INFORMATION ON THE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• информации о присутствии
• информацию о наличии
• информацию о присутствии

Примеры использования Information on the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is suggested that information on the presence of a working lift in multi-storey buildings be collected.
Предлагается собирать информацию о наличии действующих лифтов в многоэтажных зданиях.

The need for emergency response personnel to have information on the presence of LNG.
Необходимость информирования ответственного за аварийно-спасательные работы персонала о присутствии СПГ.

A substantial amount of information on the presence of minefields in the area has been received from IDF in the past.
Существенный объем информации о наличии минных полей в этом районе был получен в прошлом от ИДФ.

Despite repeated requests, the Committee found it difficult to obtain comprehensive first-hand information on the presence of Palestinian fighters.
Несмотря на неоднократные запросы, Комитет так и не смог получить исчерпывающую информацию из первых рук о присутствии палестинских бойцов.

In addition, a regular exchange of information on the presence of LRA has been established with MONUSCO, MINURCAT, UNAMID and UNMIS.
В дополнение к этому был налажен регулярный обмен информацией о присутствии Армии сопротивления Бога( ЛРА) с МООНСДРК, МИНУРКАТ, ЮНАМИД и МООНВС.

He also mentioned testimony by Croatians in the so-called Serbian Republic of Krajina as a source of information on the presence of foreigners.
В то же время он упомянул о показаниях хорватов из так называемой Республики Сербская Краина как об одном из источников информации о присутствии там иностранцев.

Review and summarise information on the presence of PBDE in articles produced from recycled materials and health risk from use of such articles.
Обзор и обобщение информации о присутствии ПБДЭ в изделиях из рециркулируемых материалов и рисках для здоровья человека, связанных с использованием таких изделий.

Extracts from the Single State Register of Rights to Real Estate, indicating the information on the presence or absence of encumbrances(restrictions) per unit of real estate;
Выписки из Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество, с указанием сведений о наличии или отсутствии обременений( ограничений) на единицу недвижимого имущества;

Lebanon has no information on the presence of mercenaries in the territory of other countries which might affect the independence of Lebanon.
Ливан не располагает какой-либо информацией относительно присутствия наемников на территории какой-либо другой страны, которое могло бы негативно сказаться на независимости Ливана.

The Group reiterates its request for information on the presence of these technicians.
Группа вновь отмечает необходимость представления информации о присутствии этих технических специалистов.

Please also provide information on the presence of representatives of non-governmental organizations or independent physicians during enforced removals by air.
Кроме того, просьба представить информацию относительно присутствия представителей неправительственных организаций и независимых врачей в случае принудительной высылки соответствующего лица воздушным путем.

In February and March 2009, in Valle del Cauca, members of the Colombian national army reportedly offered food to children to obtain information on the presence of armed groups in rural areas.
По сообщениям, в феврале и марте 2009 года в Валье дель Каука члены Колумбийской национальной армии предлагали детям еду в обмен на информацию о присутствии в сельских районах вооруженных группировок.

The need for disaggregated information on the presence of people of African descent in the justice system was identified as important.
Необходимость наличия дезагрегированной информации о представленности лиц африканского происхождения в системе отправления правосудия была признана важной.

If the future employee of your organization refuses this test, you need to make a profile of the applicant the item of providing information on the presence or absence of a criminal record.
В случае если будущий работник вашей организации отказывается от данной проверки, необходимо внести в анкету соискателя пункт о предоставлении информации о наличии либо отсутствии судимости.

The Group received credible information on the presence in Uganda of various support networks to RUD-Urunana and FDLR networks in the Grand Nord area.
Группа получила достоверную информацию о наличии в Уганде различных сетей поддержки ОЕД-« Урунана» и сетей ДСОР в« большом северном» районе.

Reports indicated that members of the Army had offered food as an incentive to boys and girls in exchange for information on the presence of illegal armed groups in rural areas of Valle del Cauca.
В сообщениях указывается на то, что армейские военнослужащие предлагают мальчикам и девочкам еду в обмен на информацию о местах нахождения незаконных вооруженных группировок в сельских районах департамента Валье- дель- Каука.

Further information on the presence of bicycle lanes, secure bicycle parking places at schools, and other infrastructure would need to be collected in order to identify specific areas for improvement.
Более подробная информация о наличии велосипедных дорожек, безопасных мест парковки велосипедов у школ и другой инфраструктуры будет необходима для того, чтобы определить конкретные сферы, где требуется улучшить ситуацию.

UNMIL should establish a task force in order to prioritize and gather substantive information on the presence, disposition and capabilities of Liberian mercenaries and(Ivorian) militia present in Liberia.
МООНЛ следует создать целевую группу для определения приоритетов и сбора существенной информации о присутствии, местонахождении и возможностях либерийских наемников и( ивуарийских) повстанцев в Либерии.

In that report, the Secretary-General should include a breakdown of the one-time and recurring costs related to the establishment and operations of antenna field offices in western Democratic Republic of the Congo, including infrastructure, security and staffing costs, as well as information on the presence of the United Nations country team and the activities of the antenna field offices.
Генеральному секретарю следует включить в этот доклад постатейные данные о единовременных и периодических расходах, связанных с созданием на основе концепции<< присутствия через антенну>> местных отделений в западной части Демократической Республики Конго и их функционированием, в том числе о расходах на инфраструктуру и обеспечение безопасности и расходах по персоналу, а также информацию о присутствии страновой группы Организации Объединенных Наций и деятельности упомянутых местных отделений.

So far, Viet Nam has not received any information on the presence in its territory of any person who incites a terrorist act or acts.
До настоящего времени Вьетнам не располагает какой-либо информацией о присутствии на его территории любого лица, которое подстрекает к совершению террористического акта или актов.

Concern over the number of mines and unexploded ordnance in southern Lebanon took on a new dimension when in December, IDF turned over to UNIFIL a substantial amount of information on the presence of additional minefields in the area, most within a short distance of the Blue Line.
Озабоченность по поводу большого количества мин и неразорвавшихся боеприпасов на юге Ливана приняла новые масштабы, когда в декабре ИДФ передали ВСООНЛ большое количество информации о наличии дополнительных минных полей в районе, в основном недалеко от<< голубой линии.

The Committee also expresses concern about the lack of information on the presence of immigrant women in decision-making positions in a country where immigrants account for a large percentage of the population.
Комитет также обеспокоен отсутствием информации о представленности женщин- иммигрантов на руководящих должностях в стране, в которой иммигранты составляют значительную долю населения.

In addition, Colombia has at all times underlined its willingness to inform the States parties, as necessary, on the progress made in the compilation of information on the presence of mines, in mine-clearance operations and in the development of land release instruments.
Вдобавок Колумбия все время подчеркивает свою готовность информировать государства- участники по мере необходимости о достигнутом прогрессе в компиляции информации о присутствии мин, в миннорасчистных операциях и в разработке инструментов по высвобождению земель.

I would be particularly interested in receiving information on the presence and legal status of other foreign mercenaries in South Africa, their activities and any measures which your Government may have taken in that connection.
Неменьший интерес представляет для меня и информация о присутствии и правовом статусе других иностранных наемников в Южной Африке, их деятельности и любых мерах, которые Ваше правительство принимало в этой связи.

With reference to my letter No. 1396/POL-342/94 dated 21 November 1994, I have the honour to provide you with further information on the presence of 29 East Timorese youths at the United States Embassy compound in Jakarta.
Ссылаясь на свое письмо№ 1396/ POL- 342/ 94 от 21 ноября 1994 года, имею честь препроводить Вам дополнительную информацию относительно присутствия 29 молодых жителей Восточного Тимора на территории посольства Соединенных Штатов в Джакарте.

In addition, an exchange of information on the presence of the Lord's Resistance Army(LRA) was established with MONUSCO, UNMIS/ UNMISS and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.
Кроме того, с МООНСДРК, МООНВС/ МООНЮС и Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) был налажен обмен информацией о присутствии<< Армии сопротивления Бога>> ЛРА.

It should be noted that the first meeting of experts did an excellent job of providing updated information on the presence of mercenaries in armed conflicts, noting their diversification and the dangers they pose.
Представляется целесообразным отметить, что первое совещание экспертов осуществило великолепную работу по обновлению информации о присутствии наемников в различных конфликтах, отметив многообразие и опасный характер этого явления.

In addition, an exchange of information on the presence of the Lord's Resistance Army(LRA) was established with MONUSCO, MINURCAT, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) and UNMIS.
В дополнение к этому был налажен обмен информацией о присутствии Армии сопротивления Бога( ЛРА) с МООНСДРК, МИНУРКАТ, Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и МООНВС.

The Special Rapporteur also wrote to the Governments of Afghanistan and the Russian Federation in letters dated 8 June 2000, requesting from them, respectively, official information on the presence of foreign combatants and possibly of mercenaries in Afghan territory controlled by the Taliban and in Chechnya.
Специальный докладчик обратился также к правительствам Афганистана и Российской Федерации, направив им письма от 8 июня 2000 года с просьбой предоставить официальную информацию о присутствии иностранных боевиков и, возможно, наемников на афганской территории, контролируемой талибами, и в Чечне, соответственно.

A copy of a license to carry out a licensed type of activity or information on the presence of a license to carry out a licensed type of activity, if such type of activity is related to the turnover of goods in respect of which licensing has been introduced in the customs territory of the Eurasian Economic Union.
Копия лицензии на осуществление лицензируемого вида деятельности или сведения о наличии лицензии на осуществление лицензируемого вида деятельности, если такой вид деятельности связан с оборотом товара, в отношении которого введено лицензирование на таможенной территории Евразийского экономического союза.