INSTITUTIONS AND OTHER RELEVANT INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• учреждениями и другими соответствующими международными
• учреждения и другие соответствующие международные
• учреждений и других соответствующих международных

Примеры использования Institutions and other relevant international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of the multilateral financial institutions and other relevant international organizations have also been invited to participate.
Принять участие в работе группы было также предложено представителям многосторонних финансовых учреждений и других соответствующих международных организаций.

Stocktaking and analysis of actions undertaken by un specialized agences, international financial institutions and other relevant international organizations.
Обзор и анализ действий, предпринятых специализированными учреждениями, международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими международными организациями.

Cooperate with the Bretton Woods institutions and other relevant international and regional institutions in undertaking the analyses and studies mentioned in the present resolution;
Сотрудничать с бреттон- вудскими учреждениями и другими соответствующими международными и региональными организациями в проведении анализа и подготовке исследований, упомянутых в настоящей резолюции.

The European Union welcomed the enhanced cooperation between the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant international organizations in their efforts to strengthen and improve policy.
Европейский союз с удовлетворением отмечает улучшение сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и другими соответствующими международными организациями, направляющими свои усилия на укрепление и совершенствование политики.

Invites international financial institutions and other relevant international organizations to integrate, in accordance with their mandates, the policy contents of the Global Jobs Pact into their activities;
Предлагает международным финансовым учреждениям и другим соответствующим международным организациям включать в соответствии со своими мандатами программные элементы Глобального пакта о рабочих местах в свою деятельность;

Seek coherence with, and not duplicate, expertise of[Collaborate with] other[actors and entities in relevant fields;] United Nations organizations, international financial institutions and other relevant international organizations;
Не дублируя, добиваться согласованности с экспертным потенциалом[ взаимодействовать] с другими[ участниками и субъектами в соответствующих областях;] организаций системы Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других соответствующих международных организаций;

Finally, she expressed the hope that the developed countries, financial institutions and other relevant international organizations would provide the support required for a successful implementation of the Istanbul Programme of Action.
В заключение оратор выражает надежду на то, что развитые страны, финансовые учреждения и другие соответствующие международные организации окажут помощь, необходимую для успешного осуществления Стамбульской программы действий.

As you will recall from my previous briefings, I have established, at the request of the Chief Executives Board for Coordination, a HighLevel Task Force on the Global Food Security Crisis bringing together the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and other relevant international organizations, to respond to the crisis in a coherent and coordinated way.
Как вы помните из моих предыдущих брифингов, по просьбе Координационного совета старших руководителей я создал Целевую группу высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, в состав которой входят представители учреждений Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, а также других соответствующих международных организаций, для принятия согласованных и скоординированных мер реагирования на этот кризис.

The Expert Committee on Adaptation shall collaborate with other United Nations organisations, international financial institutions and other relevant international organisations to ensure that a coherent and coordinated effort is made to support developing countries Parties build their resilience to the impacts of climate change and avoid climate change related disasters.
Комитет экспертов по адаптации сотрудничает с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими международными организациями в целях обеспечения согласованности и скоординированности усилий, предпринимаемых в целях оказания поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, в деле укрепления их устойчивости к воздействиям изменения климата и предотвращения бедствий, связанных с изменением климата.

Participation in key regional and international events and processes; use of bilateral, regional and international cooperation arrangements to raise interest in the Convention, e.g., the European Neighbourhood Policy; feed into international processes that closely relate to the Convention, including, the special procedures under the United Nations Human Rights Council(depending on the mandate), the United Nations Environment Programme, the international financial institutions and other relevant international forums.
Участие в региональных и международных форумах и процессах использования двухсторонних, региональных и международных механизмов сотрудничества, например Европейской политики добрососедства, внесение вклада в международные процессы, которые тесно связаны с Конвенцией, включая специальные процедуры в рамках Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( в зависимости от их мандата), Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, международные финансовые учреждения и другие соответствующие международные форумы.

The view was expressed that the report of the expert group meeting, together with the views submitted by States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other relevant international organizations constituted a sufficient basis for reaching an agreement on the practical implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Согласно прозвучавшему мнению, доклад о работе заседания группы экспертов наряду с мнениями, высказанными государствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими международными организациями, представляет собой достаточную основу для достижения согласия в отношении практического осуществления положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Recommend that the Economic and Social Council/Agree to-US establish an expert working group to develop guidelines on sound principles and good practices in social policy to promote the goals of the Summit(poverty eradication,(equity-US to delete), full employment and(inclusion/social integration-US)), for use in the development of all social and economic policies of national Governments, international financial institutions and other relevant international institutions.
Рекомендовать Экономическому и Социальному Совету( Договориться-- США) создать рабочую группу экспертов, которая разработала бы руководящие указания в отношении продуманных принципов и передовой практики проведения социальной политики, направленной на содействие достижению целей Встречи на высшем уровне:( искоренения нищеты,( обеспечения справедливости-- США, предложение исключить), полной занятости и( социальной активности/ социальной интеграции-- США)), которые можно было бы использовать при выработке всех направлений социальной и экономической политики правительств, международных финансовых и других соответствующих международных учреждений.

Ukraine believes that the report of the ad hoc expert group, along with the views, ideas and proposals submitted by States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other relevant international organizations constitute a sufficient basis for reaching an agreement on the issue of practical implementation of Article 50 and other provisions of the Charter pertaining to the question of assistance in the implementation of sanctions.
Украина считает, что доклад специальной группы экспертов вместе с мнениями, идеями и предложениями, представленными государствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими международными организациями, образуют достаточную основу для достижения договоренности по вопросу о практическом осуществлении статьи 50 и других положений Устава, касающихся помощи в осуществлении санкций.

Requests the Secretary-General, in collaboration with all concerned organs and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and other relevant international organizations, to submit to the General Assembly for its consideration at its fifty-fifth session an analytic report containing a final evaluation of the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and the Strategy, including the progress achieved and the constraints encountered therein;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве со всеми заинтересованными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и другими соответствующими международными организациями представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии аналитический доклад, содержащий окончательную оценку осуществления обязательств и политики, согласованных в Декларации и Стратегии, включая достигнутый прогресс и встретившиеся трудности;

Requests the organizations of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and specialized agencies, funds and programmes, the international financial and trade institutions and other relevant international and regional organizations, within their respective mandates, to provide the necessary support and actively contribute to the preparatory process;
Просит организации системы Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, региональные комиссии и специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, международные финансовые и торговые учреждения и другие соответствующие международные и региональные организации, действуя в рамках их соответствующих мандатов, оказать необходимую поддержку процессу подготовки и принять в нем активное участие;

With a view to implementing further paragraphs 4 and 6 of General Assembly resolution 53/107, the Secretary-General sought the views of the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other relevant international organizations regarding the report of the ad hoc group meeting referred to in paragraph 4 of the resolution, as well as any other relevant information pursuant to paragraph 6 of the same resolution.3 Substantive features of the comments received are summarized below.
В целях дальнейшего осуществления пунктов 4 и 6 резолюции 53/ 107 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запросил мнения организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других соответствующих международных организаций относительно доклада о заседании специальной группы экспертов, о чем говорится в пункте 4 резолюции, а также любую другую имеющую отношение к данному вопросу информацию в соответствии с пунктом 6 этой же резолюции3.

This work should be undertaken in cooperation with WTO and other relevant international institutions.
Эта работа должна вестись в сотрудничестве с ВТО и другими соответствующими международными организациями.

Collaboration with other relevant conventions and other relevant international organizations, institutions and agencies.
Взаимодействие с другими соответствующими конвенциями и сотрудничество с другими соответствующими международными организациями, учреждениями и агентствами.

Partnerships with international financial institutions, regional and subregional organizations and other relevant international actors.
Партнерские связи с международными финансовыми учреждениями, региональными и субрегиональными организациями и другими соответствующими международными субъектами.

Develop working and coordination arrangements with other relevant bodies under the Convention and other relevant international institutions;
Разрабатывать рабочие и координационные механизмы с другими соответствующими органами Конвенции и другими соответствующими международными учреждениями;

To strengthen the cooperation and coordination with relevant United Nations and other relevant international institutions in the area of waste management;
Укреплять сотрудничество и координацию усилий с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными учреждениями в области регулирования отходов;

The JIU, bearing in mind the confidentiality requirements, may consult and collaborate with other organizations, international institutions and other relevant parties to exchange ideas, practical experience and insight on how best to address issues of mutual concern.
Принимая во внимание необходимость соблюдать конфиденциальность, ОИГ может консультироваться и сотрудничать с другими организациями, международными учреждениями и другими соответствующими сторонами для обмена идеями, практическим опытом и знаниями относительно наилучших способов решения вопросов, представляющих взаимный интерес.

The Climate Impact Rehabilitation Facility shall coordinate its operation with other insurance and re-insurance institutions, and United Nations organizations and other relevant international organizations associated with disaster risk management.
Механизм восстановления ущерба в результате воздействий изменения климата координирует свою деятельность с другими органами страхования и перестрахования, а также с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями, занимающимися управлением рисками бедствий.

Some speakers indicated that financial support mechanisms needed to be enhanced, which would require the establishment of cooperation arrangements with international financial institutions, regional development banks and other relevant international organizations.
Некоторые ораторы отметили, что необходимо укрепить механизмы финансовой поддержки и что для этого потребуется заключить соглашения о сотрудничестве с международными финансовыми институтами, региональными банками развития и другими соответствующими международными организациями.

Collectively, this will be done through specialized agencies and other entities of the United Nations system, international financial institutions and other relevant bodies.
На коллективной основе это будет делаться через специализированные учреждения и другие органы системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые институты и другие соответствующие органы.

It will draw on technical support from the United Nations system and on open and broad consultation with relevant international and regional financial institutions and other relevant stakeholders.
В своей работе комитет должен опираться на техническую поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций и на открытые и широкие консультации с соответствующими международными и региональными финансовыми учреждениями и другими соответствующими заинтересованными субъектами.

The observations made at the session on the working groups provided the basis for a number of recommendations to be carried out by Workshop participants and, where appropriate, by their institutions and other relevant national and international organizations.
Замечания, сделанные в ходе заседаний рабочих групп, обеспечили основу для ряда рекомендаций участникам практикума и, когда это целесообразно, их учреждениям и другим соответствующим национальным и международным организациям.

In this context the Ministers called on the international financial institutions, G-24 and other relevant international organizations to support initiatives and projects of the countries in the area.
В этом контексте министры призвали международные финансовые учреждения, Группу 24 и другие соответствующие международные организации оказать поддержку инициативам и проектам стран в этой области.

New developments, in particular actions and initiatives of international financial institutions and any other relevant international bodies with respect to this issue.
Наблюдения за новыми изменениями, включая действия и инициативы, предпринимаемые в этой связи международными финансовыми учреждениями и любыми другими соответствующими международными органами.

In course delivery, cooperation and coordination would be assured with relevant research and academic institutions and with other relevant international organizations, taking into consideration the commitment of UNCTAD to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the LDCs.
При организации курсов осуществлялось бы сотрудничество и координация с соответствующими исследовательскими и академическими учреждениями и другими соответствующими международными организациями с учетом приверженности ЮНКТАД Комплексной рамочной платформе для оказания технической помощи в области торговли для НРС.