INTEGRAL ROLE на Русском - Русский перевод

• неотъемлемую роль
• комплексную роль
• незаменимую роль
• неотъемлемой роли
• интегральную роль
• всеобъемлющую роль

Примеры использования Integral role на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this effort, the Disarmament Commission has an integral role to play.
В этих усилиях Комиссия по разоружению призвана сыграть незаменимую роль.

His Government played an integral role in international efforts to root out terrorism.
Его правительство играет неотъемлемую роль в международных усилиях по искоренению терроризма.

Developing countries must have a voice in global macroeconomic policymaking, and the Council should play an integral role in that process.
Развивающиеся страны должны иметь право голоса в формировании глобальной макроэкономической политики, а Совет- играть всеобъемлющую роль в этом процессе.

The integral role in the implementation of that Treaty of fully effective safeguards" ibid., p. 145 a-z.
Неотъемлемую роль полностью эффективных гарантий МАГАТЭ в осуществлении этого Договора" там же, стр. 145.

This is just one example how groundwater plays an integral role in environmental aspects.
Это лишь один пример того, как подземные воды играют неотъемлемую роль в экологических аспектах.

The following proposed priority policy options and actions are within the domain where the women major group as major stakeholders can play an integral role.
Следующие предложенные приоритетные варианты политики относятся к сфере, в которой неотъемлемую роль может играть основная группа<< Женщины>> в качестве главного заинтересованного участника.

During its presence in Sierra Leone, the Mission has served an integral role in the rehabilitation of the infrastructure of the country.
В период своего присутствия в Сьерра-Леоне Миссия выполняла свою неотъемлемую роль в деле восстановления инфраструктуры страны.

Also an integral role in the conduct of our concert was played by students of our university in the face of various clubs: dance clubs Orleans, MMDance, and MomentsbyUnity.
Также неотъемлемую роль в проведении нашего концерта сыграли студенты нашего университета в лице различных клубов: танцевальные клубы Орлеан и MMDance, которые взрывают сцену своим присутствием и MomentsbyUnity.

The 2008-2011 programming arrangements framework plays an integral role in helping UNDP achieve development results.
Система процедур программирования на период 2008- 2011 годов играет неотъемлемую роль в содействии достижению ПРООН конкретных результатов в области развития.

Played an integral role in the budget process through establishing expenditure ceilings, supervising revenue projections and engaging in technical discussions to develop Jamaica's financial programme.
Играла неотъемлемую роль в бюджетном процессе, устанавливая предельные расходы, осуществляя надзор за прогнозами поступлений и участвуя в технических обсуждениях с целью разработки финансовой программы Ямайки.

It is expected that these organizations will play an integral role in the formal review process, particularly at the regional review meetings.
Предполагается, что эти организации сыграют комплексную роль в проведении официального обзора, в частности на региональных обзорных совещаниях.

She stated that barriers to implementation were removable and that persons with disabilities should have a continued and integral role in all development programmes.
Она указала, что препятствия на пути осуществления Конвенции преодолимы и что инвалиды должны играть неизменную и всестороннюю роль во всех программах развития.

Canadian Race Relations Foundation continues to play an integral role in promoting awareness and increasing understanding among Canadians on racism and anti-discrimination through educational workshops.
Учебные семинары Канадского фонда межрасовых отношений продолжают играть незаменимую роль в повышении осведомленности канадцев по вопросам расизма и борьбы с дискриминацией и достижении ими более глубокого понимания этих вопросов.

He has been described by journalist Dave Meltzer as"Vince McMahon's right-hand man" and"one of the chief architects of the WWE, playing an integral role in helping it become a global phenomenon.
Журналист Дейв Мельцер описывает Паттерсона как« правую руку Винса Макмэна» и« одним из главных архитекторов WWF, играющим неотъемлемую роль, помогая ему стать глобальным явлением».

Women can also lose their integral role in agricultural production, being driven from income-earning productive activities, into economic dependence on men. Laws and policies relevant to housing.
Кроме того, женщины могут утрачивать свои неотъемлемые функции в процессе производства сельскохозяйственной продукции, поскольку они вытесняются из производительной деятельности, позволяющей получать доход, и попадают в экономическую зависимость от мужчин.

In its resolution 5/5, the Conference decided that the omnibus software should play an integral role in information-gathering in any foreseen review mechanism.
В своей резолюции 5/ 5 Конференция постановила, что комплексное программное обеспечение должно играть неотъемлемую роль в сборе информации в рамках любого механизма обзора.

United Nations peacekeeping delivers significant capacity across a wide range of mandated tasks, with troop- and police-contributing countries playing a vital and integral role.
Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира обладает значительным потенциалом в решении целого ряда возложенных на нее задач, при этом крайне важная и неотъемлемая роль отводится странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.

The high-level political forum will need to oversee the new development agenda and play an integral role in reviewing the implementation of the sustainable development goals.
Политический форум высокого уровня должен будет следить за осуществлением новой повестки дня в области развития и играть целостную роль в ходе обзора достижения целей в области устойчивого развития.

Indigenous women play an integral role in all aspects of economic and social development, and, in order for indigenous peoples to advance the effective implementation of the Declaration, violence against indigenous women must be eradicated.
Неотъемлемую роль во всех аспектах экономического и социального развития играют женщины из числа коренных народов, и, для того чтобы коренные народы могли добиться прогресса в деле эффективного осуществления Декларации, насилию в отношении женщин из числа коренных народов должен быть положен конец.

The Roundtable was focused on achieving energy independence, power development plan and an important and integral role the wind industry could play in the process.
Основное внимание участников мероприятия было посвящено вопросам достижения энергетической независимости Украины, плану развития энергетических мощностей страны и неотъемлемой роли ветроэнергетики в этом процессе.

He referred to the need for parliaments to play an integral role in defining and implementing the United Nations post-2015 development agenda; parliamentary input would be the key to ensuring strong national ownership of the new sustainable development goals.
Он отметил, что парламенты должны играть неотъемлемую роль в определении и осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года; вклад парламентов будет непременным условием обеспечения реальной национальной ответственности за достижение новых целей в области устойчивого развития.

Organizations should prepare annual or biennial reports on sick leave and the administrative assistants should play an integral role in the preparation of such reports see recommendation 5.
Организациям следует готовить ежегодные или двухгодичные отчеты об отпусках по болезни, а административные помощники должны играть неотъемлемую роль в подготовке таких отчетов см. рекомендацию 5.

Since the vagus plays such an integral role in the peripheral nervous system via regulation of heart rate, it follows that the amplitude of respiratory sinus arrhythmia(RSA) is a good index of parasympathetic nervous system activity via the cardiac vagus.
Поскольку блуждающий нерв играет интегральную роль в работе парасимпатической нервной системы посредством регуляции ЧСС, можно сделать вывод, что амплитуда дыхательной синусовой аритмии( ДСА) является хорошим показателем активности парасимпатической нервной системы, опосредованной сердечной ветвью блуждающего нерва.

Jamaica has increasingly incorporated within its sustainable development strategy a sustainable energy policy, acknowledging the integral role which energy must play in promoting economic development.
Ямайка все больше включает в свою стратегию устойчивого развития устойчивую энергетическую политику, признавая неотъемлемую роль, которую энергетика должна играть в деле содействия экономическому развитию.

Women must play an integral role, at both the national and international levels, if gender justice is to be achieved in conflict-affected countries; women must be present in the police and prison services, among the judges, prosecutors and lawyers at all levels, and in the formal and informal justice systems.
Женщины должны играть неотъемлемую роль как на национальном, так и международном уровне в обеспечении такого рода правосудия в пострадавших от конфликта странах; женщины должны быть представлены среди сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, среди судей, прокуроров и адвокатов на всех уровнях и в формальной и неформальной системах правосудия.

Also in regard to corporate governance disclosure, many participants observed that such non-financial information played an integral role in the development of capital markets and investment promotion.
Также применительно к раскрытию информации о корпоративном управлении многие участники отметили, что такая нефинансовая информация играет непреложную роль в развитии рынков капитала и поощрении инвестиций.

The assurance given by our non-governmental partners that they will play an integral role in our quest towards universal access must be supported by equally strong action on the part of the Government.
Заверения, данные нашими партнерами из неправительственных организаций, относительно того, что они будут играть неотъемлемую роль в наших усилиях по достижению всеобщего доступа, должны подкрепляться столь же решительными действиями со стороны правительства.

In sum, ageing issues will be addressed most effectively when they are viewed in a more socially integrated manner, one that acknowledges and values the integral role of older persons within the wider community.
Короче говоря, вопросы старения будут решаться наиболее эффективно, когда они будут рассматриваться более социально интегрированным образом в условиях признания и высокой оценки неотъемлемой роли людей старшего возраста в обществе в целом.

The theme of Forum VI, Global Partnerships for Chemical Safety Contributing to the 2020 Goal, was chosen to bring renewed focus to the integral role partnerships have in achieving the World Summit on Sustainable Development(WSSD) goal that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Тема Форума VI, Глобальные партнерства для содействия достижению поставленной на 2020 г. цели в области химической безопасности, была выбрана для обращения особого внимания на комплексную роль партнерств в достижении поставленной на Всемирном встрече на высоком уровне по устойчивому развитию( ВВУР) цели, которая состоит в том, чтобы к 2020 г. химические вещества использовались и производились таким образом, который сведет к минимуму значительные отрицательные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

It is not possible in our time to contemplate an effective response to those humanitarian emergencies which are born of political and civil disorder without recognizing the close, integral role of diplomacy, and even the use of force.
В наше время невозможно рассматривать эффективное реагирование на те гуманитарные чрезвычайные ситуации, рождающиеся в результате политического и гражданского беспорядка, не признавая неотъемлемой роли дипломатии и даже использования силы.