ПОРУЧЕНИЮ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• instructions of the ministry
• the order of the ministry
• behalf of the ministry
• behalf of the department of

Примеры использования Поручению министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

По поручению министерства госбезопасности.
The Office of Diplomatic Security.

Могут производиться только обоснованные увольнения с санкции и по поручению министерства труда и социального обеспечения МТСО.
Only justified dismissals and dismissals in cases authorized and endorsed by the Ministry of Labour and Social Security are permitted.

По поручению Министерства труда и социальной политики был подготовлен телевизионный рекламный ролик, транслировавшийся на безвозмездной основе.
On commission of the Ministry of Labour and Social Policy, a TV spot has been produced and broadcast for free.

По данным обследования, проведенного по поручению Министерства внутренних дел, в 2006 году в Финляндии насчитывался 131 салон тайского массажа.
According to a study commissioned by the Ministry of the Interior, there were 131 Thai massage parlours in Finland in 2006.

По поручению министерства он также ведет централизованный реестр памятников и готовит для министерства специальные материалы, касающиеся планирования.
It is also authorized by the Ministry to maintain a Central Monument List, and it prepares specialized planning materials for the Ministry..

Учет детей, которые были усыновлены иностранными гражданами, и надзор за соблюдением их прав осуществляет соответствующее консульское учреждение по поручению Министерства иностранных дел Украины.
On instructions from the Ministry of Foreign Affairs, consulates keep a register of children adopted by foreigners and monitor observance of their rights.

Кенинг( E. Köning) по поручению Министерства путей сообщения Российской империи начал исследования для создания судоходного пути между Псковом- Тарту- Нарвой.
Köning, commissioned by the Russian Ministry of Roads, commenced studies for the establishment of the Pihkva-Tartu-Narva shipping lane.

В 2003 году Шриланкийская ассоциация по оценке программ, созданная при содействии ПРООН, представила национальный документ об оценке эффективности программ, который был подготовлен по поручению министерства планирования и экономического развития.
In 2003 the Sri Lanka Evaluation Association, which was established with UNDP support, submitted a national policy for evaluation at the request of the Ministry of Policy Development and Implementation.

Наш Центр выполняет такую регистрацию по поручению Министерства и предоставляет в консульства Украины официальное подтверждение такой регистрации визовую поддержку.
Our Center performs such registrations on behalf of the Ministry and provides official confirmation of such registration(visa support) to the Consulate of Ukraine in respective countries.

В 2008 году по поручению Министерства занятости и экономики было проведено исследование препятствий для трудоустройства рома и предоставления им соответствующих услуг.
In 2008, on assignment by the Ministry of Employment and the Economy, a study was conducted on the obstacles to employment affecting the employment of Roma and on the services provided for these clients.

Еще одно экспериментальное исследование, проведенное на трех предприятиях по поручению министерства по социальным делам и занятости и посвященное изучению различий в оплате труда на макроэкономическом уровне, также не выявило случаев неравенства в оплате труда.
Another pilot study commissioned by the Ministry of Social Affairs and Employment on wage discrepancies at the macroeconomic level, undertaken in three enterprises, had similarly failed to identify any wage inequalities.

По поручению Министерства социальных дел и по вопросам занятости Утрехтский университет разработал метод, с помощью которого можно определить наличие необоснованных различий в области оплаты труда в отдельных организациях.
The University of Utrecht has developed a method, commissioned by the Ministry of Social Affairs and Employment, to investigate whether unjustified pay discrepancies exist within organisations.

Доклад подготовлен г-ном Майклом Атланом при содействии г-на Ги Лури по поручению министерства труда и социальных дел и под руководством министерства юстиции и министерства иностранных дел.
Mr. Michael Atlan, Adv., has prepared the report with the help of Mr. Guy Lurie, on behalf of the Ministry of Labour and Social Affairs and under the supervision of the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs.

В настоящее время по поручению Министерства сельского хозяйства и лесоводства, окружающей среды и управления водными ресурсами проводится исследование, посвященное положению сельских женщин в области образования.
Currently a study on the educational situation of women in rural areas mandated by the Federal Ministry of Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management is being conducted.

Южная Африка сообщила на 1 сохраненную противопехотную мину меньше, чем она сообщала в 2010 году, и указала, что противопехотные мины по-прежнему содержатся в" Defencetek" по поручению Министерства обороны, как она официально уполномочена министерским разрешением от 7 марта 2006 года.
South Africa reported 1 less anti-personnel mine retained than it had reported in 2010 and indicated that anti-personnel mines continue to be held by"Defencetek" on behalf of the Department of Defence, as formally mandated by ministerial authorisation on 7 March 2006.

С этой целью по поручению министерства внутренних дел и Главного управления по делам коренного населения было выполнено соответствующее исследование, рассмотрение которого должно быть завершено в 2000 году.
A study for that purpose, commissioned by the Ministry of the Interior and the Directorate-General for Indigenous Affairs, had been carried out; its review should be completed in the year 2000.

Кроме того, в 2013 году Центр распространения сельскохозяйственных знаний в Брвинове по поручению Министерства сельского хозяйства и развития сельской местности подготовил доклад" Передовые методы участниц PROW в 2007- 2013 годах: примеры проектов, реализованных женщинами в сельских районах.
In addition, in 2013, the Extension Centre at Brwinow has developed, on commission from the Ministry of Agriculture and Rural Development, a paper"Good Practices of PROW Female Beneficiaries 2007-2013: Examples of projects implemented by women in rural areas.

По поручению Министерства труда и социальной политики на основании заявлений, поступивших от граждан, Управление общественной деятельности осуществляло надзор за 13 случаями в 2011 году и 7 случаями( по данным на сентябрь) в 2012 году.
On request of the Ministry of Labor and Social Policy, based on submissions sent by citizens, the Institute for Social Activities supervised 13 cases in 2011 and 7 cases(until September) in 2012.

Станция слежения за спутниками в Тромсе отвечает по поручению министерства юстиции за эксплуатацию спасательной службы КОСПАС/ САРСАТ, а также за получение данных наблюдения Земли и связанных с этим услуг в рамках национальных программ и программ ЕКА.
Tromsø Satellite Station is responsible for operation of the COSPAS/SARSAT rescue service on behalf of the Ministry of Justice, as well as for acquisition of Earth observation data and related services in connection with national and ESA programmes.

По поручению Министерства иностранных дел Германии во всех пяти цен- трально- азиатских государствах GTZ была проведена подготовка реали- зации данной программы и совместно с партнерскими организациями на местах разработана программная концепция.
On behalf of the German Federal Foreign Office, GTZ has laid the groundwork for the programme in each of the five Central Asian states and has developed a programme strategy together with local partner organisations.

Анализ данных за 2009/ 10 год, собранных УВО по поручению Министерства образования и профессиональной подготовки, указывает на то, что почти, 1% поступивших в 13 высших учебных заведений( 27 студентов) принадлежали к общине ирландских тревеллеров.
An analysis of data collected by the Higher Education Authority(HEA) on behalf of the Department of Education and Skills for 2009-10, indicates that almost 0.1% of entrants(27 students) to 13 higher education institutions that year were from an Irish Traveller background.

По поручению министерства иностранных дел имею честь просить Ваше Превосходительство оказать содействие в распространении текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 41 первоначального перечня.
On instructions from my Ministry of Foreign Affairs, I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 41 of the preliminary list.

Регистр объединений и Регистр иностранных объединений ведет Агентство по регистрации юридических лиц как орган, ведающий вопросами государственного управления по поручению Министерства государственного управления и местного самоуправления.
The Registry of Associations and the Registry of Foreign Associations are maintained by the Business Registers Agency as a body competent for public administration affairs in the mandate of the Ministry of Public Administration and Local Government.

Профессор Ричард Старк по поручению министерства окружающей среды, Международного союза охраны природы и ливанской НПО" Зеленая линия" подготовил оценку возможных последствий для пищевой цепочки в природе.
Professor Richard Stark, mandated by the Ministry of the Environment, the World Conservation Union and Green-Line, a Lebanese NGO, has produced an assessment of how the food chain will be affected.

Надзор за состоянием содержания и воспитания детей, усыновленных иностранными гражданами, осуществляется по поручению Министерства иностранных дел Украины соответствующим консульским представительством, в котором дети находятся на учете до достижения ими 18- летнего возраста.
The supervision of the maintenance and upbringing of Ukrainian children adopted by foreign nationals is entrusted by the Ministry of Foreign Affairs to the corresponding consular offices, where the children are kept on the register until age 18.

По поручению Министерства экономики и развития в Сербии осуществляются многочисленные проекты, при посредничестве Организации по международному сотрудничеству Германии и Немецкого банка развития.
On the order of the German Ministry for Economic Development, numerous projects have been implemented in Serbia through the German association for international cooperation GIZ and the German development bank KfW, with significant participation of NGOs as well.

Надзор за состоянием воспитания и содержания детей, усыновленных иностранными гражданами, осуществляется по поручению Министерства иностранных дел Украины соответствующим консульским представительством, где дети находятся на учете до достижения ими 18- летнего возраста.
The upbringing and maintenance of children adopted by foreign nationals is supervised in accordance with the instructions of the Ministry of Foreign Affairs by Ukraine's consular offices in the countries in question, which keep records of such children until age 18.

Согласно поручению Министерства внутренних дел был подготовлен законопроект<< О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации>>, который содержит положения, дополняющие Уголовный кодекс.
In conformity with the order of the Ministry of Internal Affairs, a draft law had been prepared"On amendments in certain legislative acts of the Russian Federation", which purported to complete some provisions of the Criminal Code.

В период с ноября 2006 по февраль 2008 года" Инициатива" готовила экспериментальные материалы для телесериала по проблемам юридической грамотности и прав граждан в их взаимоотношениях с полицией, являющегося частью проекта по расширению доступа к правосудию в Индии, который ПРООН осуществляет по поручению Министерства юстиции Индии.
From November 2006 to February 2008, the Initiative developed pilots for a television series on legal literacy and citizens' rights vis-à-vis police, for the Strengthening Access to Justice in India project, which UNDP is executing on behalf of the Department of Justice of India.

В этом обзоре, который был осуществлен Ирландским пенсионным фондом по поручению министерства по социальным вопросам, проблемам семьи и общества, приводятся данные о будущих расходах и финансовых последствиях в рамках различных сценариев и гипотез в отношении касающихся населения и рабочей силы тенденций, а также экономического роста.
This review, which was carried out by the Irish Pensions Trust on behalf of the Minister for Social, Community and Family Affairs, sets out the future costs and financing implications under different scenarios and assumptions concerning population and labour force trends and economic growth.