ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• institutional mechanisms for the protection
• institutional arrangements for protection

Примеры использования Институциональные механизмы защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институциональные механизмы защиты права человека.
Institutional mechanisms for the promotion of human rights.

Нормативные и институциональные механизмы защиты прав человека.
Normative and institutional mechanisms for the protection of human rights.

Институциональные механизмы защиты основополагающих прав.
Institutional mechanisms for the protection of fundamental rights.

Ii. правовые и институциональные механизмы защиты и поощрения прав человека.
II. Legal and institutional mechanisms for protecting and promoting human rights.

Институциональные механизмы защиты и развития женщин народностей майя, гарифунас и синкас.
Institutional machinery for the protection and development of Maya, Garifuna and Xinka women.

Нормативные и институциональные механизмы защиты и поощрения прав человека.
Normative and institutional mechanisms of human rights protection and promotion.

VI. Институциональные механизмы защиты прав человека 19- 26 6.
VI. Institutional arrangements for protection of human rights 19- 26 6.

Цель: Половина провинций используют институциональные механизмы защиты прав женщин.
Target: 50% of provinces operating institutional mechanisms for the defence of the rights of women.

VI. Институциональные механизмы защиты прав человека рекомендации 5, 9, 29 и 40.
VI. Institutional arrangements for protection of human rights Recommendations 5, 9, 29 and 40.

В конституции Косово будут предусмотрены правовые и институциональные механизмы защиты, поощрения и обеспечения соблюдения прав человека всех лиц в Косово, указанные в приложении I к настоящему Плану урегулирования.
The Constitution of Kosovo shall prescribe the legal and institutional mechanisms for the protection, promotion, and enforcement of human rights of all persons in Kosovo, as set forth in Annex I of this Settlement.

В своей работе эти совещания в первую очередь опирались на результаты региональных аналитических исследований, в которых рассматривались законодательные, политические и институциональные механизмы защиты детей от насилия и назывались проблемы и возможности для ускорения прогресса.
First, these meetings were framed by regional analytical studies which take stock of laws, policies and institutions in place to safeguard children from violence and identify gaps and opportunities for accelerated progress.

В рамках учебного курса" Права человека" изучаются международные и национальные документы, институциональные механизмы защиты прав ребенка, вопросы международного сотрудничества Республики Узбекистан в области защиты прав ребенка.
The human rights course includes the study of international and national instruments and institutional mechanisms for protecting children's rights, and addresses issues related to international cooperation in protecting the rights of the child.

Создали национальные институциональные механизмы защиты и поощрения прав лиц, страдающих альбинизмом75, в том числе обеспечивая, чтобы национальные правозащитные организации действенно решали проблемы положения в области прав человека лиц, страдающих альбинизмом;
Develop national institutional mechanisms for the protection and promotion of rights of persons with albinism, 75 including by ensuring that national human rights institutions effectively address the human rights situation of persons with albinism;

В 2007 году организация из Подгорицы" SOS- горячая линия для подвергающихся насилию женщин и детей" в сотрудничестве с Управлением по вопросам гендерного равенства и Омбудсменом организовала региональную конференцию на тему" Институциональные механизмы защиты против бытового насилия и их применение.
In 2007 the"SOS Hotline for Women and Children Victims of Violence"- Podgorica in partnership with the Gender Equality Office and Ombudsman organized the regional conference on"Institutional Mechanisms for the Protection against Domestic Violence and their Application.

Правительство отметило, что в административном плане на уровне штатов и на государственном уровне имеются институциональные механизмы защиты основных прав, закрепленных в Конституции, а также предусмотренные законодательством различные органы для рассмотрения утверждений о нарушениях прав человека.
The Government noted that, at the administrative level, there are institutional mechanisms at the national and State levels to safeguard the fundamental rights enshrined in the Constitution as well as statutory bodies at various levels to address allegations of human rights violations.

Бангладеш рекомендовала Малайзии: а делиться опытом и информацией о передовой практике в сфере борьбы с нищетой с другими развивающимися странами; b наращивать свои усилия по расширению участия женщин в руководящих органах как в государственном, так и в частном секторах параллельно с прогрессом в сфере образования женщин; и c продолжать укреплять правовые и институциональные механизмы защиты прав и интересов трудящихся- мигрантов от всех форм дискриминации и эксплуатации.
Bangladesh recommended that Malaysia(a) share its experiences and best practices in poverty alleviation with other developing countries;(b) step up its efforts to enhance women's participation at the decision making level in both public and private sectors in line with the progress made in women's education; and(c) further strengthen the legal and institutional mechanisms to protect the rights and interests of migrant workers against all forms of discrimination and exploitation.

При этом справедливо также и то, что БиГ должна и далее укреплять институциональные механизмы защиты прав и свобод человека на уровне страны, а также институциональные механизмы на более низких уровнях правительства, особенно в муниципалитетах, которые оказывают непосредственные услуги гражданам БиГ.
But it is also the fact that BiH must continue to strengthen institutional mechanisms for the protection of human rights and freedoms at BiH level as well as the institutional mechanisms at lower levels of government, especially in municipalities that actually provide direct servicing of BiH citizens.

Позднее, в августе 1995 года, участники Региональной конференции по правовому статусу беженцев и женщин из числа перемещенных внутри страны лиц в Африке, организованной ОАЕ, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и УВКБ и прошедшей в Аддис-Абебе, выступили с призывом повысить эффективность средств правовой защиты, обеспечиваемых женщинам из числа перемещенных лиц, и укрепить институциональные механизмы защиты и поощрения их прав.
More recently, in August 1995 a Regional Conference on the Legal Status of Refugee and Internally Displaced Women in Africa, sponsored by OAU, UNHCR, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the Economic Commission for Africa(ECA) and held at Addis Ababa, called for the strengthening of the legal protections afforded to displaced women and for enhanced institutional arrangements for the protection and promotion of their rights.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что эти сообщения не ограничиваются утверждениями о нарушениях в тех странах, где политические и институциональные механизмы имплицитно или явно недемократичны, даже если значительное число утверждений попрежнему касается следующих ситуаций: а внутренний вооруженный конфликт; b гражданские волнения; с ограничения в большей или меньшей степени возможностей правовой и институциональной защиты и гарантий прав человека и d правовые и институциональные механизмы защиты и гарантии прав человека существуют, но не соблюдаются должным образом.
The Special Rapporteur would like to stress that these communications are not confined to alleged violations in countries in which the political and institutional arrangements are implicitly or explicitly undemocratic even though a large number of allegations continues to refer to the following situations:(a) internal armed conflict;(b) civil unrest;(c) legal and institutional protections and guarantees of human rights are circumscribed to a greater or lesser degree; and(d) legal and institutional protections/guarantees exist but are not properly implemented.

Укрепление институциональных механизмов защиты;
To reinforce institutional protection mechanisms;

Институциональными механизмами защиты прав ребенка на центральном уровне является Национальный совет по защите прав ребенка и Государственное агентство по защите прав ребенка.
Institutional mechanisms for the protection of child rights are: at central level: National Council for the Protection of Child Rights; State Agency for the Protection of Child Rights.

Институциональный механизм защиты прав человека в сфере уголовного правосудия образуют две структуры.
Two entities constitute the institutional machinery for the protection of human rights in the sphere of criminal justice.

Наряду с законодательными гарантиями в Узбекистане создан и функционирует институциональный механизм защиты прав человека.
In addition to legislative safeguards, institutional machinery for the protection of human rights has been established and is operating in Uzbekistan.

БДЖ вместе с генеральной прокуратурой работает над созданием надлежащих институциональных механизмов защиты прав багамских женщин.
The BWA has worked in conjunction with the Attorney-General's office to establish adequate institutional mechanisms to protect the rights of women in the Bahamas.

Помимо судебных гарантий существует работающий институциональный механизм защиты прав в рамках уголовной процедуры с участием высших административных органов государства, правоохранительных органов и внесудебных организаций.
In addition to judicial guarantees, there was a working institutional mechanism for the protection of rights in criminal procedure, involving the highest administrative bodies of the State, law enforcement agencies and extrajudicial entities.

Институциональный механизм защиты прав человека в сфере уголовного правосудия образуют суды, органы прокуратуры, органы внутренних дел, юстиции, адвокатуры.
The institutional mechanism for the protection of human rights in the criminal justice system comprises the courts, the Procurator's Office, the internal affairs authorities, the judicial system and the bar.

Институциональный механизм защиты признаваемых Пактом прав подробно описан в базовом документе наряду с информацией о законодательстве, касающемся его создания.
The institutional machinery protecting the rights recognized in the Covenant is detailed in the core document together with an outline of the legislation which establishes it.

Важными институциональными механизмами защиты прав женщин являются созданный в 2001 году Комитет по вопросам гендерного равенства парламента Черногории и Департамент по вопросам гендерного равенства министерства по защите прав человека и национальных меньшинств прежнее Управление по вопросам гендерного равенства.
Significant institutional mechanisms for the protection of women's rights are the Committee for Gender Equality of the Parliament of Montenegro established in 2001 and the Gender Equality Department in the Ministry for Human and Minority Rights formerly the Gender Equality Office.

Из международных институциональных механизмов защиты прав человека государство признало компетенцию Комитета по правам человека, Комитета против пыток, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин принимать индивидуальные жалобы.
Of the international institutional mechanisms for the protection of human rights, Kazakhstan has recognized the competence of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to receive individual complaints.

Iv начать процесс реформирования системы правосудия, рассматривая при этом, в частности, следующие вопросы: i пересмотр Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, ii создание юридических и институциональных механизмов защиты потерпевших, свидетелей, судей, адвокатов и правозащитников, iii а также реформа военной юстиции;
Iv Undertake reform of the justice system, taking into consideration specifically:(i) the recasting of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure;(ii) the establishment of legal and institutional mechanisms to protect victims, witnesses, judges, lawyers and human rights defenders; and(iii) the reform of the military justice system;