INITIAL REACTIONS на Русском - Русский перевод

• первоначальная реакция
• первая реакция
• первоначального отклика

Примеры использования Initial reactions на Английском языке и их переводы на Русский язык

How I found the book and what my initial reactions were to it.
Как я нашел книгу и какова была моя первая реакция на нее.

Initial reactions to it were especially positive, and the amendments proposed during that meeting were not very numerous.
Первые отклики на него были особенно позитивными, а предложенные в ходе этого заседания поправки были немногочисленными.

While some international partners reacted positively to this initiative, Eritrea's initial reactions were dismissive.
Тогда как некоторые международные партнеры положительно отреагировали на эту инициативу, первая реакция Эритреи была негативной.

Initial reactions in Darfur as well as in Khartoum were dominated by protests and demonstrations triggered by the signing of the Agreement.
Первая реакция на заключение МСД как в Дарфуре, так и в Хартуме приняла форму протестов и демонстраций.

In the presidential consultations held yesterday, I received initial reactions from the coordinators to this proposal.
На председательских консультациях, проходивших вчера после обеда, я получил от координаторов первоначальную реакцию на это предложение.

I will then present you with a draft complementary Presidential statement, and hope of course to have your initial reactions to it.
И тогда я представлю вам проект дополнительного председательского заявления и рассчитываю, разумеется, получить ваши первоначальные реакции на него;

Use migration path tests to assess initial reactions, and spot the key features and benefits consumers are looking for.
Используйте тесты путей перехода, чтобы оценивать начальную реакцию и определять основные возможности и преимущества, необходимые клиентам.

First, the very rich informal discussion which we were able to have on Thursday enabled each and every one of us, and particularly this delegation, to gather the initial reactions to our ideas.
Вопервых, очень насыщенные неофициальные дискуссии, которые нам удалось провести в четверг, позволили каждому, и особенно нашей делегации, получить первые реакции на наши соображения.

The initial reactions of Member States have been very positive and they provide an indication of their commitment to moving the process forward.
Первоначальная реакция государств- членов была очень позитивной, когда они предоставили свидетельства своей приверженности процессу продвижения вперед.

She stressed that the High Commissioner would be very grateful to have the initial reactions of the Committee to these proposals see chapter XIII for a report of the discussion of the Committee on this issue.
Она подчеркнула, что Верховный комиссар была бы очень признательна Комитету, если бы она могла получить его первоначальные отклики на эти предложения см. главу XIII, содержащую информацию об обсуждении Комитетом данного вопроса.

Initial reactions from members of the WEC secretariat have confirmed that further efforts in developing appropriate aggregated categories for the SER would be desirable.
Первоначальная реакция сотрудников секретариата ВЭС свидетельствует о целесообразности дальнейших усилий по разработке соответствующих агрегированных категорий ОЗЭР.

We wish to thank the President of the General Assembly for organizing these meetings to hear initial reactions to the report of the Secretary-General entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" A/59/2005.
Мы хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих заседаний для заслушивания первоначальной реакции на доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>> А/ 59/ 2005.

The initial reactions and symptoms include a sensation of reduced attention, aversion from the existing situation or a feeling of excess arousal, autonomous signs such as physical anxiety tachycardia, diaphoresis, blushing.
Первые реакции и симптомы представляют собой ощущение недостатка внимания, избегание существующей ситуации или ощущение перевозбуждения, вегетативные симптомы- физические проявления тревожности трахикардия, потливость, румянец.

Referring to agenda item 8, he said that many of the important issues highlighted in the report on the activities of JIU(IDB.34/4) would have a considerable impact on UNIDO in the coming years, and that it was therefore helpful to have the Organization's initial reactions to those issues.
По пункту 8 повестки дня он говорит, что многие важные вопросы, освещенные в докладе о деятельности ОИГ( IDB. 34/ 4), в ближайшие годы серьезно скажутся на деятельности ЮНИДО, и поэтому было бы целесообразно подготовить первоначальный ответ Организации по этим вопросам.

I asked the parties to convey their initial reactions within a week. On 18 November 2002, Mr. Clerides informed me by letter that he was prepared to negotiate on my proposal but sought a number of clarifications.
Я попросил стороны представить свои первоначальные замечания в течение недели. 18 ноября 2002 года гн Клиридис письмом информировал меня о том, что он был готов обсудить мое предложение, однако нуждался в ряде разъяснений.

Letter dated 19 November(S/1998/1105) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement delivered on 12 November 1998 by the Minister for Foreign Affairs of Eritrea to the diplomatic community in Asmara, concerning Eritrea's initial reactions to the proposals presented by the OAU team at the Ouagadougou meeting.
Письмо представителя Эритреи от 19 ноября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление, сделанное 12 ноября 1998 года министром иностранных дел Эритреи для дипломатического корпуса в Асмэре относительно первоначального отклика Эритреи на предложения, представленные группой ОАЕ на совещании в Уагадугу S/ 1998/ 1105.

Council members expressed generally favourable initial reactions to the Under-Secretary-General's outline of proposed adjustments to the UNAMID force composition and deployment based on the findings of the uniformed personnel review.
Члены Совета выразили в целом благоприятную первую реакцию на очерченные заместителем Генерального секретаря коррективы в составе и дислокации сил ЮНАМИД, предлагаемые по результатам обзора деятельности негражданского персонала.

Subsequent to our previous communication of 11 November 1998(S/1998/1060), I have the honour to forward to you, as a sequel, the briefing statement presented to the diplomatic community in Asmara by the Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea on 12 November 1998, concerning Eritrea's initial reactions to the proposals presented by the Organization of African Unity(OAU) team in Ouagadougou see annex.
В дополнение к нашему предыдущему сообщению от 11 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1060) имею честь препроводить Вам заявление, сделанное 12 ноября 1998 года на брифинге для дипломатического корпуса в Асмэре министром иностранных дел Государства Эритрея относительно первоначального отклика Эритреи на предложения, представленные группой Организации африканского единства( ОАЕ) в Уагадугу см. приложение.

Initial reactions to the renovated floors and offices were positive: staff members were pleased with the increased levels of light, the more transparent and collegial nature of the open office system, and the improved facilities.
Первая реакция на отремонтированные этажи и служебные помещения положительная: сотрудникам понравились повысившаяся освещенность, более прозрачный и коллегиальный характер системы<< открытый офис>> и усовершенствованное оснащение.

However, although analysis of the information contained in the amnesty decrees had not been completed by the end of July 1998, initial reactions were that they did not provide sufficient information to fulfil their apparent purpose of making the application of the amnesty law more transparent.
Однако, хотя анализ содержащейся в указах об амнистии информации к концу июля 1998 года завершен не был, первая реакция сводилась к тому, что они не содержат достаточной информации для достижения своей цели- сделать применение Закона об амнистии более транспарентным.

Although the initial reactions of the Kosovo Albanian leaders were critical, it is hoped that the Working Group will in time contribute to a process of normalization and promote direct dialogue between the democratically elected leaders in Pristina and Belgrade.
Хотя первоначальная реакция руководителей косовских албанцев сводилась к критике, есть надежда на то, что со временем эта рабочая группа будет содействовать процессу нормализации и налаживанию прямого диалога между избранными демократическим путем руководителями в Приштине и Белграде.

When"anomalous incidents" are reported, referring to things done to Palestinians, the initial reactions of his acquaintances, he claimed, were to deny such things happened, or to dismiss them as symptomatic of a reciprocal hatred between Israelis and Palestinians.
Когда" неправильные происшествия" доводятся до всеобщего сведения, со ссылками на те вещи, которые творят палестинцы, первоначальными реакциями его знакомых, по его словам, было отрицание того, что подобное возможно, или отмахиваться о них, как от симптоматики взаимной ненависти между израильтянами и палестинцами.

Initial reactions indicated that, while the draft modalities for agriculture were seen as a relatively reasonable basis for further negotiations, the draft non-agricultural market access modalities were largely criticized by developing countries as not being conducive to genuine engagement and consensus.
Первоначальная реакция указывает на то, что, хотя проект положений по сельскому хозяйству рассматривается в качестве относительно разумной основы для дальнейших переговоров, проект положений по доступу на несельскохозяйственные рынки в основном критикуется развивающимися странами как не способствующий подлинному взаимодействию и достижению консенсуса.

He pointed out that he was especially looking forward to hearing the initial reactions of delegations to the proposals to establish a standing civilian police capacity and a military strategic reserve force, two investments that in his view could help make United Nations peacekeeping operations more efficient, effective and therefore cost-effective as well.
Он отметил, что его особенно интересует первоначальная реакция делегаций на предложения о создании постоянного контингента гражданской полиции и вооруженных стратегических резервных сил-- двух компонентов, вложение средств в которые, по его мнению, позволит повысить действенность, результативность и тем самым ее затратоэффективность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Controller reported that initial reactions to the new budget structure at the recent meeting of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and in informal exchanges with other United Nations agencies, had been positive, including acknowledgement of the progress achieved by UNHCR in introducing a results-oriented management system.
Контролер сообщила о том, что первоначальный отклик на новую бюджетную структуру на недавнем совещании Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и в ходе неофициальных обменов мнений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций был позитивным, включая признание достигнутого УВКБ прогресса в деле внедрения ориентированной на результаты системы управления.

The initial reaction of some local leaders was cautious and critical.
Первоначальная реакция некоторых местных руководителей была осторожной и критичной.

The initial reaction of these countries has been promising and I am very grateful to them.
Первоначальная реакция этих стран была обнадеживающей, и я им чрезвычайно признательна.

The market's'initial reaction to Macron's win was a positive one.
Первая реакция рынков на победу Макрона была положительной.

Israel's initial reaction had been one of arrogance and intransigence.
Первоначальная реакция Израиля была вызывающей и непримиримой.

This initial reaction is quite normal.
Эта первая реакция вполне нормальна.