INSOFAR AS POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• по мере возможности
• насколько это возможно
• в максимально возможной степени
• насколько возможно

Примеры использования Insofar as possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Focus groups start meeting, insofar as possible, in October/November 2000;
Целевые группы начинают работу, насколько это возможно, в октябре/ ноябре 2000 года;

Insofar as possible, and as decided by the President, the judges will carry out their functions remotely.
Насколько осуществимо, судьи будут по распоряжению Председателя выполнять свои функции заочно.

If only for this reason, it would seem reasonable to indicate, insofar as possible, the reasons for an objection.
Уже по этой причине представляется разумным указывать, насколько это возможно, мотивы возражения.

Insofar as possible, and as decided by the President, the judges will carry out their functions off site.
Насколько возможно и по распоряжению Председателя судьи будут исполнять свои функции на расстоянии.

The GMA should be based on comprehensive and integrated assessments undertaken insofar as possible at a regional level.
ГОМС должна строиться на всеобъемлющих комплексных оценках, проводимых, насколько это возможно, на региональном уровне.

The web site will, insofar as possible, provide links to United Nations and other activities in this field.
По мере возможности, этот вебсайт будет обеспечивать связи с Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями, действующими в этой области.

To meet participants' needs, the content of the course is always, insofar as possible, customized to the context of the region.
Для удовлетворения потребностей слушателей содержание курсов всегда адаптируется, насколько это возможно, с учетом конкретных условий региона.

Insofar as possible, the membership of the higher education boards of control shall have an equal number of ministers and laity.
Насколько возможно, членство в правлениях образовательных учреждений церкви должно включать служителей и прихожан в равном количестве.

The Disarmament Commission shall make every effort to ensure that, insofar as possible, decisions on substantive issues be adopted by consensus.
Комиссия по разоружению предпринимает все усилия, с тем чтобы, насколько это возможно, решения по вопросам существа принимались консенсусом.

Insofar as possible, the COP and the COP/MOP should adopt their decisions on matters of common concern in consecutive meetings.
Насколько это возможно, КС и КС/ СС следует принимать свои решения по вопросам, представляющим общий интерес, на последовательных заседаниях.

The nature of the prohibition or restriction shall, insofar as possible, be made clear in writing(for instance, in charts) and by local information.
Характер запрещения или ограничения должен, по мере возможности, обозначаться в письменном виде( например, на картах) и с помощью информации на месте.

If the execution victims are driven or transported to the execution location, they immediately notice what is going on and get agitated, which ought to be avoided insofar as possible.
Если казнимых везут или ведут к месту казни, они сразу понимают, что происходит, и начинают беспокоиться, чего по мере возможности нужно избегать.

Subject to paragraph 7, the terms of office shall coincide insofar as possible with a cycle of evaluation as determined by the Conference of the Parties.
С учетом положений пункта 7 срок полномочий совпадает, насколько это возможно, с циклом проведения оценки, который устанавливается Конференцией Сторон.

To provide, insofar as possible, non-governmental organizations with technical assistance for the holding of a forum before and partly during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
Предоставить неправительственным организациям по мере возможности техническую помощь для организации форума до начала и, частично, во время Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Where powers are delegated to them by a central or regional authority, local authorities shall, insofar as possible, be allowed discretion in adapting their exercise to local conditions.
Там, где полномочия делегируются им центральной или региональной властью, местные власти должны, насколько это возможно, обладать свободой адаптировать эти полномочия к местным условиям.

The budget should, insofar as possible, include provision for foreseeable contingencies, such as special missions or fluctuations in exchange rates, which might affect programme implementation either favourably or adversely.
В бюджете следует, насколько это возможно, предусматривать ассигнования на предполагаемые незапланированные расходы, например в связи со специальными миссиями или колебаниями валютных курсов, что может либо благоприятно, либо неблагоприятно сказаться на осуществлении программ.

The Ethics Office then worked closely with the heads of office to establish, insofar as possible, comparability in the functions requiring disclosures across the organization.
Затем Бюро по вопросам этики в тесном сотрудничестве с главами подразделений приступило к установлению, насколько это возможно, сопоставимости должностных обязанностей, требующих раскрытия информации, в рамках организации.

Insofar as possible, these activities should be convened in partnership with the UNCT and United Nations Resident Coordinator and through them, or with interested individual United Nations agencies present in the country in question in order the ensure the full involvement of all United Nations actors.
Насколько возможно, такие мероприятия должны проводиться в сотрудничестве со страновой группой ООН и национальным координатором ООН и при их посредничестве либо с заинтересованными отдельными учреждениями ООН, имеющими представительства в данной стране, чтобы обеспечить полное участие всех органов ООН.

I have the honour to confirm the willingness of the Government of the Republic of Burundi to facilitate, insofar as possible, the implementation of Security Council resolution 1080(1996) of 9 November 1996.
Имею честь подтвердить Вам готовность правительства Республики Бурунди в максимально возможной степени способствовать осуществлению резолюции 1080( 1996), принятой Советом Безопасности 9 ноября 1996 года.

Biological sampling should be carried out, insofar as possible, on a representative subset of all features of potential mining interest within each claim area in order to build a picture of the distribution of the community within that area;
Взятие биологических проб должно выполняться, насколько возможно, на репрезентативном комплекте всех особенностей рельефа, представляющих потенциальный интерес в плане добычи в каждом заявочном районе, что позволит составить картину распределения сообществ в данном районе;

Using the results of scientific research and technological development carried out by the institutions and programmes of the Cuban armed forces to contribute, insofar as possible, to solving the main environmental problems caused by defence activities;
Использование результатов НИОКР, проводимых учреждениями и программами кубинских вооруженных сил, для содействия, по мере возможности, решению основных экологических проблем, связанных с оборонной деятельностью;

The Committee recommends that the State party increase, insofar as possible, the resources allocated for policy implementation, in particular at the departmental and municipal levels, and ensure that they are efficiently and transparently monitored.
Комитет рекомендует государству- участнику в максимально возможной степени увеличить ресурсы, выделяемые на цели осуществления политики, в том числе на уровне департаментов и муниципий, и обеспечивать контроль за ними эффективным и прозрачным образом.

Member States are encouraged to participate in Committee sessions at the highest level possible(Ministerial or cabinet level is desirable), insofar as possible representing a common, interministerial governmental position.
Государствам- членам рекомендуется обеспечивать максимально высокий уровень своего участия в работе сессий Комитета( желательно уровень министров или членов кабинета) и представлять, насколько это возможно, общую межведомственную государственную позицию.

Furthermore, the United Nations should insofar as possible provide ECOWAS and its Special Representative for Liberia with all necessary support, including through the possible provision of logistics assistance and funding for personnel.
К тому же Организация Объединенных Наций должна, насколько это возможно, оказывать всю необходимую поддержку ЭКОВАС и ее специальному представителю по Либерии, в том числе посредством возможного предоставления материально-технической помощи и финансовых средств для персонала.

To undertake appropriate consultations with non-governmental organizations on the possibility that they might hold a forum before and partly during the World Conference and, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
Провести надлежащие консультации с неправительственными организациями по вопросу о возможности организации ими форума до начала и, частично, во время проведения Всемирной конференции и предоставить им по мере возможности техническую помощь с этой целью;

With regard to funding, the State should determine, insofar as possible, the actual cost of providing a sound basic education in the various educational districts and hence the State must embark on reforms of the school funding system and rectify its shortcomings.
В области финансирования государство по мере возможности должно определить реальную стоимость предоставления надежного базового образования в различных учебных округах, и, следовательно, оно должно заниматься реформой системы финансирования школ и устранять имеющиеся в ней недостатки.

Welcomes the decision of non-governmental organizations, in consultation with the High Commissioner, to hold a forum before and partly during the World Conference, and requests the High Commissioner, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
Приветствует принятое в консультации с Верховным комиссаром решение неправительственных организаций об организации форума до начала и, частично, во время Всемирной конференции и просит Верховного комиссара предоставить им по мере возможности техническую помощь с этой целью;

The prime objective during the year was to continue, insofar as possible, to execute public investment and expenditure programmes in the social sector at their budgeted levels, even though fiscal revenues were lower than initially expected.
В течение года основная задача заключалась в том, чтобы в максимально возможной степени продолжать осуществлять программы государственного инвестирования и расходов в социальном секторе на бюджетном уровне, несмотря на то, что объем бюджетных поступлений оказался ниже, чем первоначально предполагалось.

From that perspective, the Commission believed that the temporal element was indispensable for conditional interpretative declarations in order to prevent, insofar as possible, disputes among the parties as to the reality and scope of their commitments under the treaty.
С этой точки зрения КМП отметила, что в отношении условных заявлений о толковании временной фактор является необходимым, с тем чтобы, насколько это возможно, предотвратить споры между сторонами относительно действительности и сферы применения их обязательств по международным договорам.

Moreover, programmes designed by IMF should, insofar as possible, preclude interfering in the national decision-making process. The national authorities should have manoeuvring room concerning the conditions to be imposed, and all parties should receive equal treatment where conditionality was applied.
Кроме того, разработанные МВФ программы должны в максимально возможной степени исключать возможность вмешательства во внутригосударственные процессы принятия решений и оставлять государственным органам возможность маневра в отношении предлагаемых условий и гарантировать равенство отношений в применении принципа обусловленности.