Примеры использования
Information transmitted to the secretary-general
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
The information contained in the present working paper was derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States of America as well as from published sources.
Информация, приводимая в настоящем рабочем документе, почерпнута из информации, переданной Генеральному секретарю правительством Соединенных Штатов Америки, а также из открытых источников.
It reproduces theinformation transmitted to the Secretary-General by the Government of France on 15 May 2014 and supplements the information transmitted on 4 February 2014( A/69/69), pursuant to Article 73 e of the Charter of the United Nations and further to the mission conducted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, from 10 to 18 March 2014.
Приводимые в нем сведения основываются на информации, представленной Генеральному секретарю правительством Франции 15 мая 2014 года в дополнение к информации, препровожденной 4 февраля 2014 года( A/ 69/ 69), согласно статье 73 Устава Организации Объединенных Наций и по итогам выездной миссии Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, совершенной 10- 18 марта 2014 года.
Throughout the years,it has closely monitored developments in the Territories, through informationtransmitted to the Secretary-General by the administering Powers and information gathered first hand by visiting missions of the Special Committee.
На протяжении всех этих лет онпристально следил за событиями в территориях, используя для этого информацию, которая препровождается Генеральному секретарю управляющими державами, и сведения, собираемые из первых рук выездными миссиями Специального комитета.
Information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 1 August 2000, 23 February 2001 and 12 April 2001, from the organizations of the United Nations system and from published sources.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, была взята из материалов, предоставленных Генеральному секретарю правительством Новой Зеландии 1 августа 2000 года, 23 февраля 2001 года и 12 апреля 2001 года, системой Организации Объединенных Наций и из других опубликованных источников.
Note: The information contained in the present working paper has been derived from public sources,including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Примечание: содержащаяся в настоящем рабочем документе информация была взята из открытых источников,включая источники правительства территории, и из сведений, представленных Генеральному секретарю управляющей державой согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73e of the Charter of the United Nations, on 18 March 1997, as well as from the official documents of the Government of Spain.
Сведения, содержащиеся в настоящем рабочем документе, были почерпнуты из информации, препровожденной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций 18 марта 1997 года, а также из официальных документов правительства Испании.
Note: The information contained in the present working paper has been derived from public sources,including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73(e) of the Charter of the United Nations.
Примечание: Сведения, приводимые в настоящем рабочем документе, почерпнуты из открытых источников,в том числе принадлежащих территориальному правительству, и из информации, переданной Генеральному секретарю управляющей державой согласно статье 73( е) Устава Организации Объединенных Наций.
The information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, as well as from official sources of the Government of Anguilla and other published sources.
Информация, изложенная в настоящем рабочем документе, взята из информации, препровожденной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии согласно статье 73( е) Устава Организации Объединенных Наций, а также из официальных источников правительства Ангильи и других открытых источников.
Note: The information contained in the present working paper has beenderived from public sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Примечание: Информация, содержащаяся в настоящем документе, почерпнута из открытых источников,в том числе источников правительства территории, из сведений, представленных Генеральному секретарю управляющей державой согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций 11 января 2012 года.
Recalling its resolution 1970( XVIII) of 16 December 1963,in which it requested the Special Committee to study theinformation transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514( XV) of 14 December 1960.
Ссылаясь на свою резолюцию 1970( ХVIII) от 16 декабря 1963 года,в которой она предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую Генеральному секретарю согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций, и полностью учитывать такую информацию при рассмотрении положения в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
At the time of preparation of the present note, the number of submissions made by coastal States has remained at 51,whereas the sets of preliminary information transmitted to the Secretary-General has risen to 44 and the number of recommendations adopted by the Commission has increased from 8 to 9.
На момент составления настоящей записки количество представлений, поданных прибрежными государствами, оставалось равным 51,тогда как количество препровожденных Генеральному секретарю комплектов предварительной информации увеличилось до 44, а количество рекомендаций, утвержденных Комиссией, выросло с восьми до девяти.
Updated information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 29 November 2004, from organizations of the United Nations system and from published sources.
Обновленная информация, содержащаяся в настоящем документе, была взята из материалов, предоставленных Генеральному секретарю правительством Новой Зеландии 29 ноября 2004 года, а также получена от организаций системы Организации Объединенных Наций и взята из открытых источников.
Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom under Article 73e of the Charter of the United Nations in May 1998 and from publications.
Содержащаяся в настоящем рабочем документе информация почерпнута из информации, переданной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций в мае 1998 года, и из других публикаций.
Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 6 May 1997.
Содержащаяся в настоящем рабочем документе информация почерпнута из информации, переданной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций 6 мая 1997 года.
Updated information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 15 January and 19, 23 and 25 February 2004, from organizations of the United Nations system and from published sources.
Обновленная информация, содержащаяся в настоящем документе, была взята из материалов, предоставленных Генеральному секретарю правительством Новой Зеландии 15 января и 19, 23 и 25 февраля 2004 года, а также получена от организаций системы Организации Объединенных Наций и взята из открытых источников.
Updated information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 21 and 25 June 2001 and 11 March 2002, from the organizations of the United Nations system and from published sources.
Обновленная информация, содержащаяся в настоящем документе, была взята из материалов, предоставленных Генеральному секретарю правительством Новой Зеландией 21 и 25 июня 2001 года и 11 марта 2002 года, полученных от системы Организации Объединенных Наций, и из других опубликованных источников.
Information regarding St. Helena has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-general by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 23 September 1994.
Информация, касающаяся острова Святой Елены, взята из опубликованных сообщений и из информации, переданной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций 23 сентября 1994 года.
The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States of America under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 12 July 1993.
Содержащаяся в настоящем документе информация была получена из опубликованных докладов и информационных сообщений, направленных Генеральному секретарю правительством Виргинских островов Соединенных Штатов Америки в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций 12 июля 1993 года.
The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 20 May 1999.
Сведения, содержащиеся в настоящем документе, взяты из опубликованных докладов и из информации, переданной Генеральному секретарю 20 мая 1999 года правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
The information contained in this paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General on 21 May 1993 by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, представлена на основе опубликованных сообщений и информации, препровожденной Генеральному секретарю 21 мая 1993 года правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций.
The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 26 August 1994.
Данные, содержащиеся в настоящем документе, взяты из опубликованных докладов и из информации, препровожденной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций 26 августа 1994 года.
The information contained in the present working paper was derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States under Article 73 e of the Charter of the United Nations, in February 2006, as well as from published sources, including Internet sites.
Информация, содержащаяся в настоящем рабочем документе, получена на основе информации, препровожденной Генеральному секретарю правительством Соединенных Штатов согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года, а также из открытых источников, включая Интернет.
The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 9 May 2000.
Источником информации, содержащейся в настоящем документе, являются опубликованные доклады и информация, препровожденные Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций 19 апреля 1999 года.
Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 13 January and 19 March 1997.
Информация, содержащаяся в настоящем рабочем документе, представлена на основе информации, препровожденной Генеральному секретарю 13 января и 19 марта 1997 года правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций.
Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 1 June 1998 and from published material.
Содержащаяся в настоящем рабочем документе информация почерпнута из информации, переданной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций 1 июня 1998 года, и из опубликованных материалов.
Updated information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 11 March 2002, 18 September 2002, 3 December 2002 and 24 February 2003, from organizations of the United Nations system and from published sources.
Обновленная информация, содержащаяся в настоящем документе, была взята из материалов, предоставленных Генеральному секретарю правительством Новой Зеландии 11 марта 2002 года, 18 сентября 2002 года, 3 декабря 2002 года и 24 февраля 2003 года, а также была получена от организаций системы Организации Объединенных Наций и из других опубликованных источников.
Information regarding St. Helena andthe dependency of Ascension has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 28 May and 20 September 1993.
Информация, касающаяся острова Святой Елены иподчиненного ему острова Вознесения, взята из опубликованных сообщений и из информации, переданной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций 28 мая и 20 сентября 1993 года.
The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 30 March and 6 October 1993 for the period from 1991 to 1993.
Данные, содержащиеся в настоящем документе, взяты из опубликованных докладов и из информации, препровожденной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций 30 марта и 6 октября 1993 года за период 1991- 1993 годов.
The information contained in the present paper has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 4 April 1990 and on 24 September 1993 for the period 1992-1994.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, почерпнута из опубликованных докладов и из информации, препровожденной Генеральному секретарю правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций 4 апреля 1990 года, а также 24 сентября 1993 года за 1992- 1994 годы.
Recalling its resolution 1970( XVIII) of 16 December 1963,in which it requested the Special Committee to study theinformation transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 1514( XV) of 14 December 1960.
Ссылаясь на свою резолюцию 1970( XVIII) от 16 декабря 1963 года,в которой она предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую Генеральному секретарю согласно статье 73e Устава, и полностью учитывать такуюинформацию при рассмотрении положения в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в ее резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文