INHERITANCE AND PROTECTION на Русском - Русский перевод

• наследовании и защите
• наследование и защита

Примеры использования Inheritance and protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deceased Estates,(Wills, Inheritance, and Protection) Bill.
Законопроект об имуществе умерших завещания, наследство и защита.

Government also undertook the review of the Wills and Inheritance Act and recommended the adoption of a proposed Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill.
Правительство также осуществило пересмотр Закона о завещаниях и наследовании и рекомендовало принять предложенный законопроект об имуществе умершего завещаниях, наследовании и защите.

Enactment of Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection Act in 2011);
Вступление в силу в 2011 году Закона о завещаниях, наследстве и защите имущества умерших;

Ensure the protection of property of orphans and their inheritance rights and in this regard enact the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill.
Обеспечить защиту имущественных прав сирот и их право на наследование собственности и с этой целью принять законопроект об имуществе умершего завещаниях, наследовании и защите.

The new Bill is called the Deceased Estate(Wills, Inheritance and Protection) Bill and has already been submitted to Cabinet and Parliament.
Новый законопроект под названием законопроект об имуществе умершего( завещаниях, наследовании и защите) был уже представлен кабинету министров и парламенту.

In partnership with members of Parliament and key partners such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), we have put in place measures to address their economic hardships, education, health care, nutrition, rights to inheritance, and protection from the potential dangers of drugs and HIV infection.
В партнерстве с членами парламента и такими ключевыми партнерами, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), мы принимаем меры по защите их от экономических лишений, меры в области образования, здравоохранения, обеспечения необходимого уровня питания, прав наследования и меры по защите от потенциальных опасностей наркотиков и ВИЧ- инфицирования.

The passing of the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act in 2011 entrenches the protection offered to women and the immediate family more than it was under the Wills and Inheritance Act.
Принятие в 2011 году Закона об имуществе умерших( завещаниях, наследовании и защите) усилило защиту женщин и близких родственников по сравнению с тем, что было предусмотрено Законом о завещаниях и наследовании..

Date of entry into force and coverage of legislation on security of tenure, equal inheritance and protection against forced eviction Process.
Дата вступления в силу и охват законодательства по обеспечению гарантий владения, равных прав наследования и защиты от принудительного выселения.

Other legislation developed as gender-related laws include the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act which was enacted into law in 2011, the Marriage, Divorce and Family Relations Bill, and the land related legislation reforms that aim at ensuring equitable access to land by women.
К другим законодательным актам, разработанным в качестве имеющих отношение к гендерной проблематике, относятся Закон об имуществе умерших( завещаниях, наследовании и защите), принятый в 2011 году, и законопроект о браке, разводе и семейных отношениях, а также законодательные акты, имеющие отношение к проведению реформы в сфере землепользования, целью которой является обеспечение равных прав женщин на доступ к земельным ресурсам.

Parliamentarians have since been sensitized on all gender-related Bills including the one enacted into law in 2011, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act which repealed the Wills and Inheritance Act.
Парламентарии получали информацию обо всех законопроектах, имеющих отношение к гендерной проблематике, включая законопроект, ставший в 2011 году законом- Закон об имуществе умерших( завещаниях, наследовании и защите), который заменил Закон о завещаниях и наследовании..

The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to expedite the enactment of outstanding bills, namely, the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill and, within the framework of the legal review process, to ensure women's formal and substantive equality.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для ускорения принятия законопроектов, а именно законопроекта о равноправии полов, законопроекта об имуществе покойного( завещания, наследование и защита), законопроект о браке, разводе и семейных отношениях, и в рамках процесса юридической экспертизы обеспечить формальное и фактическое равенство женщин.

The Committee furthermore expressed concern that statutory and customary laws which discriminate against women remain in force, and urged Malawi to ensure that discriminatory laws are amended or repealed, and that measures are taken to expedite the enactment of outstanding bills in this regard, in particular the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill, and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Комитет далее выразил обеспокоенность по поводу того, что законы статутного и обычного права, дискриминирующие женщин, остаются в силе, и настоятельно призвал Малави обеспечить, чтобы все дискриминационные законы были изменены или отменены, и принять меры для ускорения принятия остающихся законопроектов в этой области, в частности законопроекта о равноправии полов, законопроекта об имуществе покойного( завещания, наследование и защита) и законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях.

Ms. Dafter(Malawi) said that the new inheritance scheme-- called the Deceased Estate(Wills, Inheritance and Protection) Bill-- had been presented to Parliament.
Г-жа Дафтер( Малави) говорит, что новая система наследования под названием" Законопроект об имуществе умершего( завещание, наследование и защита)" уже представлена в парламент.

Amend or derogate legislation that discriminates against women, and adopt measures to expedite the enactment of outstanding bills in this regard, such as the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protections) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill(Spain);
Внести поправки или отменить законодательство, ведущее к дискриминации в отношении женщин, и принять меры по ускорению одобрения рассматриваемых законопроектов в этом отношении, например законопроекта о равенстве мужчин и женщин, законопроекта об имуществе скончавшихся лиц( завещания, наследование и меры защиты) и законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях( Испания);

The Committee regrets the delay in the enactment of a number of outstanding bills, in particular the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Комитет с сожалением отмечает задержку в принятии ряда законопроектов, в частности законопроекта о равноправии полов, законопроекта об имуществе покойного( завещания, наследование и защита) и законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях.

Other gender-related legislation passed during the Reporting Period includes the Child Care, Protection and Justice Act in 2010; the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act in 2011; the Disability Act and the Education Act in 2013.
Другие законодательные акты, принятые в течение отчетного периода и имеющие отношение к гендерной проблематике, включают Закон об охране и защите детей и отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, принятый в 2010 году; Закон об имуществе умерших( завещаниях, наследовании и защите), принятый в 2011 году; Закон об инвалидности и Закон об образовании, принятые в 2013 году.

WVI recommended that Malawi undertake all necessary steps to harmonize existing legislation, including the Constitution, with the Convention on the Rights of the Child and expedite the adoption of the bills, with priority to those affecting children, namely the Child(Care, Protection and Justice) Bill, the National Registration Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill, the Marriage, Divorce and Family Relations Bill, the Revised Penal Code Bill, the Criminal Procedure and Evidence Bill and Education Act Review.
УВИ рекомендовала Малави предпринять все необходимые шаги по согласованию существующего законодательства, включая Конституцию, с Конвенцией по правам ребенка и ускорить принятие законопроектов с уделением приоритетного внимания тем из них, которые касаются детей, а именно Закону о ребенке( уход, защита и правосудие), Закону о национальной регистрации, Закону об имуществе умерших( завещания, наследство и защита), Закону о браке, разводе и семейных отношениях, Закону о пересмотренном Уголовном кодексе, Закону об уголовном судопроизводстве и доказательствам по уголовным делам и пересмотренному Закону об образовании.

International Trusts are ideal for asset protection, inheritance and tax planning.
Международные Трасты являются идеальным решением для защиты активов, наследования и налогового планирования.

It was also concerned that the country's legislation discriminated against women regarding inheritance and did not afford similar protection to married and unmarried women against coerced sex.
Она также выразила обеспокоенность в связи с тем, что законодательство страны носит дискриминационный характер в отношении женщин в вопросах наследования и не обеспечивает одинаковую для замужних и незамужних женщин защиту от принудительного вступления в половую связь.

Regulations requiring attention to psychological factors and those concerning the protection of genetic inheritance and the foetus have presented additional challenges to health-care professionals working in the occupational health-care system, as far as their knowledge and skills are concerned.
Положения, требующие уделения внимания психологическим факторам и факторам, касающимся защиты генетических механизмов и зародышей, требуют дополнительных усилий со стороны специалистов по охране здоровья трудящихся, в том что касается углубления их знаний и совершенствования навыков.

It has contributed to the drafting of other legislation that has been adopted to protect the rights of women and children, including the law on matrimonial regimes, bounties and inheritance and the law on the rights and protection of children, as well as the Constitution of 4 June 2003.
Оно приняло участие в разработке других законов, принятых в интересах защиты прав женщин и детей, включая уже вступившие в силу закон о режиме имущественных отношений между супругами, дарении и наследовании и закон о правах и защите детей, а также Конституцию, принятую 4 июня 2003 года.

Attention must be paid to promoting and safeguarding all other rights of special pertinence to the situation of children without parental care, including, but not limited to, access to education, health and other basic services, the right to identity, freedom of religion or belief, language and protection of property and inheritance rights.
Необходимо уделять внимание поощрению и обеспечению всех других прав, имеющих особую значимость для детей, оставшихся без родительского ухода, включая, среди прочего, доступ к образованию, медицинским и другим основным услугам, право на идентичность, свободу религии или убеждений, язык и защиту имущественных и наследственных прав.

Attention must be paid to promoting and safeguarding all other rights of special pertinence to the situation of children without parental care, including, but not limited to, access to education, health and other basic services, the right to identity, freedom of religion or belief, language and protection of property and inheritance rights.
Необходимо уделять внимание поощрению и обеспечению всех других прав, имеющих особую значимость для детей, оставшихся без родительского ухода, в том числе, но не ограничиваясь только этим, доступу к образованию, медицинским и другим основным услугам, праву на идентичность, свободу религии или убеждений, язык и защиту имущественных и наследственных прав.

Rwanda reformed its legislation concerning inheritance and land tenure with pronounced protection for gender equality.
Руанда пересмотрела свое законодательство о порядке наследования и землевладения, уделив особое внимание защите гендерного равенства.

The Committee expresses concern that, despite repeated recommendations from treaty bodies, the legislation of the State party and the way it is applied continue to discriminate against girls, notably in the fields of inheritance, marriage and protection from violence.
Комитет выражает беспокойство по поводу того, что несмотря на неоднократные рекомендации договорных органов, для законодательства государства- участника и его применения по-прежнему характерна дискриминация в отношении девочек, особенно в сферах наследования, брачных отношений и защиты от насилия.

The Civil Code regulates in detail inheritance related relations pertaining to inheritance rights and obligations, the protection of inheritance, the inheritance under testament and termination of the testament.
Гражданский кодекс подробно регулирует отношения, связанные с правами и обязанностями при наследовании, защитой наследования, наследованием по завещанию и выполнением завещания.

Women in Malaysia were protected by legislation on domestic violence, inheritance, guardianship and consumer protection.
Малайзийские женщины защищены законами о насилии в семье, правах наследования, опекунстве и защите прав потребителей.

The Civil Code of Mongolia contains 23 articles regulating inheritance, including obligations, protection, revocation and wills.
Гражданский кодекс Монголии содержит 23 статьи, в которых регулируется порядок наследования, включая вопросы обязательств, защиты, аннулирования и оформления завещаний.

During the monitored period there were no changes in legislation concerning property rights and rights to receive an inheritance with regard to protection against racial discrimination.
В течение отчетного периода каких-либо законодательных изменений в области права на владение имуществом и права на наследование с точки зрения защиты от расовой дискриминации не произошло.

Modern and customary law vie for jurisdiction over landownership, inheritance, marriage and the protection of women and children.
Современное и обычное право ограничиваются имущественными вопросами, наследованием, браком, защитой женщин и детей.