by the Gypsies and Polish Tartars.
Следовало бы информировать Комитет о реальном пользовании этими правами, в частности цыганами и польскими татарами.

In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 6(1995), and requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the enjoyment of economic, social and cultural rights by older persons.
В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 6( 1995 год) и просит государство- участника включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию об осуществлении пожилыми людьми экономических, социальных и культурных прав.

Please provide additional and updated information on the enjoyment of migrant workers in the State party of the rights recognized in the Covenant.
Просьба представить дополнительную и обновленную информацию о том, как трудящиеся- мигранты пользуются в государстве- участнике правами, провозглашенными в Пакте.

The Committee regrets that the State party considers the Ecuadorian population of Roma origin to be a foreign group and that it does not have up-to-date information on the enjoyment by the Ecuadorian people of Roma origin of their rights art. 2.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник рассматривает эквадорских жителей из числа рома в качестве иностранной группы и не располагает обновленной информацией об осуществлении своих прав эквадорскими жителями, принадлежащими к общине рома статья 2.

Please provide information on the enjoyment of economic, social and cultural rights as enshrined in the Covenant by persons belonging to national minorities and foreigners.
Просьба представить информацию о соблюдении закрепленных в Пакте экономических, социальных и культурных прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и иностранцев.

The Committee also recommends that the State party submit updated information on the enjoyment of economic, social and cultural rights by Roma in its next periodic report.
Комитет также рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад обновленную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав рома.

Please provide information on the enjoyment of the right to freedom of religion as a dimension of cultural rights, by people belonging to minority groups in China, in particular Protestant and Catholic groups, Muslim Uighurs, Tibetan Buddhists and Falun Gong practitioners.
Просьба представить информацию о пользовании правом на свободу религии как аспекта культурных прав населением, принадлежащим к группам меньшинств в Китае, в частности группами протестантов и католиков, уйгурами- мусульманами, тибетскими буддистами и членами движения" Фалун- Гонг.

The Committee also requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed and comprehensive information on the enjoyment of all economic, social and cultural rights, disaggregated by citizen/non-citizen status.
Кроме того, Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную и всеобъемлющую информацию о пользовании всеми экономическими, социальными и культурными правами в разбивке по статусу граждан и неграждан.

While acknowledging the data and information on the enjoyment of political rights provided in the State party's report, the Committee regrets that data in respect to the various ethnic groups are not presented in a systematic manner.
Принимая к сведению информацию и данные об осуществлении политических прав, предоставленные в докладе государства- участника, Комитет в то же время выражает сожаление в связи с тем, что данные по различным этническим группам в докладе не систематизированы.

Apart from requesting information on the implementation of the rights set out in article 5, the Committee requested information on the enjoyment of socioeconomic rights affecting marginalized communities, particularly the San.
Помимо просьбы представить информацию относительно осуществления прав, закрепленных в статье 5, Комитет просил также представить информацию, касающуюся осуществления социально-экономических прав маргинализованных общин, в частности общины сан.

The State party is requested to provide further information on the enjoyment of economic, social and cultural rights by all nationalities of China and regarding steps taken to ensure that the minority population benefits from the general economic growth.
Государству- участнику следует представить дополнительную информацию о пользовании экономическими, социальными и культурными правами представителями всех проживающих в Китае национальных групп, а также относительно шагов, предпринимаемых для обеспечения того, чтобы меньшинства пользовались плодами общего экономического роста.

The Committee recommends that the State party focus more precisely on the issue of non-discrimination when reporting on the enjoyment of the rights under article 5 of the Convention, and provide practical information on the enjoyment of these rights by migrants from sub-Saharan Africa and by Amazigh within the jurisdiction of the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику более точно отразить вопрос об отсутствии дискриминации в информации, касающейся осуществления прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, и представить конкретную информацию об осуществлении этих прав выходцами из стран Африки к югу от Сахары и амазигами под его юрисдикцией.

The Committee regrets that the reports did not provide information on the enjoyment by all women, including women living in the Occupied Palestinian Territories, of their rights under the Convention.
Комитет сожалеет, что в докладах не представлено информации об осуществлении всеми женщинами, в том числе женщинами, проживающими на оккупированных палестинских территориях, их прав, предусмотренных Конвенцией.

The Committee urges the State party to reconsider its position and to give full effect to the implementation of its obligations under the Convention in regard to all persons under its jurisdiction, including women in the Occupied Territories, and to provide in its next periodic report detailed information on the enjoyment by all women, including, if still relevant, women living in the Occupied Territories, of their rights under the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию и в полной мере осуществить свои обязательства по Конвенции в отношении всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, включая женщин на оккупированных территориях, и представить в своем следующем периодическом докладе развернутую информацию об осуществлении всеми женщинами, в том числе, если это будет попрежнему иметь актуальное значение, женщинами, проживающими на оккупированных территориях, их прав по Конвенции.

The Committee regrets that the State party has not provided adequate information on the enjoyment of the right of minorities, such as the Amazigh people, to participate in cultural life in Morocco.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило адекватной информации об осуществлении меньшинствами, такими, как амазиги, их права на участие в культурной жизни в Марокко.

Provide information on the enjoyment of economic and social rights by the elderly, including the percentage of elderly persons receiving old-age pensions, access to social services allowing them to remain in their normal living environment for as long as possible and access to geriatric care.
Просьба представить информацию об осуществлении экономических и социальных прав пожилыми людьми, в том числе о процентной доле пожилых людей, получающих пенсию по старости, о доступе к социальным услугам, позволяющим им как можно дольше вести привычный образ жизни, и о наличии гериатрической помощи.

The Committee requests the State party to provide an update of developments in this regard and to include further information on the enjoyment of rights by noncitizens residing in Nigeria, in particular refugees, stateless persons, displaced persons and migrant workers, in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник представить обновленную информацию о развитии ситуации и включить дополнительную информацию об осуществлении прав неграждан, проживающих в Нигерии, в частности беженцев, лиц без гражданства, перемещенных лиц и трудящихся- мигрантов, в свой следующий периодический доклад.

Please provide information on the enjoyment by migrant workers in the State party of the rights enshrined in the Covenant, and indicate whether the State party intends to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Просьба представить информацию об осуществлении проживающими в государстве- участнике трудящимися- мигрантами прав, провозглашенных в Пакте, и сообщить, намерено ли государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

While welcoming the adoption in 2013 of the National Strategy for the Integration of Roma Communities for the period 20132020, the Committee notes that the lack of accurate and updated data and information on the enjoyment of economic, social and cultural rights by Roma represents a significant obstacle for the effective implementation of the National Strategy art. 2, para. 2.
Приветствуя принятие в 2013 году Национальной стратегии по интеграции общин рома на период 2013- 2020 годов, Комитет отмечает, что отсутствие точных и обновленных данных и информации об осуществлении экономических, социальных и культурных прав рома представляет собой серьезное препятствие для эффективного осуществления национальной стратегии пункт 2 статьи 2.

It also requests that the State party provide further information on the enjoyment of economic, social and cultural rights by all ethnic groups of the State party and the effectiveness of the measures taken to ensure that all minority groups benefit from the economic growth.
Он также просит государство- участник представить дополнительную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав всеми этническими группами государства- участника и эффективности мер, принятых для обеспечения того, чтобы все группы меньшинств получали выгоды от экономического роста.

The Committee reiterates its request that the State party provide detailed information on the enjoyment of economic, social and cultural rights of all population groups living in the occupied territories in its next periodic report.
Комитет вновь повторяет свою просьбу к государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав всех групп населения, проживающих на оккупированных территориях.

Information on the enjoyment and obstacles faced by ethnic minorities and minority communities, including Chechens and other persons originating from the Caucasus, Central Asia or Africa, of the rights protected under the Convention, in particular their rights to work, housing, health, social security and education(CERD/C/RUS/CO/19, para. 10);
Информация о пользовании этническими меньшинствами и общинами меньшинств, включая чеченцев и других представителей народов Кавказа, Средней Азии или Африки, своими правами, защищаемыми согласно Конвенции, в частности своими правами на труд, жилище, здравоохранение, социальное обеспечение и образование, и о препятствиях, с которыми они при этом сталкиваются CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 10.

The Committee therefore requests that the State party provide more extensive information on the enjoyment of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant by those living in the occupied territories in its next periodic report.
В этой связи Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить более подробную информацию о соблюдении провозглашенных в Пакте экономических, социальных и культурных прав лиц, проживающих на оккупированных территориях.

Please provide information on the enjoyment of rights under the Convention by children belonging to ethnic and religious minorities, including Roma children, in particular as regards access to social services, health services and education, as well as on the possibility of receiving education in their mother tongue or in accordance with their religious beliefs.
Просьба представить информацию об осуществлении прав, закрепленных в Конвенции, детьми, принадлежащими к этническим и религиозным меньшинствам, включая детей рома, в том числе прав, касающихся доступа к социальным услугам и услугам в области здравоохранения и образования, а также возможности получения образования на родном языке или в соответствии со своими религиозными убеждениями.