INSTRUMENTS MAY на Русском - Русский перевод

• инструменты могут
• документы могут
• договоры могут
• инструменты можно
• приборы могут

Примеры использования Instruments may на Английском языке и их переводы на Русский язык

What measuring instruments may be required on board?
Какие измерительные приборы могут быть предписаны на борту судна?

Liquidity risk in contracts that are derivative financial instruments may increase.
Риск ликвидности при заключении договоров, являющихся производными финансовыми инструментами может усиливаться.

Some testing instruments may be manual, be instead of automatic operation.
Некоторые контрольные приборы могут быть ручными, а не автоматическими.

The collateral value risk: the market value of pledged financial instruments may fluctuate significantly.
Риск стоимости залога- рыночная стоимость финансовых инструментов может значительно колебаться.

Eligible instruments may be further defined by the Joint Liaison Group.
Дополнительные определения соответствующих инструментов могут быть даны Объединенной группой по связи.

Active exchange of information on the successful use of economic instruments may be conducive to their further introduction.
Активный обмен информацией об успешном применении экономических механизмов мог бы способствовать их дальнейшему внедрению.

Such instruments may be a step towards the inclusion of new rules under the Convention itself.
Принятие таких документов может быть шагом в сторону включения новых правил в саму Конвенцию.

In addition to delivery by hand, instruments may also be mailed to the Treaty Section.
Помимо собственноручного вручения документов они могут направляться в Договорную секцию также по почте или по факсу.

Such instruments may be used to counter an unfavorable movement in the price of an asset also known as hedging.
Такие инструменты можно использовать для нейтрализации риска неблагоприятного изменения цены имущества называется также снижением риска.

Drafts of other legal or regulatory instruments may be submitted to public or professional consideration.
Проекты иных нормативно- правовых актов могут выноситься на общественное или профессиональное обсуждение.

Soft" instruments may consist of better, more effective use of available resources- infrastructural, organizational and human.
Мягкие" инструменты могут включать более оптимальное и эффективное использование имеющихся ресурсов инфраструктурных, организационных и людских.

In addition to delivery by hand, instruments may also be mailed or faxed to the Treaty Section.
Помимо собственноручного вручения документов они могут направляться в Договорную секцию также по почте или по факсу.

It is important to underline that adequate know-how is essential for the use of hedging techniques, otherwise these instruments may become more dangerous than helpful.
Важно подчеркнуть, что, для того чтобы пользоваться методами хеджирования, необходимо обладать надлежащими навыками, в противном случае эти инструменты могут принести больше вреда, чем пользы.

Derivative instruments may be used to decrease the risk of an investment or to produce greater returns.
Производные инструменты можно использовать для снижения сопутствующего инвестиции риска или для получения большего дохода.

While the building regulations lay down minimum requirements, other instruments may be used to promote higher standards.
Если в строительных положениях изложены минимальные требования, другие документы могут использоваться для поощрения более высоких стандартов.

Those international instruments may only be reported on, debated, approved or rejected as a whole: no changes or additions may be made to the wording.
Эти международные договоры могут комментироваться, обсуждаться, утверждаться или отклоняться только в целом без каких-либо изменений или добавлений к их тексту.

If the present exclusion is retained, it should be made clear that negotiable instruments may nevertheless be proceeds covered by the Convention.
В случае сохранения нынешнего исключения следует четко указать, что оборотные инструменты могут тем не менее являться поступлениями, охватываемыми конвенцией.

The application of single policy instruments may sometimes work, but more often the appropriate policy response will involve a flexible and‘smart' policy mix.
Применение единичных политических инструментов может иногда давать результат, но чаще всего эффективный политический ответ включает в себя гибкий и« разумный» набор мер.

In general, each province in Angola has hospitals, although even such basic things as sterility are forgotten there: instruments may lie on the floor and not be handled properly.
В целом же, больницы в Анголе есть в каждой провинции, вот только там забыты даже такие элементарные понятия как стерильность: инструменты могут валяться на полу, не обрабатываться должным образом.

At the international level these instruments may be utilized to support disability-inclusive policies and practices.
На международном уровне эти документы могут использоваться для поддержки политики и практики, учитывающих проблематику инвалидности.

The distinction between debt and equity is not always clear in practice for many of the financing instruments available to innovative enterprises, as these instruments may have both debt and equity features.
Если говорить об инструментах финансирования, имеющихся в распоряжении инновационных предприятий, то на практике различия между заемным и долевым финансированием не всегда представляются очевидными, поскольку эти инструменты могут содержать элементы как заемного, так и долевого финансирования.

At the international level, these instruments may be utilized to support disability-inclusive policies and practices.
На международном уровне эти документы могут использоваться для поддержки стратегий и практических мер, нацеленных на учет проблем инвалидности.

States should ratify or accede to the multilateral treaties aimed at suppressing the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances that have been concluded within their region so that those instruments may enter into force as early as possible.
Государствам следует ратифицировать многосторонние договоры, направленные на пресечение незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, которые были заключены в их регионах, или присоединиться к ним, с тем чтобы эти договоры могли как можно скорее вступить в силу.

In the present context of world affairs those instruments may contain the best practical measures for the promotion and protection of human rights.
При современном состоянии дел в мире эти договоры могут предусматривать наилучшие практические меры для поощрения и защиты прав человека.

Islamic financial instruments may be classified in the following categories:(a) equity(or profit and loss sharing) instruments;(b) debt instruments; and(c) quasi-debt instruments..
Исламские финансовые инструменты можно классифицировать по следующим категориям: а акционерные инструменты( или участие в прибылях и убытках); b долговые инструменты; и с квазидолговые инструменты..

The revenue obtained with the placement of bonds and other negotiable instruments may represent a substantial source of financing for infrastructure projects.
Доходы, полученные от размещения облигаций и других оборотных документов, могут являться существенным источником финансирования проектов в области инфраструктуры.

Other financial instruments may be reclassified out of at fair value through profit or loss category only in rare circumstances.
Прочие финансовые инструменты могут быть реклассифицированы из категории финансовых инструментов, оцениваемых по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка за период, только в редких случаях.

As illustrated by the Norwegian SO2 tax experience, 21 these two instruments may be compatible as they perform different functions within a regulatory programme.
Как показывает опыт налогообложения выбросов SO2 в Норвегии21, эти два инструмента могут быть совместимыми, так как в программе регулирования они выполняют разные функции.

Such international instruments may provide a satisfactory or even an autonomous and self-contained legal basis for cooperation, given that the recent United Nations instruments lay down a quite detailed and well-articulated framework for such cooperation.
Такие международные документы могут стать достаточной или даже автономной и самодостаточной правовой основой для сотрудничества, при условии что недавние документы Организации Объединенных Наций закладывают весьма подробную и хорошо прописанную базу для такого сотрудничества.

At the same time, it was pointed out that these instruments may not be directly and fully applicable to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
Вместе с тем было отмечено, что эти документы могут прямо не применяться в полном объеме к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции.