Примеры использования Information submitted by states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional information submitted by States parties to the.
Дополнительная информация, представляемая государствами- участниками.The three subcommittees of the Committee, established in 2004,held meetings to consider the national reports and additional information submitted by States.
Учрежденные в 2004 году три подкомитета Комитета провели заседания,на которых были рассмотрены национальные доклады и дополнительная информация, представленная государствами.Additional information submitted by States parties to the Covenant.
Дополнительная информация, представляемая государствами- участниками.As the Register is expanded to include the above-mentioned elements, the structure andcontent of the form that must be attached to the information submitted by States should be appropriately modified.
При включении в Регистр вышеупомянутых элементов следует соответствующимобразом модифицировать структуру и содержание заполняемой формы, которая должна прилагаться к представляемой государствами информации.Additional information submitted by States parties to the Covenant.
Дополнительная информация, представленная государствами- участниками.In particular, the experts will have before them an updated review of technical assistance(TD/B/COM.2/CLP/29), taking into account the information submitted by States and international organizations, as requested in paragraph 4 of the agreed conclusions.
В частности, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 4 согласованных выводов, экспертам будет Information submitted by States was complemented by information from other official sources.
Информация, представленная государствами, была дополнена Those reports were essentially summaries of the information submitted by States in their reports to the Committee.
В этих докладах, по сути, кратко излагалась информация, представленная государствами в их докладах Комитету.Based on information submitted by States, the Committee regularly updates the 1540 matrices, which are posted on its website with the consent of States. .
На основании представленной государствами информации Комитет регулярно обновляет матрицы, размещенные с согласия Increased number of first reports and additional information submitted by States on national legislation and enforcement measures.
I Увеличение числа представленных государствами первых докладов и содержащих дополнительную информацию сообщений о национальном законодательстве и правоприменительных мерах.To facilitate this exercise, as at previous IGEs, the experts will have before them a report on recent developments in the area of capacity building andtechnical assistance on competition law and policy(TD/B/COM.2/CLP/61), taking into account the information submitted by States and international organizations and the beneficiary countries.
Как и на предыдущих сессиях МГЭ, для облегчения этой задачи экспертам будет In view of the level of response, information submitted by States has been complemented by information from other official sources.
Ввиду количества ответов представленные государствами сведения были дополнены данными из других официальных источников.To facilitate this exercise, as at previous sessions of the Intergovernmental Group, the experts will have before them an updated reviewof capacity building and technical assistance(TD/B/COM.2/CLP/54), taking into account information submitted by States and international organizations in preparation for the session.
Как и на предыдущих сессиях Межправительственной группы, для облегчения этой задачи экспертам будет Although the Committee had access to the information submitted by States with their original listing request, this sometimes amounted to very little.
Хотя у Комитета имелся доступ к представленной государствами информации вместе с первоначальной просьбой о включении в перечень, иногда этого было слишком мало.Consistent with paragraph 3 of decision XV/3, the Parties have mustto consider the implementation and operation of the decision at the Sixteenth Meeting of the Parties,in particular taking into account any comments that the Implementation Committee may make on the information submitted by States by 31 March 2004 under paragraph 1(c) of the decision that the Implementation Committee may make.
В соответствии с пунктом 3 решения XV/ 3 Стороны должны рассмотреть осуществление и практическую реализацию данного решения на шестнадцатом Совещании Сторон,особенно с учетом любых замечаний, которые могут быть высказаны Комитетом по выполнению в отношении информации, представленной государствами к 31 марта 2004 года в рамках пункта 1 с этого решения.Her delegation was studying the information submitted by States, as reflected in the report, in order to identify areas of convergence and those that required closer study.
Ее делегация занимается изучением информации, представленной государствами и отраженной в докладе, в стремлении определить области совпадения мнений и те, которые требуют более тщательного изучения.The observer further indicated the readiness of ICRC to continue working in this area, in matters such as the interpretation and classification of existing rules, the harmonization of definitions contained in various international instruments, the applicability during armed conflicts of rules of environmental law designed for times of peace,as well as to report on the information submitted by States concerning the incorporation of the guidelines in their military manuals.
Наблюдатель далее сообщила о готовности МККК продолжить работу в этой области по таким вопросам, как толкование и классификация существующих норм, согласование определений, содержащихся в различных международных договорах, применимость в периоды вооруженных конфликтов норм экологического права, разработанных для мирного времени, атакже подготовить доклад по информации, представленной государствами относительно включения руководящих принципов в свои военные уставы.Consideration of reports and information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations;
Рассмотрение докладов и информации, представленных государствами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, другими соответствующими международными организациями и неправительственными организациями;The Team has no mandate to deal with theprovision of technical assistance, but reassured all participants that it would continue to collect information submitted by States on their assistance needs in relation to the Al-Qaida and Taliban sanctions regime and to forward it to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for action.
У Группы нет полномочий на то, чтобы заниматься оказанием технической помощи,однако она заверила всех участников в том, что будет продолжать собирать поступающую от государств информацию, касающуюся их потребностей в связи с режимом санкций против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, и будет препровождать такую Section II of the report contains information submitted by States and international organizations, describing their activities relating to the prevention and suppression of international terrorism and it also contains an overview of ways to streamline the modalities for the preparation of the current report.
В разделе II доклада приводится информация, представленная государствами и международными организациями, в которой описывается их деятельность по предупреждению и пресечению международного терроризма, а также приводится обзор путей рационализации форм подготовки настоящего доклада.In considering national reports and additional information submitted by States, the Committee has identified both offers of and requests for assistanceby some States to implement resolution 1540 2004.
При рассмотрении национальных докладов и дополнительной информации, представленных государствами, Комитет выявил поступившие от ряда The information submitted by States highlighted three different aspects of the enforcement of the arms embargo, namely, the legal measures to criminalize breaches of the arms embargo; various safeguards to prevent nationally produced weapons and ammunition from being diverted; and formulation of a normative framework to guide decisions regarding arms transfers.
В представленной государствами информации были особо отмечены три аспекта обеспечения эмбарго на поставки оружия: принятие правовых мер, предусматривающих уголовную ответственность за нарушение эмбарго; принятие мер, предупреждающих применение оружия и боеприпасов отечественного производства The Group emphasized that easy andreliable access to data and information submitted by States to the United Nations Register played an important factor in enhancing the value of the Register as a confidence-building tool.
Группа подчеркнула, что легкий инадежный доступ к данным и информации, представляемым государствами в Регистр Организации Объединенных Наций, выступает важным фактором в усилении роли Регистра как инструмента укрепления доверия.According to the report, information submitted by States highlighted three different aspects of the enforcement of the arms embargo, namely, the legal measures to criminalize breaches of the arms embargo; various safeguards to prevent nationally produced weapons and ammunition from being diverted; and formulation of a normative framework to guide decisions regarding arms transfers.
Как указывалось Some speakers felt that the information submitted by States should remain confidential, while lessons learned and good practices should be shared with other parties.
Некоторые выступавшие сочли, что конфиденциальный характер информации, представленной государствами, должен сохраняться, в то время как Consideration of reports and other information submitted by States, United Nations specialized agencies, funds and programmes, international financial institutions, non-governmental organizations and others.
Рассмотрение докладов и другой информации, представленных государствами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, фондами и программами, международными финансовыми учреждениями, неправительственными организациями и другими субъектами.To review reports and any other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development;
Рассмотрение докладов и любой другой информации, представляемых государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими соответствующими международными организациями и неправительственными организациями, о взаимосвязи между их деятельностью и правом на развитие;To review reports and any other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development;
Рассматривать доклады и любую другую информацию, представляемые государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими соответствующими международными организациями и неправительственными организациями, о взаимосвязи между их деятельностью и реализацией права на развитие;A substantial part of the suggestions was derived from information submitted by States in preparation of this report combined with information available in the public domain, including suggestions for major measures that have been identified in policy instruments.
Значительная часть предложений была почерпнута из информации, представленной государствами в рамках подготовки настоящего доклада, а также The specific guidelines for considering additional information submitted by States and/or regional organizations and the Monitoring Group criteria were adopted to facilitate improvements to the Committee's list, thereby enabling Member States to better implement the travel ban, the freezing of assets and the arms embargo in connection with the listed individuals and entities.
Специальные руководящие принципы для рассмотрения дополнительной информации, представляемой государствами и/ или региональными организациями, и критерии Группы контроля были приняты для содействия усовершенствованию перечня Комитета, что таким образом позволяет 
