INFORMATION UPON REQUEST на Русском - Русский перевод

• информации по запросу
• информацию по запросу

Примеры использования Information upon request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to information upon request art. 4.
Доступ к информации по запросу статья 4.

Will be enough that you will be able to provide contact information upon request future employer.
Будет достаточно и того, что вы сможете предоставить контактные данные по запросу будущего работодателя.

Access to information upon request(article 4) 55- 75 11.
Доступ к информации по запросу( статья 4) 55- 75 13.

The communication alleged non-compliance with the Convention in connection with a refusal to provide information upon request.
В сообщении утверждается о несоблюдении Конвенции в связи с отказом предоставить информацию по запросу.

We will delete your information upon request.
Мы удалим вашу информацию по запросу.

The provision of inaccurate subscriber contact information or failure to provide such information upon request;
Предоставления Абонентом неточной контактной информации или не предоставление такой информации по требованию;

Failure to provide information upon request;
Не предоставление информации на запрос;

Moldova also added that it has an arrangement with Romania, through which it can obtain additional information upon request.
Молдова также добавила, что с Румынией действуют договоренности в рамках которых можно получить дополнительную информацию по запросу.

Additional photos and information upon request.
Дополнительные фотографии и информация по запросу.

The same subparagraph of the Aarhus Convention provides that an adverse impact on international relations may also be grounds for refusing to disclose information upon request.
В том же самом подпункте Орхусской конвенции предусматривается, что отрицательное влияние на международные отношения может также стать основанием для отказа в разглашении запрошенной информации.

The taxpayer must provide information upon request by SFS within 10 calendar days, including the day when the request has been received.
Налогоплательщик должен предоставить информацию по запросу ГФС в течение 10 календарных дней.

The obligation of Irish authorities to provide environmental information upon request, when such information does not exist.
Обязательства ирландских органов представлять экологическую информацию по требованию в тех случаях, когда такая информация не существует.

Firstly, it is not clear whether the principle confers upon the State a duty to actively spread relevant information or merely an obligation to provide information upon request.
Во-первых, не ясно, возлагается ли на государство этим принципом обязанность активно распространять соответствующую информацию или оно просто несет обязательство предоставлять информацию по запросу.

The information is not cached, update the WHOIS information upon request from this form is done in real time.
Информация не кешируется, обновление WHOIS информации по запросу из данной формы осуществляется в режиме реального времени.

But had some of the requested information fallen outside the scope of article 6, paragraph 6, of the Convention, it would be still covered by the provisions of article 4, regulating access to information upon request.
Но даже если часть запрашиваемой информации выходит за рамки пункта 6 статьи 6 Конвенции, она все же будет подпадать под положения статьи 4, регулирующие доступ к информации по запросу.

States parties should cooperate with one another and exchange information upon request, taking into account the respect of commercial and proprietary protection.
Государства- участники должны сотрудничать друг с другом и обмениваться информацией по просьбам, с учетом необходимости уважения коммерческих интересов и имущественных прав.

Some countries also reported relying on the administrative code for providing access to environmental information upon request Azerbaijan, Georgia.
Некоторые страны сообщили о том, что в своих действиях по обеспечению доступа к информации по запросу они опираются на административный кодекс Азербайджан, Грузия.

In the area of dissemination of information, organizations either provide information upon request or issue recurrent or non-recurrent publications concerning technological status or existing operational systems to increase awareness of the useful applications of remote sensing technologies.
В области распространения информации организации либо предоставляют информацию по запросу, либо публикуют периодические или непериодические издания, касающиеся имеющихся технических возможностей или эксплуатационных систем, в целях расширения осведомленности об эффективности применения технологий дистанционного зондирования.

The Government of Sweden noted the ambiguity as to whether the principle confers upon the State a duty to actively spread the information or merely to provide information upon request.
Правительство Швеции указало на неопределенность в отношении того, налагает ли указанный принцип на государство обязанность активно распространять информацию или всего лишь предоставлять информацию по просьбе.

The Aarhus Convention refers to confidentiality in terms of passive dissemination(access to information upon request), whereas the PRTR Protocol does so in terms of active dissemination.
В Орхусской конвенции конфиденциальность рассматривается с точки зрения пассивного распространения( доступ к информации по запросу), в то время как в Протоколе о РВПЗ- с точки зрения активного распространения.

Thematic desk officers servicing these mandates also serve as OHCHR focal points on their specific subjects and are thus responsible for drafting briefing notes and speeches, participating in meetings and providing information upon request on their specific subjects.
Сотрудники тематических групп по обслуживанию этих мандатов также выполняют функции координационных центров УВКПЧ по их конкретным темам и таким образом отвечают за подготовку информационных записок и выступлений, участие в заседаниях и представление по запросам информации по их соответствующим темам.

In order for an ombudsman to fulfil his function, he must be provided with sufficient means, the right to obtain information upon request from administrations, and the authority to enjoin the administration if such requested information is not forthcoming.
Для того чтобы омбудсмен мог выполнять свои функции, он должен располагать достаточными ресурсами, иметь право получать на основании запроса информацию у административных органов и иметь полномочия принимать обязательные для соответствующего административного органа решения, если такая информация не предоставляется.

Welcomes the Secretary-General's increased use of modern electronic means of communication to disseminate information regarding requests for proposals, invitations to bid and requests for expression of interest, and requests him to continue to utilize traditional means of communication for such information upon request;
Приветствует более широкое использование Генеральным секретарем современных электронных средств связи для распространения информации в отношении просьб о представлении предложений, приглашений принять участие в торгах и предложений проявить заинтересованность и просит его продолжать использовать традиционные средства связи для распространения такой информации по запросу;

Generally, the private sector prefers that Governments establish a legal basis for obliging organizations to produce personal information upon request, as it removes their obligation to consider the nature of the case.
Как правило, частный сектор предпочитает, чтобы правительства создавали правовую основу, позволяющую обязывать организации представлять по запросу информацию о частных лицах, поскольку это снимает с них обязанность самостоятельно рассматривать вопрос по существу.

Recognizing the importance of linking financing, technology, capacity-building and national needs for sustainable development policies, including green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, we invite the United Nations system, in cooperation with relevant donors and international organizations, to coordinate and provide information upon request on.
Признавая важность увязки финансовых и технологических потребностей, потребностей в укреплении потенциала и национальных потребностей для реализации политики устойчивого развития, включая развитие<< зеленой>> экономики в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты, мы предлагаем системе Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими донорами и международными организациями обеспечивать координацию и предоставлять по просьбе информацию по следующим вопросам.

The President(Chairman of the Management Board) of the Company and members of the Company's Management Board shall promptly provide complete and reliable information upon request of members of the Board of Directors regarding the agenda issues of the Board of Directors meeting.
Президент( Председатель Правления) Общества и члены Правления Общества обязаны своевременно предоставлять полную и достоверную информацию по запросам членов Совета директоров по вопросам повестки дня заседания Совета директоров.

The President(Chairman of the Management Board), members of the Management Board of the Company, heads of subdivisions shall promptly provide complete and reliable information upon request from members of the Board of Directors.
Президент( Председатель Правления), члены Правления Общества, руководители структурных подразделений обязаны своевременно предоставлять полную и достоверную информацию по запросам членов Совета директоров.

According to the commentary, the exchange obligation should be interpreted broadly and it is explicitly stated that the obligation to exchange information upon request is not restricted by the scope of articles 1(Persons covered) or 2 Taxes covered.
Согласно комментарию, обязанность обмениваться информацией подлежит широкому толкованию, и в нем прямо говорится, что обязанность обмениваться информацией по запросу не ограничивается сферой применения статьи 1(<< Охватываемые лица>>) или статьи 2<< Охватываемые Конвенцией налоги.