Примеры использования Information provided by countries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Source: Information provided by countries.
Источник: Информация, представленная странами.Adjustment to the generic fair market value andestimated maintenance rates for electrical equipment to incorporate additional information provided by countries;
Корректировка показателя разумной рыночной стоимости иориентировочных норм эксплуатации электротехнического оборудования с целью учета дополнительной информации, представленной странами; и.According to the information provided by countries.
Как отмечалось в представленной странами информации.The information provided by countries will be used as a basis for the discussion at the fifth session of the Steering Committee.
Информация, представленная странами, будет использоваться в качестве основы для обсуждений на пятой сессии Руководящего комитета.Source: Various Web sites; information provided by countries.
Источник: Различные вебсайты; информация, представленная странами.Drawing on information provided by countries, this report summarizes the current situation in the effort to reach the 2015 targets set forth in the 2011 Political Declaration.
Основываясь на информации, представленной странами, настоящий доклад характеризует нынешнее положение с точки зрения достижения целевых показателей, установленных на 2015 год в Политической декларации 2011 года.The Report will take full advantage of existing information sources,including sectoral assessments, and information provided by countries through the submission of national reports.
В Докладе в полной мере будут использованы существующие источники The following tables contain information provided by countries on their experiences with the technology changeover or alternatives associated with substituting mercury-containing lamps with other lighting options.
В следующих таблицах приведена информация, предоставленная странами, об их опыте смены технологий или использования альтернатив, связанном с замещением содержащих ртуть ламп другими осветительными приборами.In its decision 6/5, the Commission expressed its appreciation for the efforts made by the Secretariat in compiling and updating the information provided by countries on the implementation of Agenda 21.
В своем решении 6/ 5 Комиссия выразила свою признательность Секретариату за его усилия The regional trend analysis is based on the information provided by countries responding in the reporting periods 2000-2002 and 2002-2004.
Анализ региональных тенденций основывается на информации, представленной странами в отчетные периоды 2000- 2002 годов и 2002- 2004 годов.The information provided by countries showed that, in most of the cases, data were collected and the core set of indicators were produced and shared in common formats through the environmental agencies' websites.
Предоставленная странами информация свидетельствует о том, что в большинстве случаев были собраны данные и был подготовлен основной набор показателей, который был размещен в общих форматах на веб- сайтах экологических организаций.Review replies to the questionnaire for collecting data and updating the information provided by countries for the GIS application; present preliminary analysis, and updated GIS application;
Рассмотреть ответы на вопросник для сбора данных и обновления информации, предоставляемой странами для использования в прикладной программе ГИС; представить предварительный анализ и обновленную прикладную программу ГИС;Exchange views and discuss how to update application onthe Geographical Information Systems(GIS); discuss the questionnaire for collecting of the data and updating the information provided by countries for the GIS application;
Обмениваться мнениями и обсудить способы обновления прикладной программы для географических информационных систем( ГИС);обсудить вопросник для сбора данных и обновления информации, предоставляемой странами для использования в прикладной программе ГИС;The review of the effectiveness will be based on information provided by countries, CPF members and other relevant organizations and processes on implementation of IPF/IFF proposals for action and fulfilment of UNFF's six functions.
Этот обзор будет основываться на информации стран, членов ОСПЛ и других соответствующих организаций и процессов в отношении осуществления мер, предложенных МГЛ/ МФЛ, и выполнения шести функций ФООНЛ.The analysis of the implementation of EPR recommendations has been carried out on the basis of a review of the implementation of EPR recommendations included in EPR reports,additional information provided by countries, and a selfevaluation prepared by the EPR Programme.
Анализ реализации рекомендаций ОРЭД был выполнен на основе оценок выполнения рекомендаций, которые приводятся в докладах ОРЭД,дополнительной информации, предоставленной странами, и самооценки, подготовленной Программой ОРЭД.The following tables contain information provided by countries on their experiences with the technology changeover or alternatives associated with substituting mercury-containing batteries with available alternatives.
В следующих таблицах представлена представленная странами информация об их опыте смены технологий или использования альтернативных вариантов, связанном с заменой батарей, содержащих ртуть, имеющимися альтернативами.It is also interesting to note, for example, that the second indicator under objective 3(S-7: Areas of forest, agricultural and aquaculture ecosystems under sustainable management)can draw its inputs only from information provided by countries.
Интересно также отметить, к примеру, что необходимые данные для второго показателя цели 3" Охват устойчивым природопользованием экосистем лесных районов и районов развития сельского хозяйства иаквакультуры" могут быть взяты только из информации, предоставляемой странами.The following tables contain information provided by countries about their experiences with the technology changeover or alternatives associated with substituting mercury amalgamation in ASM gold mining with other methods.
В следующих таблицах представлена представленная странами информация об их опыте смены технологий или использования альтернативных вариантов, связанном с заменой ртутного амальгамирования при КМЗ другими методами.It is presented to the Preparatory Committee for review and comment,noting that its contents are supplemented by an Information Paper summarizing information provided by countries on the status of disaster reduction.
Обзор представляется Подготовительному комитету с той целью, чтобы Комитет рассмотрел его и высказал свои замечания, приняв к сведению, чтосодержание доклада сопровождается информационным документом, в котором обобщена информация стран о состоянии деятельности по уменьшению опасности бедствий.The following tables contain information provided by countries about their experiences with the technology changeover or alternatives associated with substituting mercury chlor-alkali production with available alternatives.
В приведенных ниже таблицах указана представленная странами информация об их опыте смены технологий или применения альтернативных вариантов, связанных с замещением ртутного процесса по производству хлорщелочи имеющимися альтернативами.The SBI, at its thirty-third session,took note of the report21 prepared by the secretariat which compiles and synthesizes the information provided by countries participating in the National Economic, Environment and Development Study(NEEDS) for climate change project.
На своей тридцать третьей сессииВОО принял к сведению доклад21, в котором скомпилирована и обобщена информация, предоставленная странами, участвующими в национальных исследованиях в области экономики, экологии и развития( НИЭЭР) в контексте проектов, связанных с изменением климата.The following tables contain information provided by countries on their experiences with the technology changeover or alternatives associated with substituting mercury measuring and control devices with available alternatives.
В приведенных ниже таблицах указан представленная странами информация об их опыте смены технологий или применения альтернативных вариантов, связанных с замещением содержащих ртуть контрольно-измерительных приборов имеющимися альтернативами.The Working Group also endorsed the approach proposed in document WGMA/2010/Inf.3- WGIWRM/2010/Inf.2 to use the information provided by countries for generating the land use/land cover pie charts and population graphs, and filling any remaining gaps from GlobCover and LandScan datasets, respectively.
Рабочая группа также одобрила предложенный в документе WGMA/ 2010/ Inf. 3- WGIWRM/ 2010/ Inf. 2 подход к использованию информации, предоставляемой странами для создания круговых диаграмм землепользования/ земного покрова и диаграмм населения и восполнения любых остающихся пробелов за счет наборов данных" GlobCover" и" LandScan", соответственно.Information provided by countries, including through their national reports to the Convention, as well as information gathered by the different organizations working on this issue, provides a basis for assessing progress on this target.
Информация, предоставляемая странами, в том числе в национальных докладах в рамках Конвенции, а также данные, которые собираются различными организациями, работающими над этим вопросом, создают основу для оценки результатов выполнения этой целевой задачи.The agency is also working on gathering and harmonizing the information provided by countries to produce global and regional aggregates, all of which are available online through FAOSTAT, its statistical database on food, agriculture, fisheries, forestry, natural resources management and nutrition.
Организация также работает над сбором информации, предоставляемой странами, и приведением ее в соответствие для получения глобальных и региональных агрегатов, которые находятся в свободном доступе на сайте ФАОСТАТ- статистической базы данных по производству продовольствия, сельскому хозяйству, рыбному и лесному хозяйству, управлению природными ресурсами и питанию.Information provided by countries in their national implementation reports demonstrates that in some countries a comprehensive analysis of the national legislation, in particular implementing regulations and guidance materials, as well as institutional capacities of public authorities on all levels of government, was a prerequisite for ratification.
Информация, представленная странами в их национальных докладах по осуществлению, показывает, что в некоторых The following tables contain information provided by countries about their experiences with the technology changeover or alternatives associated with substituting vinyl chloride monomer production using mercury with mercury-free production alternatives.
В следующих таблицах представлена представленная странами информация об их опыте смены технологий или использования альтернативных вариантов, связанном с заменой ацетиленового процесса производства винилхлоридмономера альтернативами, в которых не используется ртуть.In addition, based on the information provided by countries shortly before the meeting, the secretariat informed the Working Group that the contribution of Norway of USD 53,100.16 should be shared between the activities under the Aarhus Convention and the Protocol, and EUR 10,000 of Italy's total contribution of EUR 100,000 should be used for the activities under the Protocol.
Кроме того, на основе информации, представленной странами незадолго до совещания, секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что взнос Норвегии в размере 53 100, 16 долл. США должен быть распределен между деятельностью в рамках Орхусской конвенции и Протокола, а сумма в 10 000 евро из общего взноса Италии в размере 100 000 евро подлежит использованию на мероприятия в рамках Протокола.
