INSTRUMENTS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• документы касающиеся
• договоры касающиеся
• актов касающихся
• инструментов касающихся
• документам касающимся
• документов касающихся
• документах касающихся
• договоров касающихся
• договорах касающихся

Примеры использования Instruments concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instruments concerning specific issues.
Договоры по конкретным вопросам.

Ii. our views on the existing international legal instruments concerning paros.
Ii. наши мнения о существующих международно-правовых документах относительно пгвкп.

Instruments concerning specific issues.
Договоры, касающиеся конкретных вопросов.

The Directorate implements the instruments concerning migrants ratified by Lebanon;
Управление обеспечивает осуществление ратифицированных Ливаном документов, касающихся мигрантов;

Instruments concerning specific issues.
Договоры, затрагивающие вопросы специфического характера.

Strict liability has also been followed in other instruments concerning other activities.
Строгая ответственность установлена также в других документах, касающихся иных видов деятельности.

Main instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights.
Основные документы по вопросам гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Madagascar has ratified four international instruments concerning terrorism, as follows.
Мадагаскар ратифицировал четыре международных документа, касающихся террористической деятельности, а именно.

Since that time, important political and legal changes had taken place in Paraguay, including the adoption of a new Constitution and of major national and international legal instruments concerning women's rights.
С того времени в Парагвае произошли важные политические и правовые изменения, включая принятие новой конституции и важных национальных и международных правовых документов, касающихся прав женщин.

Legally binding instruments concerning indigenous peoples.
Имеющие обязательную силу правовые документы, касающиеся коренных народов.

At the time of the League of Nations, the notion of persecution did not figure as such in international instruments concerning refugees.
Во времена Лиги Наций концепция преследований как таковая не фигурировала в международных договорах, касающихся беженцев.

Selected international instruments concerning the reproductive cloning of human beings.
Избранные международные документы, касающиеся клонирования человека в целях воспроизводства.

The 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees are the principal international instruments concerning the protection of refugees.
Конвенция 1951 года и Протокол 1967 года о статусе беженцев являются главными международными документами, касающимися защиты беженцев.

General criteria contained in international instruments concerning human rights and violations of international humanitarian law.
Общие критерии, содержащиеся в международных документах, касающихся прав человека и нарушений норм международного гуманитарного права.

Each of these entities works, within its own sphere of competence, to implement the various resolutions and legal instruments concerning the fight against terrorism.
Каждое из них занимается в своей сфере ведения осуществлением положений различных резолюций и правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом.

No such obligation has been stated in the instruments concerning expulsion nor can one find support of the existence of an obligation in State practice.
В документах, касающихся высылки, такое обязательство не устанавливается, и в практике государств нельзя найти подтверждения существования такого обязательства.

The concept of'family unity', which has been adopted by major legal systems of the world, has found expression in numerous instruments concerning international protection of human rights.
Концепция" единство семьи", принятая в основных правовых системах мира, нашла свое выражение в многочисленных документах, касающихся международной защиты прав человека.

The Niger had ratified international instruments concerning women's rights and had adopted a law reserving 20 per cent of elective, governmental and administrative posts for women.
Нигер ратифицировал международные документы, касающиеся прав женщин, и принял закон, закрепляющий 20 процентов выборных, правительственных и административных постов за женщинами.

Accordingly, the Council must ensure that States respect their legal obligations as set out in Council resolutions and international instruments concerning counter-terrorism.
Следовательно, Совет обязан добиваться, чтобы государства выполняли свои правовые обязательства, закрепленные в его резолюциях и международных договорах, касающихся борьбы с терроризмом.

Paraguay has ratified most international instruments concerning international humanitarian law.
Парагвай ратифицировал большинство международных документов по вопросам международного гуманитарного права.

Work should continue to evaluate and address problems with implementation of the voluntary PIC procedure and to develop effective international legally binding instruments concerning the PIC procedure.
Следует продолжить работу по оценке и решению проблем, связанных с осуществлением добровольной процедуры ПОС, и по разработке эффективных международных юридически обязательных документов, касающихся процедуры ПОС.

The Act sets out three basic principles contained in international instruments concerning refuge: no sanction, non-refoulement and family unity.
Закон выделяет три основных принципа, закрепленных в международных договорах, касающихся беженцев: ненаказуемость, невыдача и единство семьи.

Training activities, such as briefings by the UNHCR liaison office in Laayoune, continued on the protection content of voluntary repatriation and on international instruments concerning refugees.
Продолжали проводиться учебные мероприятия, как, например, брифинги, организованные отделением связи УВКБ в Эль- Аюне по вопросам обеспечения охраны добровольных репатриантов и по международным документам, касающимся беженцев.

Both of these treaties are among the most important disarmament instruments concerning weapons of mass destruction ever adopted by the international community.
Оба эти договора принадлежат к числу самых важных разоруженческих документов, касающихся оружия массового уничтожения, какие когда-либо принимались международным сообществом.

In that respect, MINURSO civilian police officers had been briefed by the UNHCR liaison office in Laayoune on the protection content of voluntary repatriation and on international instruments concerning refugees.
В этой связи сотрудники гражданской полиции МООНРЗС прослушали брифинги в отделении связи УВКБ в ЭльАюне по вопросам обеспечения охраны в ходе добровольной репатриации и по международным документам, касающимся беженцев.

The publication of laws and other prescriptive legal instruments concerning the rights, freedoms and duties of an individual and a citizen is a prerequisite for enforcing such instruments..
Опубликование законов и других нормативных правовых актов, касающихся свобод, прав и обязанностей человека и гражданина, является обязательным условием их применения.

In that respect, MINURSO civilian police officers attended briefings by the UNHCR Liaison Office in Laayoune on the protection content of voluntary repatriation and on international instruments concerning refugees.
В этой связи сотрудники гражданской полиции МООНРЗС посещали брифинги, организованные отделением связи УВКБ в Эль- Аюне, по вопросам обеспечения охраны добровольных репатриантов и по международным документам, касающимся беженцев.

The Sudan had made considerable efforts to implement regional and international instruments concerning money-laundering, organ trafficking and transnational organized crime.
Судан прилагает большие усилия для осуществления региональных и международных инструментов, касающихся борьбы с отмыванием денег, торговлей органами и транснациональной организованной преступностью.

We strongly condemn the recruitment and indoctrination of child soldiers, which practices particularly affect the African continent, and we reaffirm our will effectively to apply international instruments concerning children's rights.
Мы решительно осуждаем практику набора и вербовки детей- солдат, которая особо затрагивает Африканский континент, и подтверждаем наше стремление обеспечивать эффективное осуществление международных документов, касающихся прав ребенка.

Thus, it has signed and ratified all multilateral instruments concerning weapons of mass destruction, and remains committed to general and complete disarmament, particularly nuclear disarmament.
Так, оно подписало и ратифицировало комплекс многосторонних инструментов, касающихся оружия массового уничтожения, и остается приверженцем всеобщего и полного разоружения, и в частности ядерного.