INFRASTRUCTURE INDUSTRIES на Русском - Русский перевод

• инфраструктурных отраслях
• инфраструктурных секторах
• инфраструктурные отрасли
• инфраструктурных отраслей

Примеры использования Infrastructure industries на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. TNC involvement in infrastructure industries: recent trends.
II. Участие ТНК в инфраструктурных отраслях: последние тенденции.

Since the early 1990s, this shift has also led to FDI inflows into infrastructure industries.
За период с начала 1990- х годов этот сдвиг также обусловил приток ПИИ в инфраструктурные отрасли.

Infrastructure industries are important for the economic and social development of all countries.
Инфраструктурные отрасли имеют важное значение для экономического и социального развития всех стран.

Legal form of foreign direct investment in infrastructure industries.
Правовая форма прямых иностранных инвестиций в инфраструктурных отраслях.

Among different infrastructure industries, openness is the highest in mobile telecommunications, and the lowest in water.
Среди различных инфраструктурных отраслей самая высокая степень открытости отмечается в сфере мобильных телекоммуникаций, а самая низкая- в сфере водоснабжения.

This is particularly important in the case of water, but also in other infrastructure industries.
Это имеет особенно важное значение в сфере водоснабжения, а также в других инфраструктурных отраслях.

Why competition should be encouraged in network infrastructure industries, with regulation being confined to their network aspects;
Почему конкуренцию следует поощрять в инфраструктурных отраслях с сетевой организацией, ограничивая при этом регулирование их сетевыми аспектами;

The ratio for transition economies was higher than that of any developing region in all infrastructure industries.
В странах с переходной экономикой этот показатель был выше, чем в любом регионе развивающихся стран во всех инфраструктурных отраслях.

Network or infrastructure industries which have a natural monopoly element are usually regulated under special regimes in most countries.
Работа сетей или отраслей инфраструктуры, в которых присутствует элемент естественной монополии, обычно регулируются в большинстве стран специальными режимами.

One expert mentioned the importance of offsetting agreements to encourage R&D-related FDI in large infrastructure industries.
Один из экспертов отметил важность компенсационных соглашений в плане поощрения связанных с НИОКР ПИИ в крупных инфраструктурных отраслях.

Following the liberalization of the infrastructure industries in the 1980s, a wave of foreign investments has been observed in these activities UNCTAD, 2008.
После осуществления либерализации в инфраструктурных секторах в 1980- х годах в них была отмечена волна притока иностранных инвестиций UNCTAD, 2008.

Share of foreign, domestic private and domestic public investors in the investment commitments of the infrastructure industries.
Доля иностранных, отечественных частных и отечественных государственных инвесторов в инвестиционных обязательствах в инфраструктурных отраслях.

FDI flows in infrastructure industries worldwide surged in the late 1990s, fell back from 2001 to 2003 and partially recovered from 2004 to 2006.
Приток ПИИ в инфраструктурные отрасли во всем мире резко увеличился в конце 1990- х годов, сократился в период с 2001 по 2003 год и частично восстановился в период с 2004 по 2006 год.

In the period 1996- 2006, concessions were the main legal form of FDI in the infrastructure industries of developing and transition countries.
В период 1996- 2006 годов концессии являлись основной правовой формой ПИИ в инфраструктурных отраслях в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

UNCTAD should continue its work on FDI in agriculture-- particularly on the Principles for Responsible Agricultural Investment-- and in infrastructure industries;
ЮНКТАД следует продолжить свою работу по проблематике ПИИ в сельском хозяйстве, в частности работу над принципами ответственного инвестирования в сельском хозяйстве, и в инфраструктурных секторах;

Main legal forms of foreign direct investment commitments in the infrastructure industries of developing and transition economies, by industry, 1996- 2006.
Основные правовые формы прямых иностранных инвестиций в инфраструктурных отраслях развивающихся стран и стран с переходной экономикой в разбивке по отраслям, 1996- 2006 годы.

At the end of June in Budapest, there will be a two and one half day conference on competition and regulation in network infrastructure industries"Conference.
В конце июня в Будапеште в течение двух с половиной дней будет проходить Конференция по вопросу о конкуренции и регулировании в отраслях инфраструктуры" Конференция.

Infrastructure industries have a number of characteristics that make their activities operationally difficult, and therefore TNCs' role in building the capabilities of domestic firms can be crucial.
Инфраструктурные секторы обладают рядом особенностей, которые затрудняют деятельность в этих секторах, и потому ТНК могут играть решающую роль в укреплении потенциала национальных компаний.

The present document contains proposals for a new article, together with commentaries suggesting how to promote competition in the public utilities and infrastructure industries.
В настоящем документе содержатся предложения в отношении новой статьи, а также замечания по вопросу о том, как можно стимулировать конкуренцию в коммунальных и инфраструктурных отраслях.

It also discusses how some developing-country firms have become prominent investors in some infrastructure industries- and the implications of their foreign activities.
В нем также рассматривается вопрос о том, каким образом некоторые компании развивающихся стран превратились в крупных инвесторов в некоторых инфраструктурных секторах и к каким последствиям приводит их зарубежная деятельность.

National security concerns notwithstanding, many countries have moved beyond the removal of barriers to TNC involvement, and are actively promoting it in selected infrastructure industries.
Невзирая на соображения национальной безопасности, многие страны пошли дальше устранения барьеров на пути участия ТНК и активно поощряют его в отдельных инфраструктурных отраслях.

Many developing and transition economies have opened their infrastructure industries to foreign investment and improved the regulatory framework governing those industries..
Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой открыли свой сектор инфраструктуры для иностранных инвестиций и улучшили нормативно- правовую базу, регулирующую функционирование этого сектора..

It is planned that the programme will consist of six seminars: cartels, abuse of dominance, mergers, deceptive advertising, and de-monopolization of infrastructure industries.
Планируется, что в рамках этой программы будут организованы шесть семинаров: по картелям, по злоупотреблению господствующим положением, по слияниям, по вводящей в заблуждение рекламе и по демонополизации инфраструктурных отраслей.

Governments that decide to engage TNCs in infrastructure industries have to invest time and energy to develop the skills and capabilities needed to administer the often highly complex projects.
Правительствам, принимающим решение привлечь ТНК в инфраструктурные отрасли, необходимо потратить время и энергию на то, чтобы наработать навыки и создать потенциал, необходимый для управления зачастую крайне сложными проектами.

As illustrated in the table below, concessions were the predominant legal form for foreign direct investment in the infrastructure industries of developing and transition countries from 1996 to 2006.
Как показано в приводимой ниже таблице, в период с 1996 по 2006 год концессии являлись доминирующей правовой формой прямых иностранных инвестиций в инфраструктурных отраслях развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The report examines, in particular, the options available to developing countries, in particular least developed countries, which have difficulty in attracting foreign direct investment into their infrastructure industries.
В представленном докладе рассматриваются, в частности, возможные варианты, имеющиеся в распоряжении развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, которые сталкиваются с трудностями в привлечении прямых иностранных инвестиций в свои секторы инфраструктуры.

Confirming the broad patterns of openness to TNC involvement, the infrastructure industries most often targeted by IPAs were electricity generation, Internet services and airports.
В качестве подтверждения общих тенденций в деле обеспечения открытости для участия ТНК АПИ чаще всего ведут целевую работу в таких инфраструктурных отраслях, как производство электроэнергии, Интернет- услуги и аэропорты.

Companies from the Land of Morning Calm signed 24 agreements and memorandums on the purchase of state assets in the oil and gas, chemical, electrical, mechanical engineering, food, construction materials and infrastructure industries at a total of $220 million.
Компании из Страны утренней свежести подписали 24 соглашения и меморандума о приобретении государственных активов в нефтегазовой, химической, электротехнической, машиностроительной и пищевой промышленности, производстве строительных материалов и инфраструктурных отраслях более чем на$ 220 млн.

TNC participation in the infrastructure industries of developing countries impacts on their performance and the provision of infrastructure services through a number of channels, particularly technology transfer and effects on competition and efficiency.
Участие ТНК в инфраструктурных отраслях развивающихся стран оказывает воздействие на результаты их деятельности и на оказание инфраструктурных услуг через целый ряд каналов, прежде всего через передачу технологии и влияние на конкуренцию и эффективность.

During the period 1996- 2000, Latin America and the Caribbean accounted for 67 per cent of the total foreign commitments by TNCs in the infrastructure industries in developing economies, but only 32 per cent in 2001- 2006.
Если в период 1996- 2000 годов на Латинскую Америку и Карибский бассейн приходилось 67% совокупных внешних обязательств ТНК в инфраструктурных отраслях в развивающихся странах, то в 2001- 2006 годах их доля составляла лишь 32.