INITIAL REPORT SUBMITTED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• первоначальный доклад представленный правительством

Примеры использования Initial report submitted by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the initial report submitted by the Government of Cuba, see CEDAW/C/5/Add.4.
КубаПервоначальный доклад, представленный правительством Кубы, см. в документе CEDAW/ C/ 5Add. 4.

For the initial report submitted by the Government of Armenia, see CRC/C/28/Add.9.
Первоначальный доклад, представленный правительством Армении, см. в документе CRC/ C/ 28/ Add. 9.

RomaniaFor initial report submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/5/Add.45.
Румыния Первоначальный доклад, представленный правительством Румынии, см. в документе CEDAW/ C/ 5/ Add. 45.

For the initial report submitted by the Government of the Democratic Republic of the Congo, see CEDAW/C/ZAR/1.
Первоначальный доклад, представленный правительством Демократической Республики Конго, см. CEDAW/ C/ ZAR/ 1.

For the initial report submitted by the Government of Nicaragua, see CEDAW/C/5/Add.55, considered by the Committee at its eighth session.
Первоначальный доклад, представленный правительством Никарагуа, см. CEDAW/ C/ 5/ Add. 55; он был рассмотрен Комитетом на его восьмой сессии.

For the initial report submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/5/Add.45, considered by the Committee at its twelfth session.
Первоначальный доклад, представленный правительством Румынии, см. в документе CEDAW/ C/ 5/ Add. 45, рассмотренном Комитетом на его двенадцатой сессии.

For the initial report submitted by the Government of Spain, see CEDAW/C/5/Add.30, considered by the Committee at its sixth session.
Первоначальный доклад, представленный правительством Испании, см. в документе CEDAW/ C/ 5/ Add. 30, который был рассмотрен Комитетом на его шестой сессии.

For the initial report submitted by the Government of Portugal see CEDAW/C/5/Add.21 which was considered by the Committee at its fifth session.
Первоначальный доклад, представленный правительством Португалии, см. в документе CEDAW/ C/ 5/ Add. 21, рассмотренном Комитетом на его пятой сессии.

For the initial report submitted by the Government of Nepal, see CEDAW/C/NPL/1, which was considered by the Committee at its twenty-first session.
Первоначальный доклад, представленный правительством Непала, см. в документе CEDAW/ C/ NPL/ 1, который был рассмотрен Комитетом на его двадцать первой сессии.

For the initial report submitted by the Government of Honduras, see CEDAW/C/5/Add.44 which was considered by the Committee at its eleventh session.
Первоначальный доклад, представленный правительством Гондураса, см. в документе CEDAW/ C/ 5/ Add. 44, который был рассмотрен Комитетом на его одиннадцатой сессии.

This report is the initial report submitted by the Government of Zimbabwe following its accession to the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination on 13 May 1991.
Этот доклад является первоначальным докладом, представленным правительством Зимбабве после его присоединения 13 мая 1991 года к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The initial report submitted by the Government of Cameroon concerning rights covered by articles 10 to 12(E/1986/3/Add.8) was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its third session see E/C.12/1989/SR.6-7.
Первоначальный доклад, представленный правительством Камеруна относительно статей 10- 12( E/ 1986/ 3/ Add. 8), был рассмотрен на третьей сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам см. документ E/ C. 12/ 1989/ SR.

The Committee welcomes the initial report submitted by the Government of Israel, and notes with satisfaction that it was largely prepared in accordance with the Committee's guidelines concerning the form and contents of initial reports..
Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный правительством Израиля, и отмечает с удовлетворением, что он в целом подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета относительно формы и содержания первоначальных докладов..

The initial report submitted by the Government of Netherlands is contained in document CAT/C/9/Add.1; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.46 and 47 and Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 44(A/45/44), paras. 435-470.
Первоначальный доклад, представленный правительством Нидерландов, содержится в документе CAT/ C/ 9/ Add. 2; отчет о его рассмотрении Комитетом см. в документах CAT/ C/ SR, 46 и 47 и Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок пятая сессия, Дополнение№ 44( A/ 45/ 44), пункты 435- 470.

The initial report submitted by the Government of Austria is contained in document CAT/C/5/Add.10; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.18 and 19 and Official Records of the General Assembly, Forty-fourth session, Supplement No. 46(A/44/46), paras. 202-230.
Первоначальный доклад, представленный правительством Австрии, содержится в документе CAT/ C/ 5/ Add. 10; отчет о его рассмотрении в Комитете см. в документах CAT/ C/ SR. 18 и 19 и в Официальных отчетах Генеральной Ассамблее, сорок четвертая сессия, Дополнение№ 46( A/ 44/ 46), пункты 202- 230.

The initial report submitted by the Government of Slovenia is contained in document CAT/C/24/Add.5; for its consideration by the Committee, see document CAT/C/SR.428, 431 and 435 and Official Records of the General Assembly, Fiftyfifth Session, Supplement No. 44(A/55/44), paras. 189-212.
Первоначальный доклад, представленный правительством Словении, содержится в документе CAT/ C/ 24/ Add. 5; о его рассмотрении Комитетом см. документы CAT/ C/ SR. 428, 431 и 435 и Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 44( А/ 55/ 44), пункты 189- 212.

The initial report, submitted by the Government of Cyprus is contained in document CAT/C/16/Add.2; for its consideration by the Committee, see document CAT/C/SR.168 and 169 and Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 44(A/49/44), paras. 118-127.
Первоначальный доклад, представленный правительством Кипра, содержится в документе CAT/ C/ 16/ Add. 2; информацию о его рассмотрении Комитетом см. в документах CAT/ C/ SR. 168 и 169 и в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, дополнение№ 44 A/ 49/ 44, пункты 118- 127.

The initial report submitted by the Government of Israel is contained in document CAT/C/16/Add.4; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.183 and 184 and Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 44 A/49/44, paras. 159-171.
Первоначальный доклад, представленный правительством Израиля, содержится в документе CAT/ C/ 16/ Add. 4; отчет о его рассмотрении Комитетом см. в документах CAT/ C/ SR. 183 и 184, а также в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, дополнение№ 44 A/ 49/ 44, пункты 159- 171.

The initial report submitted by the Government of Poland is contained in document CAT/C/9/Add.13; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.160 and 161 and Official Records of the General Assembly, forty-ninth session, Supplement No. 44 A/49/44, paras. 66-73.
Первоначальный доклад, представленный правительством Польши, содержится в документе CAT/ C/ 9/ Add. 13; информацию о его рассмотрении Комитетом см. в документах CAT/ C/ SR. 160 и 161, а также в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, дополнение№ 44 A/ 49/ 44, пункты 66- 73.

The initial report submitted by the Government of Bulgaria is contained in document CAT/C/5/Add.28; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.97, 98 and 99 and Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 44(A/47/44), paras. 215-243.
Первоначальный доклад, представленный правительством Болгарии, содержится в документе CAT/ C/ 5/ Add. 28; результаты его рассмотрения Комитетом см. документы CAT/ C/ SR. 97, 98 и 99 и Официальные отчеты Генеральной Ассамбли, сорок седьмая сессия, дополнение№ 44( A/ 47/ 44), пункты 215- 243.

The initial report submitted by the Government of Finland is contained in document CAT/C/9/Add.4; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.65 and 66 and Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 44 A/46/44, paras. 182-208.
Первоначальный доклад, представленный правительством Финляндии, содержится в документе CAT/ C/ 9/ Add. 4; информацию о его рассмотрении Комитетом см. в документах CAT/ C/ SR. 65 и 66, а также в Официальный отчетах Генеральной Ассамблеи, сорок шестая сессия, Дополнение№ 44 A/ 46/ 44, пункты 182- 208.

The initial report submitted by the Government of Armenia is contained in document CAT/C/24/Add.4/Rev.1; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.245 and 246, and Official Records of the General Assembly, Fiftyfirst Session, Supplement No. 44(A/51/44), paras. 84101.
Первоначальный доклад, представленный правительством Армении, содержится в документе CAT/ C/ 24/ Add. 4/ Rev. 1; его рассмотрение Комитетом см. документы CAT/ C/ SR. 245 и 246, а также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, Пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 44 А/ 51/ 44, пункты 84- 101.

The initial report submitted by the Government of Turkey is contained in document CAT/C/17/Add.6; for its consideration by the Committee, see document CAT/C/SR.61 and 62, and Official Records of the General Assembly, Fiftysixth Session, Supplement No. 44(A/56/44), paragraphs 87117.
Первоначальный доклад, представленный правительством Турции, содержится в документе CAT/ C/ 7/ Add. 6; для ознакомления с отчетом о его рассмотрении Комитетом см. документ CAT/ C/ SR. 61 и 62 и Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение№ 44( А/ 56/ 44), пункты 87- 117.

The initial report submitted by the Government of Iceland is contained in document CAT/C/37/Add.2; for its consideration by the Committee, see document CAT/C/SR.350, 351 and 357, and Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 44(A/54/44), paras. 53-60.
Первоначальный доклад, представленный правительством Исландии, содержится в документе CAT/ C/ 37/ Add. 2; информацию о его рассмотрении Комитетом см. в документах CAT/ C/ SR. 350, 351 и 357 и в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, дополнение№ 44( A/ 54/ 44), пункты 53- 60.

The initial report submitted by the Government of Sri Lanka is contained in document CAT/C/28/Add.3; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.338, 339 and 341 and Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44(A/53/44), paras. 243-257.
Первоначальный доклад, представленный правительством Шри-Ланки, содержится в документе CAT/ C/ 28/ Add. 3; информацию о его рассмотрении Комитетом см. в документах САТ/ С/ SR. 338, 339 и 341 и в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, дополнение№ 44( А/ 53/ 44), пункты 243- 257.

The initial report submitted by the Government of Azerbaijan is contained in document CAT/C/37/Add.3; for its consideration by the Committee, see document CAT/C/SR.401, 404 and 406, and Official Records of the General Assembly, fifty-fifth session, Supplement No. 44(A/55/44), paragraphs 64-69.
Первоначальный доклад, представленный правительством Азербайджана, содержится в документе CAT/ C/ 37/ Add. 3; информацию о его рассмотрении Комитетом см. в документах CAT/ C/ SR. 401, 404 и 406 и в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, дополнение№ 44( A/ 55/ 44), пункты 64- 69.

The initial report submitted by the Government of Canada is contained in document CAT/C/5/Add.15; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.32 and 33 and the Official Records of the General Assembly, Forty-fifth session, Supplement No. 44(A/45/44), paras. 218250.
Первоначальный доклад, представленный правительством Канады, содержится в документе CAT/ C/ 5/ Add. 15; информация о его рассмотрении Комитетом приводится в документах CAT/ C/ SR. 32 и 33, а также в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, сорок пятая сессия, Дополнение№ 44( А/ 45/ 44), пункты 218- 250.

The initial report submitted by the Government of the Czech Republic is contained in document CAT/C/21/Add.2; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.197 and 198 and Official Records of the General Assembly, Fiftieth session, Supplement No. 44(A/50/44), paras. 86-94.
Первоначальный доклад, представленный правительством Чешской Республики, содержится в документе CAT/ C/ 21/ Add. 2; информацию о его рассмотрении Комитетом см. в документах CAT/ C/ SR. 197 и 198 и в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, дополнение№ 44( A/ 50/ 44), пункты 86- 94.

The initial report submitted by the Government of the Czech Republic is contained in document CAT/C/21/Add.2; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.197, 198 and Add.2 and Official Records of the General Assembly, Fiftieth session, Supplement No. 44(A/50/44), paras. 86-94.
Первоначальный доклад, представленный правительством Чешской Республики, содержится в документе CAT/ C/ 21/ Add. 2; о его рассмотрении Комитетом см. документы CAT/ C/ SR. 197, 198 и Add. 2, а также Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 44 А/ 50/ 44, пункты 86- 94.

As fully explained in the initial report submitted by the Government of Guatemala at the Committee's May 1995 session, Guatemalan legislation does not permit distinctions, exclusions, restrictions or preferences for individuals on the basis of race, colour, lineage or origin; this means that the country's legal system does not restrict the rights of any Guatemalan or foreigner, with the exceptions laid down by the law for certain cases.
Как уже подробно сообщалось в первоначальном докладе, представленном правительством Гватемалы на сессии Комитета в мае 1995 года, национальное законодательство не допускает различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, цвета кожи, принадлежности или происхождения; по сути дела национальная система судопроизводства не ограничивает права гватемальцев или иностранцев, за исключением случаев, предусмотренных законом.