Примеры использования Instructions of the head на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In order to fulfill the instructions of the head of state NA.
On the instructions of the Head of State preparation for the construction of five reservoirs has been done," K. Bozumbayev said.
Теперь по поручению Главы государства ведутся работы по подготовке к строительству в области 5 водохранилищ»,- сообщил К. Бозумбаев.В данном документе отражены поручения Главы государства.Guided by the instructions of the Head of the country, both ministries have undertaken concrete steps in the formation and integration of the medical industry.
Руководствуясь указаниями главы страны, оба министерства предпринимают конкретные шаги в формировании и укрупнении медицинской промышленности.
Закон разработан в соответствии с поручениями Главы государства относительно.
Люди также переводят
Выполнено поручение главы государства по усилению столичного энергоузла.This year a new rating will be launched in accordance with the instructions of the Head of State.
В этом году будет запущен новый рейтинг в соответствии с поручением Главы государства.It isn't enough to understand instructions of the Head; it should be applied in practice.
Мало понять указание Руководителя, его надо обязательно применять на деле.I am confident that KMG group of companies will direct all efforts to achieve the goals set andimplement the initiatives and instructions of the Head of the State,- L. Kinov concluded.
Уверен, что группа компаний КМГ направит все усилия для достижения поставленных целей иисполнения инициатив и поручений Главы государства,- заключил Л. Киинов.In accordance with the instructions of the Head of State for the formation of a new structure of the economy, the country plans to stabilize the financial sector.
В соответствии с поручениями Главы государства для формирования новой структурной экономики в стране планируется стабилизация финансового сектора.All services carry out their functions under the instructions of the head of the emergency.
Все службы выполняли свои функции в соответствии с указаниями руководителя ликвидации чрезвычайной ситуации.In accordance with the instructions of the Head of the State, technological modernization in 9 enterprises of the defense industry will be held in Kazakhstan in the coming years.
В соответствии с поручением Главы государства в ближайшие годы в Казахстане будет проведена технологическая модернизация на 9- ти предприятиях оборонной промышленности.Last year, the Ministry continued to implement Strategy 2050,5 institutional reforms and instructions of the Head of State to ensure sustainable economic growth.
В прошедшем году Министерством продолжалась реализация Стратегии 2050,5 институциональных реформ и поручений Главы государства по обеспечению устойчивого роста экономики.On the instructions of the Head of State, in the draft State program, the expenditures for the development of rural water supply systems were brought up to KZT100 billion.
По поручению Главы государства в проекте Госпрограммы расходы на развитие систем сельского водоснабжения доведены до100 миллиардов тенге в 2018 году РБ- 83, 7 млрд.В стране действует культ личности, и любые указания главы государства подлежат беспрекословному исполнению.However, neither the national legislation nor the local laws of Gagauzia provide explanations on the types of issues requiring decisions and instructions of the Head of Autonomy.
Однако ни национальное законодательство, ни местные законы Гагаузии не разъясняют, по каким вопросам принимаются постановления и распоряжения Главы автономии.In order to implement the instructions of the Head of State to improve the level and quality of life of the population in the region, measures are taken to gasify rural settlements.
В целях реализации поручения Главы государства по повышению уровня и качества жизни населения в регионе принимаются меры по газификации сельских населенных пунктов.Дорожная карта по совершенствованию продовольственного пояса столицы разработана в соответствии с поручениями Главы государства, данными в апреле 2017 года.In accordance with the instructions of the head of state, Azerbaijan Airlines(AZAL) CJSC together with the relevant state authorities analyzed the prices for air tickets and took appropriate measures to reduce them.
Согласно поручениям главы государства, ЗАО« Азербайджанские Авиалинии»( AZAL) совместно с соответствующими государственными органами провели анализ цен на авиабилеты и приняли меры по их снижению.At the same time, Roketsky permitted himself a swipe at Rossel, emphasizing that"the task of a regional leader is not to inflame passions,but to carry out the instructions of the head of state.".
Заодно Рокецкий позволил себе критическое замечание в адрес Росселя, подчеркнув, что дело губернатора-" не разжигать страсти,а выполнять указы главы государства".В акимате региона отметили, что по поручению Главы государства Нурсултана Назарбаева создаются условия для социальной реабилитации, адаптации детей с ограниченными возможностями.Within the agenda the Minister of National Economy Kuandyk Bishimbayev submitted Plan of additional measures on stimulating economic growth and employment in 2016-2017,developed on the instructions of the Head of State.
В рамках рассмотрения повестки дня заседания министр национальной экономики РК Куандык Бишимбаев представил План дополнительных мер по стимулированию экономического роста и обеспечению занятости в 2016- 2017 годах,разработанный по поручению Главы государства.In accordance with the instructions of the Head of State for the formation of a new structure of the economy the country provides the following measures- stabilization of the financial sector.
В соответствии с поручениями Главы государства для формирования новой структурной экономики предусматриваются следующие меры- стабилизация финансового сектора.Number of problem projects under industrialization program reduced 2 times 11 October 2013 On the instructions of the Head of State Nursultan Nazarbayev,the number of problem projects reduced 2 times.
Количество проблемных проектов по программе индустриализации сокращено более чем в 2 раза- МИНТ 11 Октября 2013 По поручению Главы государства Н. Назарбаева, количество проблемных проектов сокращено более чем в 2 раза.In accordance with the instructions of the Head of State, the Program for the Development of Productive Employment and Mass Entrepreneurship(hereinafter referred to as the Program) is being implemented since 2017 RRD No.
В соответствии с поручением Главы государства, с 2017 года реализуется Программа развития продуктивной занятости и массового предпринимательства далее- Программа.In this regard,to strengthen the targeted provision of social support measures in accordance with the instructions of the head of state in 2014 is implementing the project"Orleu" for the provision of conditional cash assistance to poor citizens.
В этой связи,для усиления адресности предоставления мер социальной поддержки в соответствии с поручением Главы государства с 2014 года реализуется проект« Өрлеу» по оказанию обусловленной денежной помощи малообеспеченным гражданам.In accordance with the instructions of the Head of the State, in the coming years, technological modernization will be carried out in 9 enterprises of the defense industry in Kazakhstan, which is 1/4 of all defense industry enterprises.
В соответствии с поручением Главы государства в ближайшие годы в Казахстане будет проведена технологическая модернизация на 9 предприятиях оборонной промышленности, что составляет 1/ 4 всех предприятий ОПК.In his turn, Birzhan Kaneshev told how the work of the company will be organized in the light of the remarks and instructions of the Head of State, announced at a meeting on the issues of the National Commission for Modernization on August 25.
В свою очередь Биржан Канешев рассказал о том, каким образом будет организована работа компании в свете замечаний и поручений Главы государства, озвученных на совещании по вопросам Национальной комиссии по модернизации 25 августа.So, according to the instructions of the Head of the State, for connecting the centers of Kaztalov, Zhanibek and Bokeyorda districts with the regional center, the major repairs of the motor roads Kaztalovka- Zhanybek and Unege- Bisen- Saykhin with a total length of 245 km have begun.
Так, согласно поручению Главы государства в целях соединения центров Казталовского, Жанибекского и Бокейординского районов с областным центром начато проектирование капитального ремонта автодорог« Казталовка- Жаныбек» и« Унеге- Бисен- Сайхин», общей протяженностью 245 км.Ключевые направления деятельности Министерства определялись исходя из основных приоритетов развития государства, поручений Главы Донецкой Народной Республики и стратегического плана развития Министерства финансов на 2016- 2018 годы.
