Примеры использования Information technology system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information technology system.
Система информационной технологии.Enhanced human resources information technology systems.
The information technology system supporting ITKnet shall.
Ensure proper segregation of duties in its information technology systems.
Обеспечить надлежащее разделение обязанностей в рамках информационных систем.Planned activities for information technology system development and implementation that were not undertaken;
Work is well under way to complete the integration of the Entity's information technology systems.
Также идет работа по завершению объединения информационных систем новой структуры.UNMOVIC continues to enhance its information technology system for inspectors and analysts.
ЮНМОВИК продолжает укреплять свою систему информационной технологии, используемую инспекторами и аналитиками.UNFPA is actively involved in the inter-agency working group on information technology systems.
ЮНФПА принимает активное участие в работе межучрежденческой рабочей группы по системам информационных технологий.Our information technology system for the large field data collecting and processing is used at all the stages of the field research.
Наш комплекс информационных технологий для массового полевого сбора и обработки данных используется на всех этапах проведения полевого исследования.The Fund has been improving its information technology system in recent years.
В последние годы Фонд занимается усовершенствованием своей системы информационных технологий.Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the human resources management information technology system;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о внедрении информационной системы управления людскими ресурсами;The ECO secretariat library, along with its information technology system, was also upgraded.
Были также модернизированы библиотека секретариата ОЭС и ее система информационной технологии.To that end, an information technology system covering all substantive activities of the United Nations should be put in place as a prerequisite for successful monitoring.
С этой целью в качестве предпосылки успешного контроля целесообразно внедрить систему информационной технологии, охватывающей все основные виды деятельности Организации Объединенных Наций.An appendix to this report sets out in more detail the Commission's information technology system and capabilities.
В добавлении к настоящему докладу более подробно рассказывается о системе информационной технологии, используемой Комиссией, и ее возможностях.The Unit is developing its internal information technology system in order to be able, among other things, to access the databases of its participating organizations.
Группа создает внутреннюю систему технической информации, с тем чтобы, среди прочего, иметь доступ к базам данных участвующих организаций.Requests the Secretary-General to report on the implementation of the human resources management information technology system at its sixty-fifth session;
Просит Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии доклад о внедрении информационной системы управления людскими ресурсами;Preparation of short guidelines for testing the information technology system(available on the UNFCCC web page), and making the new system available to Parties for on-line testing.
Подготовка кратких руководящих указаний по тестированию системы информационных технологий( размещены на интернетовском сайте РКИКООН) и распространение новой I cannot emphasize too strongly that the success of this vision depends on progress in all other areas, particularly results-based management andthe availability of an integrated, reliable information technology system.
Необходимо особо подчеркнуть, что успешное достижение этой цели зависит от прогресса во всех других областях, в частности от обеспечения ориентированного на достижение результатов управления иналичия комплексной и надежной информационной системы.During the previous financial period, the secretariat migrated the Authority's information technology system server to Windows Server 2003 and workstations to Windows XP.
В ходе нынешнего финансового периода секретариат перевел сервер системы информационной технологии Органа на Windows Server 2003, а терминалы-- на Windows XP.When the information technology system was designed, care was taken to ensure that the system was multifaceted and able to respond to the changing and diverse needs of the substantive disciplines.
При разработке системы информационной технологии были приняты меры к обеспечению того, чтобы Notes the efforts made by the Secretary-General to make the human resources management information technology system available in both working languages of the Secretariat, and invites the Secretary-General to continue those efforts;
Отмечает усилия Генерального секретаря по обеспечению использования в информационной системе управления людскими ресурсами двух рабочих языков Секретариата и предлагает Генеральному секретарю продолжать эти усилия;The present report is submitted pursuant to section XIII, paragraph 3,of General Assembly resolution 63/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the human resources management information technology system.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 3 раздела XIII резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи,в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о внедрении информационной системы управления людскими ресурсами.The incumbent of the position would be responsible for information technology system enhancements in relation to the implementation of an IMIS/OPICS/SWIFT interface.
Работающий на этой должности сотрудник будет отвечать за модернизацию информационных систем, связанных с внедрением интерфейса между Typically, for more difficult transactions, e.g., a complex procurement request,there is a significant amount of staff effort which is required"outside" the information technology system in order to move the process along to the next stage.
Как правило, для выполнения более сложных операций, например, связанных со сложными запросами на закупку,сотрудникам необходимо предпринять значительные усилия, выходящие за рамки системы информационных технологий, в целях продвижения процесса на следующую ступень.The Fund has been improving its information technology system in recent years, mainly the new Integrated Pension Administration System(IPAS) project and interface projects for the Fund secretariat, and the Murex project for the Investment Management Division.
В последние годы Фонд занимался улучшением своей системы информационных технологий, уделяя внимание главным образом новому проекту интегрированной Following the preparation and submission of the first financial statements under IPSAS as at 30 June 2014, the Departments of Field Support and Management will continue to refine the valuation methodology, policy,implementation instructions and information technology system functionality to ensure maximum compliance with the new accounting standards for property, plant and equipment inventory.
После подготовки и представления 30 июня 2014 года первых финансовых ведомостей по МСУГС Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления будут продолжать совершенствовать методику оценки, стратегии и инструкции иповышать функциональность системы информационных технологий для обеспечения максимального соблюдения новых стандартов бухгалтерского учета в отношении основных средств.The Global Programme supported the development of an information technology system for the financial intelligence unit of the Lao People's Democratic Republic in order to facilitate data collection and analysis, and provided mentoring to the financial intelligence unit of Cambodia on how to perform electronic reporting.
В рамках Глобальной программы была оказана поддержка в разработке системы информационных технологий для подразделения по финансовой оперативной информации Лаосской Народно-Демократической Республики в целях облегчения сбора и анализа данных, а также предоставлялись консультации и рекомендации подразделению по финансовой оперативной информации Камбоджи по вопросу о том, как готовить отчеты в электронной форме.Human Resources Officer/Head, Operations Unit(P-4): In connection with the reorganization of the Section, it is proposed to establish an Operations Unit, which would be responsible for the administration of benefits and entitlements of national and international staff of the Mission;manage staffing tables and human resources action plans; and provide information technology system support to the Section.
Сотрудник по людским ресурсам/ начальник Группы операций( С- 4): Either they will be justified or their recurrence can be avoided using tools such as policy changes, information technology system control enhancement or, in the last resort, administrative or disciplinary action against individual offenders.
Либо их наличие будет оправдано, либо их повторное появление можно будет предотвратить при помощи таких инструментов, как изменение политики, усиление контроля за системой информационных технологий или, в крайнем случае, применение административных или дисциплинарных мер в отношении отдельных нарушителей.Following the establishment of the United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission by the Security Council in December 1999, it was quickly realized that, in order to analyse and draw conclusions from the eight years of work by its predecessor,the United Nations Special Commission, and prepare for future inspections in Iraq, a much more dynamic information technology system would be required.
После создания Советом Безопасности в декабре 1999 года Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям быстро пришло осознание того, что для анализа информации, полученной за восемь лет работы ее предшественницы,Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, и составления выводов, а также для подготовки к будущим инспекциям в Ираке потребуется гораздо более динамичная система информационной технологии.
