Примеры использования Informed of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Have you been informed of the situation?
Where no consensus can be reached, the CPM will be informed of the situation.
При невозможности достичь консенсуса КФМ будет проинформирована о ситуации.Thus, the management of enterprises was clearly better informed of the situation.
Таким образом, менеджмент предприятий стал явно лучше ориентироваться в обстановке.Upon being informed of the situation, Hopman sortied with Prinz Heinrich and Prinz Adalbert to support von Karpf.
Узнав о возникшей ситуации, Хопман вывел в море крейсера« принц Генрих» и« принц Адальберт», чобы поддержать фон Карпфа.Her office would keep the Committee informed of the situation.
Ее сотрудники будут держать Комитет в курсе дела.Рабочая группа была проинформирована о положении, в котором находятся операторы комбинированных перевозок в нескольких странах- членах ЕЭК.In his meeting with the UNCT in Bosasso, the expert was informed of the situation of IDPs.
В ходе встречи с СГООН в Босасо эксперт был проинформирован о положении ВПЛ.Рабочая группа будет проинформирована о положении, касающемся охвата и количества договаривающихся сторон Конвенции.Совет Безопасности просит Генерального секретаря постоянно информировать его о ситуации.Компетентный суд должен быть уведомлен об этой ситуации в течение 48 часов.Совет просит Генерального секретаря и впредь регулярно информировать его о ситуации».Nevertheless, he had agreed to meet with the representative of the Central African Republic,who had clearly not been informed of the situation.
Тем не менее он решил встретитьсяс представителем Центральноафриканской Республики, который, похоже, не был информирован о ситуации.Специальный докладчик был также проинформирован о положении христиан в Кашмире.Совет просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его об этой ситуации».Moreover, delegations should have been informed of the situation at the outset of the Committee's deliberations.
Кроме того, делегациям следовало сообщить о сложившейся ситуации на первоначальном этапе обсуждений в Комитете.Requests the Secretary-General to continue to keep the Security Council closely informed of the situation in Liberia;
Просит Генерального секретаря продолжать подробно информировать Совет Безопасности о положении в Либерии;Рабочая группа будет проинформирована о положении в связи с областью применения и числом Договаривающихся сторон Конвенции.NGOs, in particular the Anti-Racist Centre, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees referred to cases of unjustified deportations of foreign students or refoulement of foreign minors who had requested asylum andwhose families had not even been informed of the situation.
Неправительственные организации, в частности Центр по борьбе с расизмом и УВКБ, отмечают случаи неоправданной высылки иностранных студентов или принудительного возвращения несовершеннолетних иностранцев,просивших убежища, чьи семьи даже не были информированы о сложившейся ситуации.Рабочая группа заслушает информацию, касающуюся области применения и числа Договаривающихся сторон Конвенции МДП 1975 года.It shall be updated as frequently as practicable and the frequency of dissemination of the updated information shall increase as the anticipated time of re-entry into the dense layers of the Earth's atmosphere approaches so thatthe international community will be informed of the situation and will have sufficient time to plan for any national response activities deemed necessary.
Она обновляется, насколько это практически возможно, и частота рассылки обновленной информации возрастает по мере приближения предполагаемого времени вхождения в плотные слои атмосферы Земли, с тем чтобымеждународное сообщество было информировано о ситуации и располагало достаточным временем для планирования любых мероприятий на национальном уровне, которые могут представиться необходимыми в данной Административный комитет будет проинформирован о положении в связи с областью применения и числом Договаривающихся сторон Конвенции.Also, the launching State operating"a space object with nuclear power sources on board shall in a timely fashion inform States concerned in the event this space object is malfunctioning with a risk of re-entry of radioactive materials on the Earth"; such information shall be also transmitted to the Secretary-General of the United Nations"so thatthe international community will be informed of the situation and will have sufficient time to plan for any national response activities deemed necessary" Principle 5.
Кроме того, запускающее государство, эксплуатирующее космический объект с ядерными источниками энергии на борту," своевременно Комитет был проинформирован о положении в связи с географическим охватом и числом Договаривающихся сторон Конвенции МДП 1975 года.Also requests the SecretaryGeneral to keep the Security Council regularly informed of the situation between Ethiopia and Eritrea and to make recommendations as appropriate;
Просит также Генерального секретаря регулярно информировать Совет Безопасности о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей и выносить рекомендации по мере необходимости;Комитет был поставлен в известность о ситуации Цели этого соглашения: 1 информирование гражданского общества Рабочая группа будет проинформирована о положении, касающемся охвата и количества договаривающихся сторон Таможенных конвенций It is indeed difficult to present a balanced view of the current status, since,with a view to keeping the Member States informed of the situation, too much emphasis may be given to the difficulties encountered rather than highlighting the positive achievements.
Действительно, трудно представить сбалансированную картину нынешней стадии осуществления проекта, поскольку- для того чтобыдержать государства- члены в курсе дела,- возможно, слишком много внимания уделяется возникающим трудностям, а не освещению позитивных достижений.
