ПОРУЧЕНИЙ ГЛАВЫ на Английском - Английский перевод

• instructions of the head
• of orders of the head

Примеры использования Поручений главы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях исполнения поручений главы государства Н.
In order to fulfill the instructions of the head of state NA.

В прошедшем году Министерством продолжалась реализация Стратегии 2050, 5 институциональных реформ и поручений Главы государства по обеспечению устойчивого роста экономики.
Last year, the Ministry continued to implement Strategy 2050, 5 institutional reforms and instructions of the Head of State to ensure sustainable economic growth.

Имеются новые результаты в исполнении поручений Главы государства по диверсификации направлений транспортировки углеводородов.
There are new results in execution of the instructions of the Head of State on diversifi cation of the hydrocarbon transportation directions.

Уверен, что группа компаний КМГ направит все усилия для достижения поставленных целей и исполнения инициатив и поручений Главы государства,- заключил Л. Киинов.
I am confident that KMG group of companies will direct all efforts to achieve the goals set and implement the initiatives and instructions of the Head of the State,- L. Kinov concluded.

По итогам заседаний Совета по инвестициям из 83 поручений главы Администрации полностью выполнены 60,- отметил Сергей Раздорский.
Following the results of meetings of Council for investments from 83 orders of the head of administration are completely executed 60,- Sergey Razdorsky noted.

Он также обратил внимание« первых руководителей всех госорганов, холдингов и акимов регионов на необходимость качественного и своевременного исполнения поручений Главы государства и всех программных документов».
He also paid attention of"the first heads of all state agencies, holdings and mayor's to need of high-quality and timely execution of orders of the Head of state and all program documents.

Министр по инвестициям и развитию РК Женис Касымбек рассказал о ходе исполнения поручений Главы государства по снижению энергоемкости ВВП Казахстана.
The Minister for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan Zhenis Kassymbek spoke about the implementation of the instructions of the Head of State to reduce the energy intensity of Kazakhstan's GDP.

В частности, за ненадлежащее исполнение поручений Главы государства привлечены к дисциплинарной ответственности должностные лица территориальных земельных инспекций областей, к административной ответственности привлечено 1235 физических лиц на общую сумму 81, 6 млн.
In particular, for inadequate execution of orders of the Head of state officials of territorial land inspections of areas are brought to a disciplinary responsibility, 1,235 individuals are brought to administrative responsibility for total amount of 81.6 million tenge.

Напомним, программа« Нұрлы жер» утверждена и реализуется в рамках поручений Главы государства от 9 сентября 2016 года и Послания народу Казахстана 31 января 2017 года.
It is to be recalled that"Nurly Zher" program was approved and implemented within the framework of the instructions of the Head of State of September 9, 2016 and the Address to the people of Kazakhstan on January 31, 2017.

Сегодня в Үкімет Үйі Премьер-Министр РК Карим Масимов провел заседание Правительства РК по вопросам реализации поручений Главы государства Н. А. Назарбаева, данных на совещании 5 мая 2016г.
Today at the Ukimet Uiy Prime Minister Karim Massimov has held the meeting of the Government of the Republic of Kazakhstan on the implementation of orders of Head of State Nursultan Nazarbayev given at the meeting on the 5th of May 2016.

Премьер-Министр, отметив« низкие темпы работы и недостаточное внимание со стороны министров, акимов, в целом Правительства к исполнению поручений Президента», подчеркнул необходимость« оперативного и эффективного выполнения поручений Главы государства».
The Prime Minister, having noted"low rates of work and insufficient attention from ministers, local authorities, as a whole the Government to execution of President's orders", emphasized need of"expeditious and effective implementation of orders of the Head of state.

Казахстанцы все чаще стали пользоваться электронными услугами( ОБЗОР) 19 Января 2018 Госорганы Казахстана приступили к активному выполнению поручений Главы государства, которые обозначены в Послании народу.
Kazakhstanis began to use electronic services more often(REVIEW) 19 January 2018 State bodies of Kazakhstan started an active implementation of the instructions of the Head of State, which are outlined in the Address to the people.

В свою очередь Биржан Канешев рассказал о том, каким образом будет организована работа компании в свете замечаний и поручений Главы государства, озвученных на совещании по вопросам Национальной комиссии по модернизации 25 августа.
In his turn, Birzhan Kaneshev told how the work of the company will be organized in the light of the remarks and instructions of the Head of State, announced at a meeting on the issues of the National Commission for Modernization on August 25.

В рамках мер по реализации поручений Главы государства в отчетном периоде была продолжена работа по развитию проектов в сфере нефтепереработки и нефтехимии, повышению доли казахстанского содержания в закупках группы компаний КМГ.
As part of the measures on implementation of the instructions of the Head of the State the work on the projects development in the sphere of oil processing and petro chemistry, increase of the share of the Kazakh content in the procurements of the KMG Group of companies was continued.

Особое внимание было уделено технологической модернизации нефтегазового сектора в рамках реализации поручений Главы государства, закрепленных в Послании« Третья модернизация Казахстана: глобальная конкурентоспособность».
Particular attention was paid to the technological modernization of the oil and gas sector in the framework of the implementation of the instructions of the Head of State, enshrined in the Address"Third Modernization of Kazakhstan: Global Competitiveness".

С учетом поручений Главы государства по внедрению новых подходов приватизации и разгосударствления, Министерством национальной экономики разработан новый Комплексный План приватизации на 2016- 2020 годы и актуализирован перечень организаций, подлежащих приватизации и разгосударствлению.
Taking into account the instructions of the Head of State to introduce new approaches to privatization and denationalization, the Ministry of National Economy developed a new Comprehensive Plan for privatization for 2016-2020 and updated the list of organizations subject to privatization and denationalization.

Ключевые направления деятельности Министерства определялись исходя из основных приоритетов развития государства, поручений Главы Донецкой Народной Республики и стратегического плана развития Министерства финансов на 2016- 2018 годы.
The key activities of the Ministry were determined on the basis of the main priorities of the state development, the instructions of the Head of the Donetsk People's Republic and the strategic development plan of the Ministry of Finance for 2016-2018.

Кроме того, во исполнение поручений Главы государства по оборонно- промышленному комплексу для обеспечения государственными оборонными заказами АО« Западно- Казахстанская машиностроительная компания», АО« Уральский завод« Зенит» и АО« НИИ« Гидроприбор» в Правительстве с участием руководителей данных предприятий проведено четыре совещания.
In addition, in pursuance of the instructions of the Head of State regarding the defense industry complex, in order to secure state defense orders for JSC West Kazakhstan Engineering Company, JSC Uralsk Plant Zenit and JSC Scientific Research Institute Gidropribor, the Government held four meeting with the participation of managers of these enterprises.

Главой государства 30 ноября 2017 года подписан проект Закона Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования бюджетного законодательства»( далее- Закон), разработанный в реализацию пунктов 34 и 46 Общенационального плана по реализации поручений Главы государства, данных в Послании народу Казахстана от 31 января 2017 года« Третья модернизация Казахстана: глобальная конкурентоспособность».
Head of State signed on Nov.30 th 2017 draft of Law of RK"About amendments in some legislative acts of RK as per improving budget legislation"(hereinafter- Law), developed for execution of item 34 and 46 of the National plan on execution of orders of the Head of state given in the message to the population of Kazakhstan dated Jan.31 st 2017"Third modernization of Kazakhstan: global competitiveness.

С учетом поручений Главы государства о приоритетном внимании к профессиональной подготовке и развитию трудовых ресурсов, в Трудовом кодексе предусмотрены статьи по подготовке, переподготовке и повышению квалификации кадров и их трудоустройству, где впервые изложены порядок и формы обучения, права и обязанности работодателя и работника, государственные гарантии при трудоустройстве обученных.
In accordance with the instructions of the Head of State concerning the priority attention to be accorded to vocational training and the development of labour resources, the Labour Code contains articles on training and retraining and on improvement of workers' qualifications and their placement in jobs; these provisions set out for the first time the procedures and forms of training, the rights and duties of employers and workers, and the State guarantees with regard to placement of trainees.

Выполнено поручение главы государства по усилению столичного энергоузла.
The Company implemented the instructions of the Head of state relating to reinforcement of the capital power region.

Закон разработан в соответствии с поручениями Главы государства относительно.
The law is designed in accordance with the instructions of the Head of State on.

В данном документе отражены поручения Главы государства.
The document reflects instructions of the Head of State.

В Казахстане по поручению главы государства Н. А.
In Kazakhstan, on behalf of the head of state Nazarbaev N.A.

По поручению Главы государства проводится оптимизация вузов.
Optimization of higher educational institutions is held in Kazakhstan on the instruction of the Head of State.

По поручению Главы государства финансирование микрокредитования дополнительно будет увеличено на 20 млрд.
On behalf of the Head of State microcredit financing will be further increased to 20 billion.

В соответствии с поручением Главы государства, с 2017 года реализуется Программа развития продуктивной занятости и массового предпринимательства далее- Программа.
In accordance with the instructions of the Head of State, the Program for the Development of Productive Employment and Mass Entrepreneurship(hereinafter referred to as the Program) is being implemented since 2017 RRD No.

Согласно поручениям главы государства, ЗАО« Азербайджанские Авиалинии»( AZAL) совместно с соответствующими государственными органами провели анализ цен на авиабилеты и приняли меры по их снижению.
In accordance with the instructions of the head of state, Azerbaijan Airlines(AZAL) CJSC together with the relevant state authorities analyzed the prices for air tickets and took appropriate measures to reduce them.

В соответствии с поручением Главы государства в ближайшие годы в Казахстане будет проведена технологическая модернизация на 9- ти предприятиях оборонной промышленности.
In accordance with the instructions of the Head of the State, technological modernization in 9 enterprises of the defense industry will be held in Kazakhstan in the coming years.

В акимате региона отметили, что по поручению Главы государства Нурсултана Назарбаева создаются условия для социальной реабилитации, адаптации детей с ограниченными возможностями.
The Governor's Office of the region noted that on the instructions of the Head of State Nursultan Nazarbayev conditions are created for social rehabilitation and adaptation of children with disabilities.