Примеры использования Institute's work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Members of the Board commended the Institute's work.
The Institute's work programme and future thrust responds directly to the guidelines and recommendations of the Conference.
Программа работы Института и будущие направления его деятельности четко соответствуют руководящим принципам и рекомендациям, выработанным Конференцией.Political consultancy is thus also the third main area of the Institute's work.
Политические консультации являются третьим по важности направлением работы института.She would welcome information on the Institute's work at the provincial or local level.
Joint activities with strategic partners continued to be an essential part of the Institute's work in this area.
Проведение совместных мероприятий со стратегическими партнерами попрежнему являлось важнейшей частью деятельности Института в этой сфере.
Люди также переводят
The Institute's work is carried out through its committees and working groups, together with three board-level policy groups.
Деятельность МИЧМ осуществляется его комитетами и рабочими группами, а также тремя группами по вопросам политики на уровне советов управляющих.As a result of its topical relevance andexcellent quality, the Institute's work is of great importance and benefit to all.
Благодаря актуальности темы исвоему отличному качеству деятельность ЮНИДИР очень важна и полезна для всех.The synergies between the networks andtheir multiplier effect are expected to increase the impact of the Institute's work.
Ожидается, что кумулятивный имультипликативный эффекты от функционирования этих сетей приведут к повышению отдачи от деятельности Института.The Institute's work in mobilizing economic activity and supporting job creation while improving environmental sustainability was making a difference.
Чрезвычайно полезной является работа Института по активизации экономической деятельности и созданию рабочих мест при одновременном укреплении экологической устойчивости.Over the past year,the international security context for the Institute's work has changed dramatically.
За прошедший год международнаяобстановка в плане безопасности, в которой проводит свою работу Институт, радикально изменилась.The Institute's work in 2011 and 2012 has focused on deepening the analysis of policies, politics and institutions that can support inclusive development.
В 2011 и 2012 годах работа Института была сосредоточена на углубленном анализе стратегий, политики и In the meantime, with the approval of the former President of the Board, the Special Adviser had been in frequent contact with INSTRAW staff to guide the Institute's work.
Тем временем с санкции бывшего Председателя Совета Специальный советник поддерживал частые контакты с сотрудниками МУНИУЖ в целях направления работы Института.The Rio Group was pleased that Governments supported the Institute's work and commended the INSTRAW Executive Board for its excellent leadership.
Группа Рио с удовлетворением отмечает, что правительства стран поддерживают работу Института, и благодарит Исполнительный совет МУНИУЖ за его успехи в руководстве At its forty-ninth session, the Advisory Board, sitting as the Board of Trustees,received a comprehensive briefing from the Director of UNIDIR, Patricia Lewis, on the Institute's work.
На своей сорок девятой сессии Консультативный совет, выступая в качестве Совета попечителей,заслушал всеобъемлющий брифинг Директора ЮНИДИР Патриции Льюис о работе Института.Several proposals were formulated regarding the inclusion of the girl-child in parts of the Institute's work programme, in accordance with paragraph 334 of the Platform for Action.
Было разработано несколько предложений относительно включения вопроса о девочках в различные части программы работы Института в соответствии с пунктом 334 Платформы действий.The central focus of the institute's work is to enable communication, encounters and exchange in knowledge management, culture, gender, anti-racism and sports.
В своей работе институт уделял основное внимание обеспечению взаимодействия, контактам и обмену опытом в таких областях, как управление знаниями, культура, гендерные проблемы, борьба с расизмом и спорт.Emphasizing the importance of raising the visibility of INSTRAW,one Board member mentioned that the Institute's work was not well known in the European region.
Подчеркнув важное значение улучшения информированностиобщественности о деятельности МУНИУЖ, один из членов Совета заметила, что работа Института недостаточно хорошо известна в Европе.However, the Institute's work was hampered by recurrent financial problems deriving from the fall in the developed countries' contributions and the high rental and maintenance costs it faced.
Однако работа Института затрудняется непрекращающимися финансовыми проблемами, обусловленными сокращением взносов развитых стран и его высокими расходами на аренду помещений и их содержание.Since the previous report of the Secretary-General on INSTRAW(A/48/301),other resolutions have been adopted that have implications for the Institute's work programme.
Истекший со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря о деятельности МУНИУЖ( A/ 48/ 301),были приняты другие резолюции, имевшие последствия для программы работы Института.However the proposal to merge them was drastically affecting the Institute's work, not least because several substantive posts had not been filled, while UNIFEM was fully staffed.
Однако предложение об их слиянии оказывает существенное воздействие на работу Института, причем не в последнюю очередь в связи с тем, что несколько основных должностей вакантны, хотя штат ЮНИФЕМ полностью укомплектован.In 2010, the Institute intensified its web presence via Web 2.0 and social networking sites, and the number of people following the Institute's work via those sites grew significantly.
В 2010 году The Institute's work was useful in evaluating the Government's policy on human rights legislation, giving an overall picture of the activities of State bodies and ascertaining any violations.
Деятельность Института мониторинга помогает оценить верность правовой политики правительства, проводимой в отношении прав человека, выявлять общую картину правоприменительной Its main work is to organize forums, conferences andconversations with communities while explaining the Institute's work programme and that of the United Nations.
Основная деятельность Another aspect of the Institute's work was providing protection and bilingual defence for peoples and individuals whose rights had been violated: so far in 1998, it had obtained the release of nearly 5,000 indigenous people.
К другому направлению деятельности Института относится оказание юридической помощи на двух языках и защита людей и отдельных лиц, права которых нарушены: в 1998 году он добился освобождения почти 5000 лиц, относящихся к коренным народам.At its first session, the Executive Board determined the need to hold a resumed session in order to review the Institute's work plan and proposed budget as well as to consider other important institutional matters.
На своей первой сессии Исполнительный совет счел необходимым провести возобновленную сессию, с тем чтобы рассмотреть план работы Института и предлагаемый бюджет, а также другие важные институциональные вопросы.The Institute's work in the creation of the International Criminal Court(ICC) has been seminal, with over 20 international conferences, inter-sessional meetings, seminars, and expert groups organized since IIHSCS's inception.
Работа Института в связи с учреждением Международного уголовного суда была плодотворной: за время, прошедшее после создания МНИИК, было проведено более 20 международных конференций, межсессионных совещаний, семинаров и совещаний групп экспертов.The Office of the Prosecutor urges all relevant authorities in Bosnia andHerzegovina to support the Institute's work and to resolve the issue of missing persons in a manner consistent with the best interests of the affected family members.
Канцелярия Обвинителя настоятельно призывает все соответствующиевласти в Боснии и Герцеговине поддерживать работу Института и решать проблему пропавших без вести лиц, согласуясь с интересами членов их семей.The Institute's work is founded on the assumption that, while the responsibility for security lies with State authorities, protection of the multitude of vulnerable targets all around the world requires the active participation of the business community.
В своей работе Институт исходит из того, что, хотя ответственность за обеспечение безопасности лежит на государственных органах, защита множества уязвимых объектов по всему миру требует активного участия деловых кругов.She added that focal points could give impulse to INSTRAW activities if they were kept properly informed of the Institute's work and that joint activities should be carried out to disseminate INSTRAW methodologies.
Она добавила, что координаторы могут придать дополнительный импульс деятельности МУНИУЖ, если их будут надлежащим образом информировать о работе Института, и что для распространения методологий МУНИУЖ следует проводить совместные мероприятия.The Institute's work is divided into five thematic areas of action: weapons of mass destruction, weapons of societal disruption, security and society, emerging threats and improving processes and creating synergies.
Деятельность ЮНИДИР была разделена на следующие пять тематических областей: оружие массового уничтожения; оружие социальной( массовой) дезорганизации; безопасность и общество; новые угрозы; и совершенствование методов работы и создание эффекта взаимодополняемости усилий.
