INTEGRATED AND BALANCED на Русском - Русский перевод

• комплексной и сбалансированной
• на комплексной и сбалансированной
• интегрированной и сбалансированной
• интегрированный и сбалансированный
• комплексного и сбалансированного
• комплексный и сбалансированный
• комплексному и сбалансированному

Примеры использования Integrated and balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elements of a comprehensive, integrated and balanced approach.
Элементы всеобъемлющего, комплексного и сбалансированного подхода.

Reiterating that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach.
Подтверждая, что борьба с мировой проблемой наркотиков является общей и совместной обязан- ностью, требующей применения комплексного и сбалансированного подхода.

A coordinated, integrated and balanced approach was essential.
Важное значение имеет скоординированный, комплексный и сбалансированный подход.

Progress has also been made towards an integrated and balanced approach.
Был также достигнут прогресс в области применения комплексного и сбалансированного подхода.

Moreover, they take an integrated and balanced approach vis-à-vis supply and demand reduction strategies.
Кроме того, они демонстрируют комплексный и сбалансированный подход к стратегиям сокращения предложения и спроса.

Supply reduction is another essential element of a comprehensive, integrated and balanced approach.
Сокращение предложения- это еще один важнейший элемент всеобъемлющего, комплексного и сбалансированного подхода.

Noting the need to adopt an integrated and balanced approach to the issues related to sustainable development, democracy and human rights.
Отмечая необходимость выработки комплексного и сбалансированного подхода к вопросам устойчивого развития, демократии и прав человека.

Respect for human rights norms as an integral element of a comprehensive, integrated and balanced approach.
Соблюдение норм в области прав человека как неотъемлемый элемент всеобъемлющего, комплексного и сбалансированного подхода.

Resolution 66/282 emphasizes the importance of an integrated and balanced implementation of all four pillars of the Global Counter-Terrorism Strategy.
В резолюции 66/ 282 подчеркивается важное значение комплексного и сбалансированного осуществления всех четырех компонентов Глобальной контртеррористической стратегии.

Reiterating that action against the world drug problem is a shared responsibility that requires an integrated and balanced approach.
Вновь заявляя о том, что борьба с мировой проблемой наркотиков является совместной обязан- ностью, требующей применения комплексного и сбалансированного подхода.

It was observed that that document had maintained an integrated and balanced approach to drug supply and demand reduction.
Было отмечено, что эти документы обеспечивают применение комплексного и сбалансированного подхода к вопросам сокращения предложения наркотиков и спроса на них.

There is a need to give a new impetus to the debate on trade, environment and development, based on an integrated and balanced approach.
Необходимо придать новый импульс обсуждению вопросов торговли, окружающей среды и развития на основе комплексного и сбалансированного подхода.

On that occasion, the need for cooperation, the adoption of an integrated and balanced approach, and the achievement of practical results had been recognized.
На ней была подчеркнута необходимость сотрудничества, применения комплексного и сбалансированного подхода и достижения конкретных результатов.

That is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting and it requires an integrated and balanced approach.
Это-- общая и совместная ответственность, которая должна обсуждаться в многостороннем формате и которая требует комплексного и сбалансированного подхода.

This Program is aimed at providing integrated and balanced approach to the prevention and treatment, and it does not integrate the gender aspect.
Эта программа предусматривает внедрение комплексного и сбалансированного подхода к профилактике и лечению, но в ней не учитывается гендерный аспект.

The Board notes with satisfaction that the Government of Belgium continues to be committed to addressing all aspects of the drug problem through an integrated and balanced approach.
Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство Бельгии по-прежнему твердо намерено решить проблему наркотиков во всех ее аспектах на основе комплексного и сбалансированного подхода.

Bulgaria is implementing an integrated and balanced approach that incorporates prevention, treatment, care and support for people affected by the disease.
Болгария использует комплексный и сбалансированный подход, который включает в себя профилактику, лечение, уход и поддержку для людей, затронутых этим заболеванием.

The work of the Subcommittee in the prevention of torture forms part of an integrated and balanced interpretation of the right to development.
Работа Подкомитета в области предупреждения пыток вписывается в интегрированное и сбалансированное толкование права на развитие.

It is based on an integrated and balanced approach in which demand reduction and supply reduction are mutually supporting elements of the drugs policy.
Она основывается на интегрированном и сбалансированном подходе, в рамках которого сокращение спроса и сокращение предложения являются взаимодополняющими элементами наркополитики.

Recalling the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Ссылаясь на Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества с целью выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

There is a need to develop a long-term process toward an integrated and balanced statistical system based on police, prosecution, court and corrections records in order to enhance international comparability of crime statistics, concepts, definitions and approaches of criminal justice systems.
Необходимо разработать долгосрочный процесс создания интегрированной и сбалансированной статистической системы на основе учетных данных органов полиции, прокуратуры, судебной и исправительной систем в целях степени повышения международной сопоставимости статистики преступности, концепций, определений и подходов, применяемых системами уголовного правосудия.

Reaffirming also the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Подтверждая также Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Enhancing international and regional cooperation, including both North-South and South-South cooperation, engaging Governments, international organizations and stakeholders, with particular attention to the interlinkages among the themes and the cross-cutting issues, and addressing economic, social and environmental issues in an integrated and balanced way;
Укрепления международного и регионального сотрудничества, включая сотрудничество как по линии Север- Юг, так и по линии Юг- Юг, с участием правительств, международных организаций и заинтересованных сторон с уделением особого внимания изучению взаимосвязей между темами и сквозными вопросами, обеспечивая при этом рассмотрение экономических, социальных и экологических вопросов на комплексной и сбалансированной основе;

Agenda 21 transcended protection of the environment and offered an integrated and balanced approach to political, economic, social and environmental issues.
Повестка дня на XXI век выходит за рамки проблемы охраны окружающей среды, предлагая интегрированный и сбалансированный подход к политическим, экономическим, социальным и экологическим проблемам.

The special procedures of the Human Rights Council system are a central element of the United Nations human rights machinery which covers all human rights in an integrated and balanced way.
Специальные процедуры системы Совета по правам человека являются одним из основных элементов механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, которые на комплексной и сбалансированной основе охватывают все права человека.

Draft Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem: Plan of Action.
Проект политической декларации и плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков: План действий.

Mr. Alyemany(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the three pillars of sustainable development-- economic development, social development and environmental protection-- must be taken into account in order to ensure a coordinated, integrated and balanced approach to its implementation.
Г-н Алиемани( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что необходимо уделять внимание трем основным компонентам устойчивого развития- экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды,- чтобы обеспечить формирование скоординированного, интегрированного и сбалансированного подхода к его осуществлению.

Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem E/2009/28, chap. I, sect. C.
Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков E/ 2009/ 28, глава I, раздел C.

Although some view such arrangements as conflicting with the pursuit of multilateral reforms, others see their design as an essential complement to the process of creating a more integrated and balanced global economic system.
Хотя одни считают подобные соглашения противоречащими целям многосторонних реформ, другие усматривают в них важный элемент, подкрепляющий процесс формирования более интегрированной и сбалансированной глобальной экономической системы.

In terms of the Rio+20 outcomes, it was imperative that SDGs reflected an integrated and balanced treatment of the three sustainable development pillars and that the addressed inequality.
С точки зрения итогов Конференции<< Рио+ 20>> крайне важно, чтобы в ЦУР нашел отражение комплексный и сбалансированный подход к трем основным аспектам устойчивого развития, а также решение проблемы неравенства.