ИНФРАСТРУКТУРНЫХ СЕКТОРАХ на Английском - Английский перевод

• infrastructure sectors
• infrastructural sectors
• infrastructure industries

Примеры использования Инфраструктурных секторах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекты ПГЧС в иных инфраструктурных секторах.
PPP projects in Non-Transport Sector of Infrastructure.

Компания представлена в таких секторах, как энергетика, здравоохранение, а также в индустриальном и инфраструктурных секторах.
Siemens is a global powerhouse in electronics and engineering, operating in the energy, healthcare, industry and infrastructure sector.

Технологии в инфраструктурных секторах( транспорт, энергетика и т. д.) устарели, и на протяжении 2010- х годов потребуются значительные инвестиции в модернизацию.
Technologies in infrastructural sectors(transportation, energy etc.) are obsolete, and substantial investments into modernization will be required through 2010s.

ЮНКТАД следует продолжить свою работу по проблематике ПИИ в сельском хозяйстве, в частности работу над принципами ответственного инвестирования в сельском хозяйстве, и в инфраструктурных секторах;
UNCTAD should continue its work on FDI in agriculture-- particularly on the Principles for Responsible Agricultural Investment-- and in infrastructure industries;

В нем также рассматривается вопрос о том, каким образом некоторые компании развивающихся стран превратились в крупных инвесторов в некоторых инфраструктурных секторах и к каким последствиям приводит их зарубежная деятельность.
It also discusses how some developing-country firms have become prominent investors in some infrastructure industries- and the implications of their foreign activities.

Наряду с несколькими примерами страновых тематических исследований в различных инфраструктурных секторах, в записке изложен ряд важных уроков из области передовой практики разработки политики для директивных органов развивающихся стран.
Drawing off a series of country case studies in different infrastructure sectors, it then presents a set of best practice policy lessons for developing country policymakers.

Во всех инфраструктурных секторах на концессии приходилось 62% всех ПИИ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, тогда как ПИИ в форме приватизации и новых проектов составляли каждые по 16.
Across all infrastructure sectors, 62 per cent of all FDI in developing and transition economies occurred under concessions, whereas FDI in the form of privatization and greenfield projects accounted for 16 per cent each.

Секторальные регулирующие органы действуют в чайном, кофейном, сахарном и нефтяном секторах, в инфраструктурных секторах( например, в области телекоммуникаций), а также в секторе финансовых услуг.
There are sectoral regulators in the tea, coffee, sugar and petroleum sectors, and in the utility sectors(e.g. for telecommunications), as well as in the financial services sector..

Либеральные, последовательные и более стабильные условия политики в области услуг- и соответствующая мобилизация частного капитала и экспертного опыта- являются одним из предварительных условий, обеспечивающих повышение эффективности реформ в главных инфраструктурных секторах, таких, как телекоммуникации, финансы, страхование и транспорт.
Liberal, coherent and more stable policy conditions in services- and the attendant mobilization of private capital and expertise- are a precondition for efficiency-enhancing reforms in main infrastructural sectors such as telecommunications, finance, insurance, and transport.

В представленной статье автором показана повышающаяся роль формирования фундамента энергоэффективных технологий в инфраструктурных секторах региона как одного из основополагающих элементов процесса модернизации экономики страны.
The article shows the increasing role of formation of the foundation of energy efficient technologies in infrastructure sectors of the region as one of the basic elements of the process of modernisation of the country economy.

Протокол по торговле услугами все еще является относительно новым, в то время как сотрудничество в инфраструктурных секторах поощряется на протяжении долгого времени благодаря ряду секторальных протоколов, касающихся энергетики, водоснабжения и коммуникаций.
The Trade in Services Protocol was still relatively recent, while cooperation in infrastructure sectors had long been promoted through a series of sectoral protocols on energy, water, and communications.

В рамках семинара около 50 представителей бизнеса и органов управления со всех районных центров Гродненской области ознакомились с примерами проектов ГЧП в различных инфраструктурных секторах, законодательством Республики Беларусь в сфере ГЧП, основными этапами подготовки и оценки проектов.
Within the framework of the seminar, about 50 representatives of business and government bodies from all the regional centers of Grodno region got acquainted with examples of PPP projects in various infrastructure sectors, legislation of the Republic of Belarus in the field of PPP, the main stages of preparation and evaluation of projects.

Несмотря на то, что в начальный период опыт частно- государственных партнерств в секторе водоснабжения и других инфраструктурных секторах был неоднородным и имелись случаи недостаточно качественной проработки контрактов, его изучение должно помочь избежать некоторых из ранее допущенных ошибок в будущем.
While early experience with public-private partnerships in the water sector and in other infrastructure sectors was mixed, including instances of poor contract design, learning through experience should help in avoiding some of the pitfalls in future.

На заседании будут обобщены подходы Российской Федерации и стран с переходной экономикой и международный опыт реализации возможностей ГЧП в конкретных инфраструктурных секторах и будет обсужден вопрос о портфеле проектов ГЧП и его будущих перспективах в этих инфраструктурных секторах.
The session will bring together approaches of the Russian Federation and countries with economies in transition and international experience in PPP opportunities in specific infrastructure sectors and will discuss the PPP project pipeline and its future prospects in specific infrastructure sectors.

Кроме того, ОПР может сыграть важную роль в решении проблем устойчивого развития в тех регионах мира, а также в тех социальных, экологических и некоторых инфраструктурных секторах, которые в настоящее время не имеют достаточно благоприятных условий для привлечения частных финансовых ресурсов, в том числе прямых иностранных инвестиций.
Furthermore, ODA could play a significant role in addressing sustainable development concerns in those areas of the world, as well as those social, environmental and(certain) infrastructural sectors, that currently are not so favourably placed as to attract private financial flows, including foreign direct investment.

Проводить ориентированные на выработку политики исследования по вопросам, связанным с привлечением международных инвестиций и использованием их выгод, включая факторы, определяющие динамику ПИИ; рамки регулирования и политики и наиболее оптимальную практику в области привлечения ПИИ, в том числе в инфраструктурных секторах; правительственную политику, направленную на максимальное увеличение позитивных и сведение к минимуму негативных последствий международных инвестиций; и ПИИ, осуществляемые с ориентацией на экспорт;
Undertake policy-oriented research on issues related to attracting, and benefiting from, international investment, including the determinants of FDI; regulatory and policy frameworks and best practices in regard to attracting FDI, including in infrastructure sectors; government policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment; and export-oriented FDI;

Исходя из стратегических целей, страны могут неохотно идти на полную приватизацию своих инфраструктурных секторов.
For strategic reasons, countries may be reluctant to fully privatize their infrastructure sectors.

Каков наиболее перспективный подход к финансированию и эксплуатации инфраструктурного сектора?
What is the most promising approach to financing and operating the infrastructure sector?

В качестве приоритетных областей деятельности были определены сельскохозяйственный, энергетический и инфраструктурный секторы.
The agriculture, energy and infrastructure sectors have been identified as priorities.

Акции КТО остаются нашим фаворитом среди публичных казахстанских компаний в инфраструктурном секторе.
KTO shares remain our top pick among Kazakh stocks in the infrastructure sector.

В силу капиталоемкости инфраструктурных секторов необходимы частные инвестиции, в том числе ПИИ.
Since infrastructure sectors are capital-intensive, private investment, including FDI, is needed.

Весь инфраструктурный сектор.
All Infrastructure Sectors.22.

Во многих странах степень приватизации различных промышленных и инфраструктурных секторов недостаточно ясна или они приватизированы отчасти и/ или эти сектора могут находиться на переходном этапе.
In many countries, the degree to which various industry and infrastructure sectors are privatized or partially privatized is not entirely clear and/or these sectors may be in a state of transition.

Оно твердо намерено также адекватно распределять ресурсы на цели укрепления товарных отраслей, в частности, сельского хозяйства и таких инфраструктурных секторов, как энергетика, транспорт и связь.
It is also committed to make adequate resource allocation for supply-side capacity, including the agriculture and infrastructure sectors such as energy, transport and communications.

Победителями этой новости выходит разумеется сырьевой рынок, строительный и инфраструктурный сектор Китая, а также страны с товарными валютами, такими как Россия и Австралия.
The news spurred buoyancy on the commodity market, in the Chinese construction and infrastructure sector, as well as in the other commodity-led currencies such as the Russian Rouble and the Australian Dollar.

Эти южные инвесторы различаются между собой объемами финансирования, уровнем помощи и подходами к ее оказанию и предпочтениями в части географического местоположения и инфраструктурных секторов.
These Southern providers of development assistance differ in financing terms, volume and trends of assistance, and preferences for geographical locations and infrastructure sectors.

Когда для ТНК открывается доступ к инфраструктурному сектору, увеличивается и число потенциальных инвесторов, что позволяет правительствам дороже продать активы объектов инфраструктуры или концессии.
Opening the infrastructure sector to TNCs also increases the pool of potential investors, allowing governments to secure higher prices for infrastructure assets or concessions.

Оратор подтверждает призыв правительства Нигерии к реальным иностранным инвестициям в энергетический и другие инфраструктурные секторы нигерийской экономики.
He reiterated his Government's call for genuine foreign investment in the energy, power, and other infrastructural sectors of the Nigerian economy.

На пути к долгосрочному восстановлению существуют серьезные препятствия, требующие масштабных инвестиций для стимулирования социально-экономического восстановления, в том числе в энергетическом и инфраструктурном секторах.
Long-term recovery challenges are massive and require large-scale investment to spark socio-economic recovery, including in the energy and infrastructure sectors.

Инфраструктурные секторы обладают рядом особенностей, которые затрудняют деятельность в этих секторах, и потому ТНК могут играть решающую роль в укреплении потенциала национальных компаний.
Infrastructure industries have a number of characteristics that make their activities operationally difficult, and therefore TNCs' role in building the capabilities of domestic firms can be crucial.