INITIAL ROUND на Русском - Русский перевод

• первоначальный раунд
• первого раунда
• первоначального раунда
• первый раунд

Примеры использования Initial round на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only 36 acquittals were obtained during the initial round of trials.
В ходе первого раунда судебных процессов было оправдано только 36 человек.

The initial round of risk assessments is expected to be completed by 31 March 2015.
Первый раунд оценки риска будет, как ожидается, завершен к 31 марта 2015 года.

At the 2004 Summer Olympics she failed to progress from the initial round.
Участвовал на Олимпиаде 2004 года, но не смог пройти дальше первого раунда.

This initial round of reporting establishes baseline data for 2002.
В ходе этого первоначального цикла представления отчетности собраны данные за 2002 год, которые станут базовыми.

Accordingly, reducing fees under any circumstance is not envisioned in the initial round.
Соответственно, снижение сборов в первом раунде не предусмотрено ни при каких обстоятельствах.

After splicing, the initial round of spliced fiber is proposed to put along the inner.
После сращивания первоначальный раунд сращенного волокна предлагается положить вдоль внутреннего.

Players will start this stage of the tournament with their 15,000 chip stack from the initial round and blinds will begin at 50/100.
На начальной стадии турнира игроки вступают в борьбу с 15 000 фишек в первом раунде и с блайндами в 50/ 100.

The Special Rapporteur held an initial round of consultations in Geneva from 31 May to 1 June 1995.
Специальный докладчик провел первую серию консультаций в Женеве 31 мая- 1 июня 1995 года.

Initial round of interviews with select number of staff, both individually and in groups, as appropriate.
Начальный раунд собеседований с отдельными сотрудниками, при необходимости, как в индивидуальном порядке, так и по группам.

However, the Conference deemed it appropriate to begin an initial round of exchange of views and experience in these areas during its second session.
В то же время Конференция сочла уместным открыть в ходе своей второй сессии первый раунд обмена мнениями и опытом в этих областях.

In the initial round, the ten teams participating were divided into three groups: two groups of three and one of four.
В первом раунде сборные были поделены на три группы: две по четыре и одна по три команды.

Continuing the investigation post-arrest The next course of action in the investigation depends on the outcome of the initial round of interviews with the suspects.
Следственные действия после ареста Последующий порядок расследования зависит от исхода первого этапа допросов подозреваемых.

I am continuing my consultations with a view to completing an initial round of discussion with all States members of the CD within the next two weeks.
Я продолжаю свои консультации, с тем чтобы завершить в течение следующих двух недель первоначальный тур дискуссий со всеми государствами- членами КР.

When a likely target walks by, the troglodytes hurl a volley of javelins(this attack gives opponents a -4 penalty to their surprise rolls, but only for the initial round).
Когда вероятная цель проходит мимо, троглодиты швыряют в них охотничьи копья( это нападение дает противникам- 4 штраф к их броскам на неожиданность, но только для первого раунда).

Articles 2 to 7, for example, were extremely helpful, since the Preparatory Committee had held only an initial round of discussions on the general principles of criminal law.
Статьи 2- 7, например, являются исключительно полезными, поскольку Подготовительный комитет провел лишь первоначальный раунд обсуждений, касающихся общих принципов уголовного права.

Following an initial round of bilateral discussions, UNIFIL has identified some common points, which it hopes to further develop in future rounds..
По результатам первоначального раунда двусторонних обсуждений ВСООНЛ выявили некоторые общие моменты, которые, как они надеются, получат дальнейшее развитие в ходе будущих раундов обсуждений.

The timing of subsequent application rounds will be determined based on these factors as well as experiences gained and changes required after the initial round is completed.
Сроки последующих раундов приема заявок будут определяться с учетом этих факторов, а также полученного опыта и необходимых изменений после завершения первоначального раунда.

An initial round of web-based responses has been assimilated by the Delphi Study facilitator and circulated to respondents for their reappraisal.
Первоначальный раунд рассмотрения полученных в онлайновом режиме ответов был проведен руководителем исследования по методике Делфи и его результаты были распространены среди респондентов для дачи ими повторной оценки.

Subsequently, the new CPM-M joined with the Kirant Janabadi Workers' Party, an armed group active mainly in the eastern hills, which had held an initial round of talks with the Government in January.
Впоследствии новая КПН( M) объединилась с Партией трудящихся Кирант Джанабади-- вооруженной группой, действующей главным образом в районе восточных возвышенностей, которая в январе провела первоначальный раунд переговоров с правительством.

He has already held an initial round of constructive consultations with representatives from Kosovo's Roma, Bosniac, Gorani, Turkish, Egyptian and Ashkalija communities in support of the initiative.
Он уже провел первоначальный раунд конструктивных консультаций с представителями косовских рома, боснийцев, горенцев, турок, цыган и ашкалия в поддержку этой инициативы.

Where the information in the notification was deemed sufficient, the secretariat would forward the notifications and accompanying documentation to the experts of the Interim Chemical Review Committee(2) for an initial round of comment.
Если содержащаяся в уведомлении информация была сочтена достаточной, секретариат направляет уведомление и сопроводительную документацию экспертам Временного комитета по рассмотрению химических веществ( 2) для проведения первоначального раунда выработки комментария.

After splicing, the initial round of spliced fiber is proposed to put along the inner edge of the tray and the rest bending as round with diameter not less than Ø 80mm inside the tray.
После сращивания первый круг сращенного волокна предлагается укладывать вдоль внутреннего края лотка, а остальные изгибы делать круглыми с диаметром не менее 80 мм внутри лотка.

Where the information in the proposal was deemed sufficient, the secretariat would collect the information in part 2 of annex IV from designated national authorities and non-governmental organizations and forward the proposal and accompanying documentation to the experts of the Interim Chemical Review Committee(2) for an initial round of comment.
Если содержащаяся в предложении информация была сочтена достаточной, секретариат собирает информацию, предусмотренную в части 2 приложения IV, у назначенных национальных органов и неправительственных организаций и направляет предложение и сопроводительную документацию экспертам Временного комитета по рассмотрению химических веществ( 2) для проведения первоначального раунда выработки комментария.

He further recalled that, following an initial round of such joint consultations, at his request, distinct and separate consultations were undertaken on this item by Ms. Rummel-Bulska and Ms. Chodor.
Он напомнил далее о том, что после первого раунда таких совместных консультаций по его просьбе самостоятельные и отдельные консультации по этому пункту были проведены г-жой Руммель- Бульска и г-жой Чодор.

To date, the University of Campinas(Brazil), the University of Réduit(Mauritius), Jawaharlal Nehru University(India) and the University of Jordan(Amman) have agreed to join the network; a mission will visit the University of Dar-es-Salaam, Tanzania, shortly; an official answer is expected before the end of May from the University Pierre Mendès France, Grenoble, France; and there has been an initial round of discussions with the Economic University of Prague, Czech Republic.
Вплоть до настоящего времени к сети согласились присоединиться Кампинасский университет( Бразилия), Редюитский университет( Маврикий), Университет им. Джавахарлала Неру( Индия) и Иорданский университет( Амман); вскоре соответствующая миссия посетит Дар- эс- саламский университет, Танзания; до конца мая ожидается получение официального ответа от Университета им. Пьера Мендес- Франса, Гренобль, Франция; состоялся первоначальный раунд обсуждений с Пражским экономическим университетом, Чешская Республика.

The initial round of consultations among the signatories of the agreement concluded at Sun City, on the sidelines of the inter-Congolese dialogue, commenced at Matadi, Democratic Republic of the Congo, in May.
Проведение параллельно с межконголезским диалогом первоначального раунда консультаций между сторонами, которые подписали соглашение, заключенное в Сан- Сити, началось в Матади, Демократическая Республика Конго, в мае.

This could take the form of activities which would promote the Darfur Peace Agreement, including an initial round of regional workshops in Darfur for United Nations and AMIS staff who interact with civil society in Darfur, in order to equip the staff with the knowledge and materials that will enable them to effectively promote the benefits of the Agreement to the civil society representatives they meet.
Это могло бы принять форму мероприятий, которые способствовали бы осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру, включая первоначальный раунд проведения региональных семинаров- практикумов в Дарфуре для сотрудников Организации Объединенных Наций и МАСС, которые взаимодействуют с гражданским обществом в Дарфуре, с тем чтобы наделить этих сотрудников познаниями и материалами, которые позволяли бы им эффективно разъяснять выгоды от Соглашения представителям гражданского общества, с которыми они встречаются.

In the initial round of elections held between 1993 and 1994, television spots were shown on national television, and adverts ran in the print media, to encourage women to come forward and stand for elections.
В ходе первого раунда выборов в 1993- 1994 гг. по национальному телевидению транслировались ролики, а в прессе помещались объявления с призывом, чтобы женщины проявили активность и выдвинули свои кандидатуры на выборах.

The Government of Switzerland noted that an initial round of consultations was conducted in December 2009, and that the participants in and results of these initial consultations were summarized in an annex to the report of the Secretary-General(A/64/651) of 4 February 2010.
Правительство Швейцарии отметило, что первый раунд консультаций был проведен в декабре 2009 года и обобщенные сведения об участниках и результатах этих первоначальных консультаций приведены в одном из приложений к докладу Генерального секретаря( А/ 64/ 651) от 4 февраля 2010 года.

Following the initial round of litigation, a second round of litigation occurred, through both the US Federal court system and the Trademark Trial and Appeal Board, focused in part on the allegedly deceptive nature of the use of"Havana" in the name of a rum produced outside of Cuba.
После первого раунда судебных разбирательств, второй раунд судебного процесса начался, когда через систему федеральных судов США и Агентство по товарным знакам( англ.), подана апелляция, в которой говорилось о незаконном использовании марки« Гавана» в названии рома, произведенного за пределами Кубы.