INITIAL PERIOD OF SIX MONTHS на Русском - Русский перевод

• первоначальный период в шесть месяцев
• первоначальный шестимесячный период
• начальный период в шесть месяцев

Примеры использования Initial period of six months на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mission in Haiti for an initial period of six months.
В Гаити на первоначальный шестимесячный период.

UNOSOM was established by the Security Council in its resolution 751(1992) of 24 April 1992 for an initial period of six months.
ЮНОСОМ была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 751( 1992) от 24 апреля 1992 года на первоначальный период в шесть месяцев.

Established for an initial period of six months as from 1 June 2004.
Учреждена на первоначальный период в шесть месяцев начиная с 1 июня 2004 года.

Resolution 1479(2003) Established for an initial period of six months.
Резолюция 1479( 2003) Учреждена на первоначальный период в шесть месяцев.

UNOMIG was established for an initial period of six months by the Security Council in its resolution 858(1993) of 24 August 1993.
МООННГ была учреждена на первоначальный период в шесть месяцев Советом Безопасности в его резолюции 858( 1993) от 24 августа 1993 года.

I also recommend that the new mandate be authorized for an initial period of six months.
Я также рекомендую утвердить новый мандат на первоначальный период в шесть месяцев.

Decides to suspend, for an initial period of six months from the date of the adoption of this resolution and subject to review, the implementation of paragraph 8(g) of resolution 986(1995);
Постановляет приостановить на первоначальный шестимесячный период, начиная с даты принятия настоящей резолюции и в зависимости от повторного рассмотрения, осуществление подпункта( g) пункта 8 резолюции 986( 1995);

In so doing, AFISM-CAR, for an initial period of six months, shall.
При выполнении этих задач АФИСМ- ЦАР, учрежденная на первоначальный период в шесть месяцев, будет должна.

MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690(1991) of 29 April 1991 for an initial period of six months.
МООНРЗС была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 690( 1991) от 29 апреля 1991 года на первоначальный период в шесть месяцев.

Resolution 1545(2004) Established for an initial period of six months as from 1 June 2004.
Резолюция 1545( 2004) Учреждена на первоначальный период в шесть месяцев начиная с 1 июня 2004 года.

The Mission was established by the Security Council in its resolution 1270(1999) for an initial period of six months.
Миссия была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 1270( 1999) на первоначальный период в шесть месяцев.

Fifteen engineers as demining advisers or instructors on 28 days' notice to move and available for an initial period of six months on the following conditions- they are not to lift mines and they are not to supervise mine clearance.
По получении за 28 дней уведомления готова направить для работы на первоначальный срок в шесть месяцев 15 инженеров- консультантов по разминированию или инструкторов при условии, что они не будут привлекаться к обезвреживанию мин или к руководству операциями по разминированию.

UNOMIG was established by the Security Council in its resolution 858(1993) of 24 August 1993 for an initial period of six months.
МООННГ была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 858( 1993) от 24 августа 1993 года на первоначальный период в шесть месяцев.

The United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) was established for an initial period of six months by Security Council resolution 872(1993) of 5 October 1993.
Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) была учреждена на первоначальный шестимесячный период резолюцией 872( 1993) Совета Безопасности от 5 октября 1993 года.

By its resolution 858(1993) of 24 August 1993, the Security Council decided to establish UNOMIG for an initial period of six months.
В своей резолюции 858( 1993) от 24 августа 1993 года Совет Безопасности постановил учредить МООННГ на первоначальный период в шесть месяцев.

The Security Council, in its resolution 1595(2005), decided to establish the International Independent Investigation Commission for an initial period of six months to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of the terrorist bombing in Beirut on 14 February 2005.
Совет Безопасности в своей резолюции 1595( 2005) постановил учредить Международную независимую комиссию по расследованию на первоначальный шестимесячный период для оказания помощи ливанским властям в их расследовании всех аспектов террористического взрыва в Бейруте, совершенного 14 февраля 2005 года.

The mandate of the Mission was established by Security Council resolution 1542(2004) of 30 April 2004 for an initial period of six months.
Мандат Миссии был определен Советом Безопасности в резолюции 1542( 2004) от 30 апреля 2004 года на начальный период в шесть месяцев.

These facilities are being rented for an initial period of six months with the possibility of extension, depending on whether the political and security situation allows for relocation to a permanent Joint Border Verification and Monitoring Mechanism headquarters on the border between the Sudan and South Sudan.
Эти объекты были арендованы на начальный период в шесть месяцев с возможностью продления аренды в зависимости от того, позволит ли политическая ситуация и ситуация в плане безопасности осуществить их передислокацию в постоянную штаб-квартиру Совместного механизма по контролю и наблюдению за границей на границе между Суданом и Южным Суданом.

A By its resolution 1990(2011), the Security Council established UNISFA for an initial period of six months.
A В своей резолюции 1990( 2011) Совет Безопасности учредил ЮНИСФА на первоначальный период в шесть месяцев.

The monitoring mechanism, established under the auspices of the Secretary-General for an initial period of six months, provides for a simple notification system.
Механизмом наблюдения за этим процессом, учреждаемым под эгидой Генерально- го секретаря на первоначальный шестимесячный срок, предусматривается простая система уведом- лений.

It is my intention to present recommendations in this regard to the Council before the expiry of the mandate of UNMIH should the Council decide to establish the Mission for an initial period of six months.
Я намереваюсь представить Совету рекомендации по этому вопросу до истечения срока действия мандата МООНГ, если Совет примет решение об учреждении Миссии на первоначальный шестимесячный период.

In my report dated 21 September 1993(S/26480), I recommended to the Security Council the establishment of a United Nations Mission in Haiti(UNMIH) for an initial period of six months under the overall supervision and management of my Special Representative, Mr. Dante Caputo.
В своем докладе от 21 сентября 1993 года( S/ 26480) я рекомендовал Совету Безопасности учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на первоначальный шестимесячный период под общим руководством и контролем моего Специального представителя г-на Данте Капуто.

The period during which a prosecutor could object to a decision by the investigating judge to withdraw an arrest warrant had been reduced and in cases of conditional discharge the duration of the conditions imposed could not be extended by the investigating judge beyond the initial period of six months.
Период, в течение которого прокурор может обжаловать решение следственного судьи об отзыве ордера на арест, был сокращен, и в случае условно- досрочного освобождения продолжительность установленных ограничений не может быть продлена следственным судьей сверх первоначального периода в шесть месяцев.

In informal consultations on 14 and 15 December, the Council discussed a draft resolution extending the mandate of the Commission for an initial period of six months and addressing the Lebanese requests for additional international assistance.
В ходе неофициальных консультаций 14 и 15 декабря Совет обсудил проект резолюции о продлении мандата Комиссии на первоначальный шестимесячный период и удовлетворении просьбы Ливана об оказании дополнительной международной помощи.

The Security Council, by its resolution 1590(2005), established the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) for an initial period of six months.
В своей резолюции 1590( 2005) Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) на первоначальный период в шесть месяцев.

In response to Security Council resolution 880(1993), in March 1994 the Secretary-General appointed his Representative in Cambodia, for an initial period of six months and three military personnel as advisers to the Representative.
Во исполнение резолюции 880( 1993) Совета Безопасности в марте 1994 года Генеральный секретарь назначил своего Представителя в Камбодже на первоначальный период в шесть месяцев и трех военнослужащих в качестве советников Представителя.

The Security Council, by its resolution 1312(2000), established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) for an initial period of six months.
В своей резолюции 1312( 2000) Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) на первоначальный период в шесть месяцев.

It also decided that a residual UNAMSIL presence would remain in Sierra Leone for an initial period of six months from 1 January 2005.
Он также принял решение о том, что остаточное присутствие МООНСЛ будет оставаться в Сьерра-Леоне на первоначальный шестимесячный период с 1 января 2005 года.

The United Nations Mission of Observers in Tajikistan was established by the Security Council in its resolution 968(1994) of 16 December 1994 for an initial period of six months.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 968( 1994) от 16 декабря 1994 года на первоначальный период до шести месяцев.

On 13 July the Security Council unanimously adopted resolution 1181(1998) establishing UNOMSIL for an initial period of six months, until 13 January 1999.
Июля Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1181( 1998) об учреждении МНООНСЛ на начальный период в шесть месяцев до 13 января 1999 года.