INTEGRATED ASSESSMENT OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• комплексной оценки состояния

Примеры использования Integrated assessment of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
Возможный план первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.

My delegation believes that for the process to make smooth progress and play its due part, it is imperative that an appropriate outline for global integrated assessment of the state of the marine environment be formulated.
Наша делегация считает, что, для того чтобы этот процесс беспрепятственно продвигался вперед и выполнял свою надлежащую роль, надо обязательно разработать соответствующий проект глобальной комплексной оценки состояния морской среды.

The first global integrated assessment of the state of the marine environment(the"World Ocean Assessment") is scheduled to be completed by 2014.
Первую глобальную комплексную оценку состояния морской среды(<< оценка Мирового океана>>) намечено завершить к 2014 году.

Guidance for authors involved in developing the outline for the integrated assessment of the state of the marine environment.
Руководящие принципы для авторов оценки с целью подготовки проекта комплексной оценки состояния морской среды.

IUCN pointed out that the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socioeconomic aspects could also provide information on ocean acidification and its effects on the marine environment.
МСОП подчеркнул, что первая глобальная комплексная оценка состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, также может предоставить информацию о закислении океана и его последствиях для морской среды.

The current status of the proposed outline for the first integrated assessment of the state of the marine environment.
Нынешнее состояние с подготовкой предлагаемого проекта для первой комплексной оценки состояния морской среды.

In addition to preparing a global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, the regular process will address key specific questions submitted by States through the Ad Hoc Working Group of the Whole.
Помимо подготовки к проведению глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, регулярный процесс позволит ответить на ключевые конкретные вопросы, представленные государствами через Специальную рабочую группу полного состава.

The key conclusion was that none of the countries had conducted an integrated assessment of the state of marine environment report.
Основной вывод заключался в том, что ни в одной из стран не было подготовлено доклада о проведении комплексной оценки состояния морской среды.

For issues in the draft possible outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, for which no assessment has been carried out by a State or intergovernmental organization attending the workshop, but for which a participant holds relevant data or information.
Применительно к вопросам в проекте возможного плана первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, по которым государство или межправительственная организация, участвующая в семинаре, не проводили оценки, но располагают актуальными данными или информацией.

The United Nations Conference on Sustainable Development expressed support for the Regular Process and looked forward to the completion of its first global integrated assessment of the state of the marine environment by 2014 and its subsequent consideration by the Assembly.
Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию заявили, что они поддерживают регулярный процесс и рассчитывают на завершение проводимой в его рамках первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды к 2014 году и ее последующее рассмотрение Ассамблеей.

The Ad Hoc Working Group of the Whole takes note of the possible outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, attached as annex VI, and agrees on the need for it to be considered further with a view to its possible adoption at the next meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole.
Специальная рабочая группа полного состава принимает к сведению возможный порядок первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, содержащийся в приложении VI, и изъявляет согласие с необходимостью его дальнейшего рассмотрения на предмет возможного принятия на следующем совещании Специальной рабочей группы полного состава.

Additional clarification was required regarding the methodological framework adopted by the United Nations-- drivers, pressures, state, impacts, responses(DPSIR)-- and its connection with the outline for the first integrated assessment of the state of the marine environment.
Предлагается более четко разъяснить суть методологических рамок( движущие силы, давление, состояние, воздействие и ответные меры)( DPSIR), которые были приняты Организацией Объединенных Наций, и их связь со схемой, представленной для проведения первой комплексной оценки состояния морской среды.

The nature of the data required in order to embark on an integrated assessment of the state of the marine environment should be clarified.
Необходимость уточнения характера требуемых данных для осуществления процесса комплексной оценки состояния морской среды;

Those issues in the GEO report series falling on 10-year anniversaries of the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment and the review of progress on Agenda 21(2002, 2012 and so forth) should include a comprehensive, integrated assessment of the state of the global environment.
Те вопросы в серии докладов ГЭП, которые выпадают на десятилетние годовщины Стокгольмской конференции по проблемам окружающей человека среды 1972 года, и обзор достигнутых результатов по Повестке дня на XXI век( 2002, 2012 годы и так далее) должны включать в себя всестороннюю комплексную оценку состояния глобальной окружающей среды.

These include the Regular Process, under which, despite persistent ongoing funding issues, the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socioeconomic aspects(World Ocean Assessment) will be considered by the General Assembly in 2015.
К их числу относится Регулярный процесс, в рамках которого, несмотря на сохраняющиеся нынешние проблемы с финансированием, в 2015 году будет рассмотрена первая глобальная комплексная оценка состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты оценка Мирового океана.

States or intergovernmental organizations attending the workshop are to provide:(1) Details of assessments carried out under their auspices relevant to issues in the draft possible outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
Государствам и межправительственным организациям, участвующим в семинаре, надлежит представлять: подробности оценок, проведенных под их эгидой касательно вопросов, указанных в возможном плане первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.

Mr. Simcock spoke about the guidance for authors involved in developing the outline for the integrated assessment of the state of the marine environment, emphasizing technical aspects, peer reviews, the criteria for the appointment of experts and the need to draw up a list of experts.
Гн Симкок представил руководящие принципы для авторов с целью разработки проекта комплексной оценки состояния морской среды, подчеркнув технические аспекты, необходимость проведения коллегиальной оценки, критерии назначения экспертов и необходимость подготовки реестра экспертов.

We support the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socioeconomic Aspects, established under the General Assembly, and look forward to the completion of its first global integrated assessment of the state of the marine environment by 2014 and its subsequent consideration by the Assembly.
Мы поддерживаем регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, который был налажен под эгидой Генеральной Ассамблеи, и рассчитываем на завершение проводимой в его рамках первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды к 2014 году и ее последующее рассмотрение Ассамблеей.

Consideration by the workshop of whether the draft possible outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, will meet the needs of the States and intergovernmental organizations represented in the workshop.
Рассмотрение на семинаре вопроса о том, отвечает ли проект возможного плана первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, потребностям государств и межправительственных организаций, представленных на семинаре.

The Working Group agreed to recommend that the General Assembly request the Secretary-General to convene a second meeting of the Working Group in June 2011 with a view to finalizing and adopting, inter alia, the criteria for the appointment of the experts to the pool of experts, the preliminary outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and the draft guidelines for workshops.
Рабочая группа решила рекомендовать Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря созвать второе совещание Рабочей группы в июне 2011 года для доработки и утверждения, среди прочего, критериев для отбора экспертов в контингент экспертов, предварительного порядка проведения первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и проекта руководящих указаний для проведения семинаров.

Takes note of the ongoing work of States aimed at the finalization of the possible outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socioeconomic aspects, 6 which would be further considered by the Ad Hoc Working Group of the Whole at its next meeting;
Принимает к сведению текущую работу, проводимую государствами с целью завершить разработку возможного порядка проведения первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты6, рассмотрение которого будет продолжено на следующем совещании Специальной рабочей группы полного состава;

Mr. Harris described the current status of developments in the preparation of the proposed outline for the first integrated assessment of the state of the marine environment and reviewed the list of topics identified in the various sections of the assessment, including some illustrative examples that clarified specific topics.
Гн Хэррис дал характеристику нынешнего состояния хода разработки проекта для проведения первой комплексной оценки состояния морской среды и сделал обзор перечня тем, определенных в различных разделах оценки, включая несколько наглядных примеров, разъясняющих соответствующие темы, предложенные в рамках этой схемы.

On the same date, the Working Group took note of the documents entitled"Possible outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects" and"Draft terms of reference and working methods for the Group of Experts" and agreed on the need for these documents to be considered further at its next meeting.
В тот же день Рабочая группа приняла к сведению документы, озаглавленные<< Возможный порядок первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты>> и<< Проект круга ведения и методов работы Группы экспертов>> и достигла согласия о необходимости дальнейшего рассмотрения этих документов на своем следующем совещании.

Recalls that in"The future we want", States expressed their support for the Regular Process, looked forward to the completion of its first global integrated assessment of the state of the marine environment by 2014 and its subsequent consideration by the General Assembly, and encouraged consideration by States of the assessment findings at appropriate levels;
Напоминает, что в документе<< Будущее, которого мы хотим>> государства поддержали Регулярный процесс, заявили, что рассчитывают на завершение проводимой в его рамках первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды к 2014 году и ее последующее рассмотрение Генеральной Ассамблеей, и рекомендовали государствам рассмотреть результаты оценки на соответствующих уровнях;

In an effort to prepare for continued deliberations, it was agreed that States would also need to further consider and review the possible outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects(annex C to the set of options), the draft criteria for the appointment of experts and the draft guidelines for workshops see para. 4 above.
Было решено, что в рамках подготовки к дальнейшим обсуждениям государствам необходимо также далее рассмотреть и проанализировать возможный порядок проведения первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( приложение С к документу, содержащему набор вариантов), проект критериев назначения экспертов и проект руководящих указаний для проведения семинаров см. пункт 4 выше.

In that regard, we call for the full and effective implementation of the report of that Working Group(A/66/189), especially as it relates to the outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, issues relating to capacity-building for the assessment of the marine environment, and the call for contributions to the trust funds established under resolution 64/71.
Поэтому мы призываем к полному и эффективному осуществлению доклада этой Рабочей группы( А/ 66/ 189), особенно в том, что касается первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, вопросов наращивания потенциала в области оценки состояния морской среды и призыва вносить взносы в целевой фонд, созданный в соответствии с резолюцией 64/ 71.

These alarming trends led the World Summit on Sustainable Development in 2002 to agree to maintain the oceans under permanent review by establishing a regular process to conduct global and integrated assessments of the state of the ocean.
Под влиянием этих тревожных тенденций на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году было достигнуто согласие обеспечить постоянное рассмотрение вопросов океана, учредив регулярный процесс проведения глобальных комплексных оценок состояния океанов.

We hope that the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment will assist by developing the first integrated assessment of the world's oceans by 2014.
Мы надеемся, что в рамках регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды к 2014 году мы сможем подготовить первую комплексную оценку состояния Мирового океана.

Global reporting and assessment of the state of the marine environment(world ocean assessment): outline of the first integrated assessment report Mr. Peter Harris, Group of Experts.
Глобальное освещение и оценка состояния морской среды( оценка Мирового океана): наброски доклада о результатах первой комплексной оценки гн Питер Хэррис, Группа экспертов.

The Ad Hoc Working Group of the Whole recommends that the General Assembly take note of the updated outline for the first global integrated marine assessment of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socioeconomic Aspects annex II to the present report.
Специальная рабочая группа полного состава рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению схему первой глобальной комплексной морской оценки Регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты приложение II к настоящему докладу.