ИНФРАСТРУКТУРНЫХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• infrastructural links
• infrastructure links

Примеры использования Инфраструктурных связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление недостаточно развитых инфраструктурных связей наземного транспорта с другими странами ЕС и третьими странами;
Development of current insufficient land transport infrastructure links with other EU and third countries;

Он подчеркнул важность создания" сухих" портов и налаживания инфраструктурных связей с соседними странами.
He emphasized the importance of the establishment of dry ports and infrastructure linkages with neighbouring countries.

Благодаря снижению барьеров всех видов и обеспечению более тесных инфраструктурных связей открытое ЭСРС должно привести к сокращению операционных издержек и к дальнейшему повышению конкурентоспособности.
By reducing all kinds of barriers and improving infrastructural links, open ECDC should reduce the costs of doing business and further improve competitiveness.

При участии внешних партнеров страна приняла меры по совершенствованию инфраструктурных связей со странами, не имеющими выхода к морю.
With the participation of external partners, it had taken measures to improve infrastructure connections with landlocked countries.

Африканские страны неизменно подтверждали свое стремление к более тесной интеграции, чтобы использовать обеспечиваемые ею преимущества, такие, как экономия за счет масштаба, сокращение операционных издержек и улучшение инфраструктурных связей.
African countries have consistently affirmed their desire for closer integration in order to reap associated benefits, such as economies of scale, reduced transaction costs and improved infrastructural links.

Ей также удалось собрать серьезные финансовые средства для совершенствования инфраструктурных связей со своими соседями- странами транзита, а также модернизировать средства коммуникации.
It had also made significant financial efforts to improve the infrastructure for liaison with neighbouring transit countries and to modernize its communications systems.

В настоящем документе и предыдущем докладе( ЭСКАТО, 2015 г.) отражена ограниченная часть существующих торговых, инвестиционных и инфраструктурных связей между Афганистаном и Центральной Азией.
This paper and the previous report(ESCAP, 2015) have documented the limited scale of existing trade, investment and infrastructure linkages between Afghanistan and Central Asia.

Соответственно, мы будем стремиться к расширению наших инфраструктурных связей с Китаем, например, путем обеспечения соединения через границу с западной частью дельты реки Перл и путем предоставления дополнительного портового оборудования.
Accordingly, we will seek to improve our infrastructural links with mainland China, for example by providing a crossboundary connection to the western part of the Pearl River Delta and additional port facilities.

В частности, рост внутреннего потребления и улучшение региональных связей путем заключения региональных торговых соглашений и развития инфраструктурных связей также содействует поощрению торговли и инвестиций.
In particular, increasing domestic consumption and improving regional connectivity by concluding regional trade agreements and developing infrastructural links were also conducive to promoting trade and investment.

Работа данного формата будет способствовать успешной интеграции Афганистана в систему торгово- экономических и инфраструктурных связей с государствами Центральной Азии, эффективной реализации конкретных проектов и программ обще- регионального масштаба.
The activity of this format will contribute to Afghanistan's successful integration into the system of trade, economic and infrastructural relations with the states of Central Asia, the effective implementation of projects and programs of regional scale.

Еранян( Армения) представил информацию о масштабной про- грамме развития инфраструктуры( Инвестиционная программа развития до- рожного коридора« Север- Юг»), которая является значимой для проекта ЕАТС в его стране, а также о финансовой поддержке этой программы, транспортном сообщении и важности инфраструктурных связей с соседними европейскими странами.
Jeyranyan(Armenia) presented the major infrastructure programme(North- South Road Corridor Investment Programme) relevant for EATL in his country, as well as financial backing, connections and importance of infrastructure connections with neighbouring and European countries.

Правительства стран данного субрегиона признали важность восстановления экономических, торговых, транспортных, энергетических и иных инфраструктурных связей между их странами, примером чему может служить Международный фонд спасения Аральского моря МФСА.
The Governments of the sub-region recognized the importance of restoring the economic, trade, transport, energy and other infrastructural links among their countries, as exemplified, for example, by the creation of the International Fund for Saving the Aral Sea IFAS.

Эти мероприятия охватывают такие области, как развитие частного сектора, совершенствование инфраструктурных связей с соседними странами, смягчение остроты проблем в области платежного баланса и поддержка систем социального обеспечения, включая политику в области здравоохранения, просвещения и занятости.
Those activities encompass such areas as private sector development, improvement of infrastructure links with neighbouring countries, alleviation of balance-of-payments problems, and support to social safety nets, including health, education and employment policies.

Настоятельно призвать государства- члены внести эффективный вклад в усилия в поддержку развития и стабильности в Судане, в частности, в укрепление инфраструктурных связей между северными и южными районами страны и с соседними арабскими странами;
To urge member States to make effective contributions to efforts in support of development and stability in the Sudan and, in particular, with respect to the infrastructural links between the northern and southern parts of the country and with neighbouring Arab countries.

В рамках указанной деятельности была оказана помощь в таких областях, как создание частных предприятий и коммерческих банков, совершенствование инфраструктурных связей с соседними странами, смягчение остроты проблем внешних расчетов и поддержка систем социального обеспечения, включая разработку политики в области здравоохранения, образования и занятости.
Those activities encompass such areas as development of private enterprises and commercial banks, improvement of infrastructure links with neighbouring countries, alleviation of balance-of-payments problems, and support to social safety nets, including health, education and employment policies.

В этой связи следует напомнить, что на сессии Специального комитета 1994 года было предложено, чтобы Совет уделял особое внимание проблемам, связанным с нарушением систем коммуникации и транспорта в результате осуществления санкций, а также необходимости сохранения существующих инфраструктурных связей, памятуя о ненужных неблагоприятных последствиях санкций, о которых говорится в разделе IV резолюции 47/ 120 B Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 1993 года.
In this connection, at the 1994 session of the Special Committee, it had been proposed that the Council pay special attention to the problems arising from the disruption of communication and transportation lines caused by the implementation of sanctions, as well as to the need to preserve existing infrastructural links, taking into account the unnecessary adverse effects of sanctions as mentioned in section IV of General Assembly resolution 47/120 B of 20 September 1993.

Комиссия предпринимает шаги по осуществлению дальнейших инициатив в области финансирования строительства выявленных недостающих инфраструктурных связей в основных транспортных коридорах и считает успешное создание Трансафриканской сети автомобильных дорог и Программы развития инфраструктуры в Африке важными вехами в деле реализации Алматинской программы действий.
The Commission was moving into further initiatives to finance the identified missing infrastructure links on major transport corridors, and regarded the successful implementation of the Trans-Africa Highway and the Programme for Infrastructure Development in Africa as important milestones towards the implementation of the Almaty Programme of Action.

ОЭС со своей стороны помогает этим республикам, не только способствуя плавному переходу их экономики к новому экономическому устройству, но также путем предоставления им инфраструктурных связей со всем остальным миром через шоссейные дороги, железнодорожные пути и судоходные сети Афганистана, Ирана, Пакистана и Турции.
The ECO, for its part, is giving these Republics a helping hand, not only by facilitating the smooth transition of their economies but also by providing them with infrastructural links with the rest of the world through the road, railway and shipping networks of Afghanistan, Iran, Pakistan and Turkey.

Региональное сотрудничество и инфраструктурные связи в области научных исследований;
Regional cooperation and infrastructural linkages in research activity;

Режим инфраструктурной связи: Запустите утилиту конфигурирования точек беспроводного доступа WAP.
Infrastructure communication: Open the wireless access point's(WAP) configuration utility.

Наша цель заключается в том, чтобы в последующие 20 лет превратить эти коридоры в стабильные социально-экономические районы с улучшенной сферой основных услуг, включая дороги и жизненно важные инфраструктурные связи.
The aim is to transform those corridors into robust socio-economic areas with improved basic services, including roads and vital infrastructure linkages, within the next 20 years.

В ходе мероприятия были рассмотрены такие ключевые вопросы как инфраструктурная связь, торгово- экономическое сотрудничество, промышленные инвестиции, энергетика и ресурсы, финансовая поддержка, защита окружающей среды.
During the event, key issues such as infrastructure communication, trade and economic cooperation, industrial investment, energy and resources, financial support, environmental protection were considered.

Наши географическое положение, история, этнический состав и экономические и инфраструктурные связи ведут нас к общему сотрудничеству.
Our geographical location, history, ethnic composition and economic and infrastructure connections are leading us towards overall cooperation.

Структура экономических отношений, в которой преобладали развитые страны, не давала развивающимся странам создать основные инфраструктурные связи друг с другом для роста объема торговли и инвестиций и осуществления технического сотрудничества.
The pattern of economic relations dominated by the developed countries had kept developing countries from building the basic infrastructural links with one another necessary for the growth of trade, investment and technical cooperation.

В ходе пресс-конференции речь шла и о процветании экономического сотрудничества, увеличению инвестиций и товарооборота, инфраструктурных связях и развитии, особенно в области транспорта, сельского хозяйства, энергетики, туризма и других сферах, а также и о возможностях совместного выступления на рынках третьих стран.
The press conference was also focused on economic cooperation, investments and trade, infrastructural connection and development in the fields of transport, energy, agriculture, tourism and in other spheres and also on the possibilities of joint participation in third markets.

ЭКА взяла на себя обязательство оказать техническую помощь в пяти областях, которые входят в число приоритетных для процесса развития в Демократической Республике Конго и предусмотрены в программе работы Комиссии: а развитие национальных статистических и информационных систем; b реформа государственного сектора; с обеспечение участия и расширение прав и возможностей населения и благое управление; d оценка масштабов нищеты и разработка политики; а также e региональные инфраструктурные связи.
ECA pledged to render technical assistance in five areas among the Democratic Republic of the Congo's development priorities which fall within the Commission's work programme:(a) national statistics and information systems development;(b) public sector reform;(c) community participation; empowerment and good governance;(d) poverty assessment and policy formulation; and(e) regional infrastructural linkages.

В этом регионе, имеющем богатейшие запасы природных ресурсов, ОЭС играет роль основного форума, содействующего экономическому и культурному сотрудничеству между народами и обеспечивающего инфраструктурную связь для новых независимых республик бывшего Советского Союза в Центральной Азии и на Кавказе с остальным миром при помощи дорог, морских путей и авиалиний, пролегающих через сопредельные страны- Иран, Пакистан, Афганистан и Турцию.
In this region, which possesses a great wealth of natural resources, the ECO is a primary forum for promoting economic and cultural cooperation among peoples and for guaranteeing infrastructural links between the newly independent Republics of the former Soviet Union in Central Asia and the Caucasus and the rest of the world through a network of road, sea and air routes passing through the neighbouring countries- Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Afghanistan and Turkey.

Призывает укреплять процесс регионального сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле и региональному транзиту, в том числе на основе региональных и двусторонних соглашений о транзитной торговле, расширения сотрудничества в консульско- визовых вопросах и облегчения деловых поездок, расширению торговли, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, включая инфраструктурные связи, энергоснабжение, транспорт и комплексное управление границей, в целях укрепления роли Афганистана в региональном экономическом сотрудничестве и содействия устойчивому экономическому росту и созданию рабочих мест в Афганистане;
Calls for strengthening the process of regional cooperation, including measures to facilitate regional trade and transit, including through regional and bilateral transit trade agreements, expanded consular visa cooperation and facilitation of business travel, to expand trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, including infrastructural connectivity, energy supply, transport and integrated border management, with a view to strengthening Afghanistan 's role in regional economic cooperation, promoting sustainable economic growth and the creation of jobs in Afghanistan;

Сегодня важность инфраструктурной связи носит принципиальный характер, потому что у нее абсолютно та же самая необходимость как вода, газ, электричество или что-то еще.
Today, infrastructure of communication is fundamentally important because there is absolutely the same need for them as there is for water, gas, electricity and anything else.

Такая либерализация осуществлялась параллельно с формированием единых программ секторальной политики и совместными действиями, направленными на укрепление внутренних связей, инфраструктурных и транспортных сетей в рамках АСЕАН.
Such liberalization efforts had been conducted in parallel with the formulation of common sectoral policies and cooperative measures to enhance ASEAN connectivity, infrastructure and transport networks.