INSTITUTIONAL MECHANISMS FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• институциональные механизмы защиты

Примеры использования Institutional mechanisms for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional mechanisms for the protection of fundamental rights.
Институциональные механизмы защиты основополагающих прав.

Tajikistan has the following institutional mechanisms for the protection of human rights.
Существуют институциональные механизмы, обеспечивающие защиту прав человека.

Institutional mechanisms for the protection and development of Maya, Garifuna and Xinca women.
Институциональные механизмы для защиты и развития женщин майя, гарифуна и шинка.

The Ministry of Justice constitutes one of the institutional mechanisms for the protection of human rights.
Одним из институциональных механизмов, обеспечивающих защиту прав человека, является Министерство адалат( юстиции) Туркменистана.

Institutional mechanisms for the protection of children, such as special committees for prosecuting violators of labour laws.
Созданы институциональные механизмы защиты детей, такие, как специальные комитеты по судебному преследованию нарушителей положений трудового законодательства.

Its national plan for development and for"living well" had reinforced Ecuador's institutional mechanisms for the protection of the rights of migrants.
Национальный план развития и обеспечения условий<< жизни в достатке>> усилил институциональные механизмы Эквадора в области защиты прав мигрантов.

Normative and institutional mechanisms for the protection of human rights.
Нормативные и институциональные механизмы защиты прав человека.

Contributes to the establishment and strengthening of the legislative instruments and institutional mechanisms for the protection of the environment at the national level;
Оказывает содействие в создании и укреплении законодательных и организационных механизмов, обеспечивающих охрану окружающей среды на национальном уровне;

Result 6: Policies and institutional mechanisms for the protection and promotion of human rights and gender equality, elaborated and in operation.
Результат 6: Разработаны стратегии и действуют институциональные механизмы по защите и развитию прав человека и гендерного равенства.

In the future, the Ministry of Education will also take part in raising consciousness on the possibilities of using existing legal provisions and institutional mechanisms for the protection of human rights.
В дальнейшем Министерство образования также примет участие в просветительских кампаниях по расширению возможностей использования существующих правовых положений и институциональных механизмов для защиты прав человека.

To continue to strengthen its institutional mechanisms for the protection of human rights and freedoms(Egypt);
Продолжать укрепление национальных институциональных механизмов по защите прав человека и свобод( Египет);

Thanks to the institution in 1991 of democracy and a broad multiparty system, combined with a climate of political and social peace, Mali had strengthened its institutional mechanisms for the protection and promotion of human rights.
В интересах создания в 1991 году подлинной многопартийности и установления демократии наряду с созданием атмосферы политического и социального мира, Мали укрепила свои организационные механизмы поощрения и защиты прав человека.

Institutional mechanisms for the protection of child rights are: at central level: National Council for the Protection of Child Rights; State Agency for the Protection of Child Rights.
Институциональными механизмами защиты прав ребенка на центральном уровне является Национальный совет по защите прав ребенка и Государственное агентство по защите прав ребенка.

Following the advent of peace and the introduction of democracy, in 1991, Mali had strengthened its institutional mechanisms for the protection and promotion of human rights and had unequivocally reiterated the principle of the separation of powers.
После установления мира и прихода демократии в 1991 году Мали укрепила свои организационные механизмы, призванные защищать и поощрять права человека, и безоговорочно провозгласила принцип разделения властей.

The Office of the Procurator-General, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the State National Security Committee and the Bar are other institutional mechanisms for the protection of human rights.
Институциональными механизмами, обеспечивающими защиту прав человека также являются: Генеральная прокуратура, Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Государственный комитет национальной безопасности, Адвокатура.

The Constitution of Kosovo shall prescribe the legal and institutional mechanisms for the protection, promotion, and enforcement of human rights of all persons in Kosovo, as set forth in Annex I of this Settlement.
В конституции Косово будут предусмотрены правовые и институциональные механизмы защиты, поощрения и обеспечения соблюдения прав человека всех лиц в Косово, указанные в приложении I к настоящему Плану урегулирования.

During this session, Governments will be invited to present their views on the extent to which the Declaration has impacted on their legislation, policies and practices as well as their institutional mechanisms for the protection and promotion of minority rights.
В ходе этой сессии правительствам будет предложено изложить свои мнения о том, в какой степени Декларация оказала влияние на их законодательство, политику и практику, а также их институциональные механизмы, обеспечивающие защиту и поощрение прав меньшинств.

Develop national institutional mechanisms for the protection and promotion of rights of persons with albinism, 75 including by ensuring that national human rights institutions effectively address the human rights situation of persons with albinism;
Создали национальные институциональные механизмы защиты и поощрения прав лиц, страдающих альбинизмом75, в том числе обеспечивая, чтобы национальные правозащитные организации действенно решали проблемы положения в области прав человека лиц, страдающих альбинизмом;

In 2007 the"SOS Hotline for Women and Children Victims of Violence"- Podgorica in partnership with the Gender Equality Office and Ombudsman organized the regional conference on"Institutional Mechanisms for the Protection against Domestic Violence and their Application.
В 2007 году организация из Подгорицы" SOS- горячая линия для подвергающихся насилию женщин и детей" в сотрудничестве с Управлением по вопросам гендерного равенства и Омбудсменом организовала региональную конференцию на тему" Институциональные механизмы защиты против бытового насилия и их применение.

But it is also the fact that BiH must continue to strengthen institutional mechanisms for the protection of human rights and freedoms at BiH level as well as the institutional mechanisms at lower levels of government, especially in municipalities that actually provide direct servicing of BiH citizens.
При этом справедливо также и то, что БиГ должна и далее укреплять институциональные механизмы защиты прав и свобод человека на уровне страны, а также институциональные механизмы на более низких уровнях правительства, особенно в муниципалитетах, которые оказывают непосредственные услуги гражданам БиГ.

Emphasizing that the number of domestic laws relevant to human rights protection enacted in Serbia since 2002 was impressive, Slovakia recommended that Serbia educate its public through awareness-raising campaigns of existing legislative and institutional mechanisms for the protection of human rights.
Подчеркнув, что число национальных законов, относящихся к защите прав человека и принятых Сербией с 2002 года является впечатляющим, Словакия рекомендовала Сербии проводить просветительскую работу в обществе при помощи кампаний по информированию о существующих законодательных и институциональных механизмах защиты прав человека.

Currently, a draft Guardianship and Custody Act is being prepared in order to create the necessary procedural and institutional mechanisms for the protection of the rights of persons in need of guardianship or custody and to improve the activity of State and civilsociety bodies in that area.
В настоящее время разработан проект закона'' Об опеке и попечительстве'' с целью создания необходимых организационно- правовых механизмов защиты прав лиц, нуждающихся в опеке и попечительстве, совершенствования деятельности государственных органов и институтов гражданского общества в данной сфере.

To ensure that legislation related to the State's commitment to human rights is adopted and enforced as soon as possible(United Kingdom); to educate its public through awareness-raising campaigns enabling them to use existing legislative and institutional mechanisms for the protection of human rights(Slovakia);
Обеспечить принятие и скорейшее выполнение законов, относящихся к обязательству государства в отношении прав человека( Соединенное Королевство); вести просветительскую работу в обществе при помощи информационных кампаний, чтобы дать возможность использовать существующие законодательные и институциональные механизмы для защиты прав человека( Словакия);

Toward that end, among other things, training of judges and prosecutors has been carried out, regarding institutional mechanisms for the protection of human rights, the development of judicial practice in connection with the sanctioning of human rights violations and compensation of victims of human rights violations.
С этой целью, среди прочего, было осуществлено обучение судей и прокуроров в отношении институциональных механизмов защиты прав человека, совершенствования практики судопроизводства в увязке с вынесением наказаний за нарушение прав человека и определения компенсации жертвам нарушений прав человека.

The objective is to increase national and local level capacity to respond to the individual and collective needs of rural women from different ethnic and cultural groups, through consciousness-raising, creation of participatory mechanisms, and improved institutional mechanisms for the protection of rural women's rights and their multicultural expressions and needs.
Цель этой работы-- расширить возможности на национальном и местном уровне по реагированию на индивидуальные и коллективные потребности женщин в сельской местности, принадлежащих к различным этническим и культурным группам, через просветительскую работу, создание механизмов участия и совершенствование институциональных механизмов по защите прав сельских женщин и реализации их многокультурного потенциала и потребностей.

Significant institutional mechanisms for the protection of women's rights are the Committee for Gender Equality of the Parliament of Montenegro established in 2001 and the Gender Equality Department in the Ministry for Human and Minority Rights formerly the Gender Equality Office.
Важными институциональными механизмами защиты прав женщин являются созданный в 2001 году Комитет по вопросам гендерного равенства парламента Черногории и Департамент по вопросам гендерного равенства министерства по защите прав человека и национальных меньшинств прежнее Управление по вопросам гендерного равенства.

The adoption, in 2003, of the AntiTrafficking in Persons Act(Republic Act 9208), which institutes policies to eliminate trafficking in persons, in particular women and children, establishes institutional mechanisms for the protection and support of trafficked persons, provides penalties for traffickers and also prohibits the recruitment, transport or adoption of children for engagement in armed activities in the Philippines or abroad;
Принятие в 2003 году закона о борьбе с торговлей людьми( республиканского закона№ 9208), в котором предусматривается система мер, направленных на искоренение торговли людьми, особенно женщинами и детьми, создаются институциональные механизмы для защиты и поддержки лиц, являющихся жертвами торговли людьми, предусматриваются наказания для торговцев людьми, а также запрещаются вербовка, перевозка или усыновление детей в целях их привлечения к вооруженной деятельности на Филиппинах или за рубежом;

Of the international institutional mechanisms for the protection of human rights, Kazakhstan has recognized the competence of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to receive individual complaints.
Из международных институциональных механизмов защиты прав человека государство признало компетенцию Комитета по правам человека, Комитета против пыток, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин принимать индивидуальные жалобы.

From among the international institutional mechanisms for the protection of human rights, Kazakhstan has recognized the competence of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to receive individual complaints.
Из международных институциональных механизмов защиты прав человека Казахстан признал компетенцию Комитета по правам человека, Комитета против пыток, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по приему индивидуальных жалоб.

In addition to judicial guarantees, there was a working institutional mechanism for the protection of rights in criminal procedure, involving the highest administrative bodies of the State, law enforcement agencies and extrajudicial entities.
Помимо судебных гарантий существует работающий институциональный механизм защиты прав в рамках уголовной процедуры с участием высших административных органов государства, правоохранительных органов и внесудебных организаций.