INTEGRATED ECOSYSTEM-BASED на Русском - Русский перевод

• комплексного экосистемного
• комплексного экосистемно ориентированного

Примеры использования Integrated ecosystem-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strategy is based on an integrated ecosystem-based approach to sustainable ocean management.
В основу этой стратегии положен комплексный экосистемный подход к устойчивому управлению океанами.

Manage the Clarion-Clipperton Zone consistent with the principles of integrated ecosystem-based management;
Обустраивать зону Кларион- Клиппертон сообразно с принципами комплексного экосистемно ориентированного управления;

How to apply a holistic or integrated ecosystem-based approach is part of the challenge before us, but we are making progress, both domestically and internationally.
Частью стоящей перед нами задачи является применение целостного или комплексного экосистемного подхода, но мы продвигаемся вперед в этом вопросе, как внутри стран, так и на международном уровне.

Effective oceans conservation and management must be integrated, ecosystem-based and science-based.
Эффективные меры по сохранению и рациональному использованию океанов должны быть взаимосвязанными и опираться на экосистемный и научный подход.

In all regions, more integrated, ecosystem-based approaches are needed in order to assess how to sustain ecosystem goods and services and their social and economic benefits and how to avoid the risks of change for human well-being.
Во всех регионах необходим более комплексный, экосистемный подход, с тем чтобы оценить, как обеспечить устойчивость экосистемных продуктов и услуг, а также каким образом можно избежать рисков, связанных с изменениями, для благополучия человека.

Research to support a resilience-based approach to coral reef management that is embedded within an integrated ecosystem-based management framework;
Исследования в поддержку подхода на основе способности к восстановлению для управления коралловыми рифами, который является частью интегрированной системы управления на основе экосистем;

We call for concerted international efforts to undertake"integrated ecosystem-based management" of marine resources, particularly global fish stocks, to manage them in a sustainable manner for the benefit of all humankind;
Мы призываем осуществлять на основе согласованных международных усилий<< комплексное экосистемное управление>> морскими ресурсами, особенно мировыми рыбными запасами, для их устойчивого регулирования в интересах всего человечества;

It also noted that the goals of the management plan for the Clarion-Clipperton Zone included the maintenance of regional biodiversity, ecosystem structure and ecosystem function, together with the application of the principles of integrated ecosystem-based management.
Секретариат Органа отметил также, что цели плана обустройства зоны Кларион- Клиппертон включают поддержание регионального биоразнообразия, экосистемной структуры и экосистемной функции в этой зоне на основании принципов комплексного экосистемного управления.

Norway's marine policy rests on an integrated, ecosystem-based approach to marine management.
В основе морской политики Норвегии лежит комплексный экосистемный подход к управлению морскими ресурсами.

The need for an integrated ecosystem-based approach to fisheries and oceans governance, based on the best available science, is widely and increasingly considered the key to maintaining fishery productivity and its continuing contribution to sustainable development.
Применение комплексного экосистемного подхода к рыболовству и распоряжению Мировым океаном на основе самых точных научных данных, которые только имеются, все чаще и чаще рассматривается как залог поддержания продуктивности рыбных промыслов и сохранения вклада рыболовства в устойчивое развитие.

In order to do that, we must establish an integrated ecosystem-based fisheries and oceans management system.
Для этого мы должны создать комплексную систему управления рыболовным промыслом и ресурсами Мирового океана с учетом проблем экосистем.

The environmental management plan for the Clarion-Clipperton Fracture Zone, adopted at the seventeenth session of the International Seabed Authority, includes the maintenance of regional biodiversity, ecosystem structure and ecosystem function, together with the application of integrated ecosystem-based management.
План экологического обустройства зоны разлома Кларион- Клиппертон, принятый на семнадцатой сессии Международного органа по морскому дну, предусматривает поддержание регионального биоразнообразия, экосистемной структуры и экосистемных функций вкупе с внедрением комплексного экосистемного управления.

Support should be provided to develop and ensure the effective implementation of integrated ecosystem-based management approaches for coral reefs and associated ecosystems.
Необходимо осуществлять поддержку в целях разработки и обеспечения эффективной реализации комплексных экосистемных подходов к рациональному использованию в отношении коралловых рифов и связанных с ними экосистем.

Many delegations emphasized that the lack of technical, financial, technological and institutional capacity in the developing countries to effectively tackle the catastrophes and threats to the ecology of the oceans and seas was among the main constraints they were facing in establishing integrated ecosystem-based approaches.
Многие делегации подчеркивали, что нехватка у развивающихся стран технических, финансовых, технологических и организационных возможностей для эффективного преодоления катастроф и угроз экологии Мирового океана является одним из главных препятствий, мешающих им брать на вооружение комплексные подходы, учитывающие интересы экосистем.

During the fourth replenishment, covering the period 2007- 2010, the GEF Council approved a mandate for using integrated ecosystem-based approaches for the management of transboundary water resources.
В ходе четвертого цикла пополнения средств в 2007- 2010 годах Совет ФГОС утвердил мандат по применению комплексных экосистемных подходов к управлению трансграничными водными ресурсами.

The Commission recalled that the General Assembly of the United Nations had called upon States and relevant international organizations at all levels urgently to consider ways of integrating and improving, on a scientific basis, the management of risks to vulnerable marine biodiversity within the framework of the Convention, consistent with international law and the principles of integrated ecosystem-based management.
Комиссия напомнила, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призывала государства и соответствующие международные организации на всех уровнях срочно рассмотреть способы, позволяющие на научной основе, а также в рамках Конвенции и сообразно с нормами международного права и принципами комплексного экосистемно ориентированного управления интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих уязвимому морскому биоразнообразию.

The need for improvements in oceans and fisheries governance, in particular the adoption and implementation of integrated, ecosystem-based approaches relying on the best available science, has been widely recognized.
Широкое признание получила необходимость совершенствования управления океанами и рыболовством, в частности принятия и внедрения комплексных, экосистемных подходов, опирающихся на наиболее точные имеющиеся научные знания.

Calls upon States to implement strategies and programmes for an integrated ecosystem-based approach to management, developed by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant global and regional organizations, and urges those organizations to cooperate in the development of practical guidance to assist States in this regard;
Призывает государства осуществлять стратегии и программы по внедрению комплексного экосистемного подхода к хозяйствованию, разработанного Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и другими соответствующими всемирными и региональными организациями, и настоятельно призывает эти организации сотрудничать в деле разработки практических указаний, содействующих государствам в этом отношении;

Welcomes the work of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant global and regional organizations in the development of strategies and programmes for the implementation of an integrated ecosystem-based approach to management, and urges those organizations to cooperate in the development of practical guidance in this regard;
Приветствует выполняемую в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и других соответствующих всемирных и региональных организаций работу над составлением стратегий и программ, направленных на внедрение комплексного экосистемного подхода к хозяйствованию, и настоятельно призывает эти организации сотрудничать в деле разработки практических указаний на этот счет;

Recalling further that the General Assembly of the United Nations in its resolution 63/111 called upon States and relevant international organizations at all levels to urgently consider ways to integrate and improve, on a scientific basis, including the application of precaution as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the management of risks to vulnerable marine biodiversity within the framework of the Convention, consistent with international law and the principles of integrated ecosystem-based management.
Напоминая также о том, что в своей резолюции 63/ 111 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала государства и соответствующие международные организации на всех уровнях срочно рассмотреть способы, позволяющие на научной основе, включая осторожный подход, о котором говорится в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию, в рамках Конвенции, в соответствии с международным правом и принципами комплексного экосистемно ориентированного управления.

Further cooperation and coordination across sectors could be promoted to achieve an integrated ecosystem-based approach to ocean management and the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Можно наладить дальнейшее сотрудничество и координацию между секторами для реализации комплексного экосистемного подхода к управлению Мировым океаном и сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

International action to promote marine scientific research, whether by bodies of the United Nations system or by other forms of intergovernmental cooperation, should aim to increase understanding of the ocean/atmosphere interface and its effects on living marine resources and the coastal zone and its communities, together with the scientific understanding of the other factors needed for the integrated ecosystem-based approach to the management of oceans and coastal areas and for the safe execution of maritime operations.
Международные меры по поощрению морских научных исследований, принимаемые как органами системы Организации Объединенных Наций, так и в рамках иных форм межправительственного сотрудничества, должны быть нацелены на углубление понимания взаимодействия между океанами и атмосферой и последствий такого понимания для живых морских ресурсов и прибрежной зоны и ее общин вкупе с научным пониманием других факторов, которые необходимы для комплексного экосистемного подхода к управлению океанами и прибрежными районами и для безопасного ведения морских операций.

RFMOs need to establish effective regional agreements on ocean resources management, create integrated ecosystem-based regional bodies and have comprehensive and innovative approaches that address the sustainable use and management of marine living resources.
РРХО должны согласовать эффективные региональные договоренности, касающиеся управления ресурсами Мирового океана, создать региональные органы комплексного управления на основе экосистем и применять всеобъемлющие и новаторские подходы, касающиеся устойчивого использования морских живых ресурсов.

The draft resolution on oceans brings to the world 's attention a host of pressing oceans issues, including maritime safety and security issues, such as efforts to address piracy, the safety of seafarers and the protection of submarine cables; marine science, such as the need to pursue research relating to ocean acidification and the need to protect ocean data buoys; and marine environment and marine resources, such as the importance of an integrated, ecosystem-based and science-based approach to ocean conservation and management.
Проект резолюции о мировом океане призван привлечь внимание всего мира к целому ряду неотложных проблем, касающихся океана, в том числе: мероприятия по обеспечению защиты и безопасности на море, такие как борьба с пиратством, обеспечение безопасности моряков, охрана подводных кабелей; морские науки, включая ведение исследовательских работ, связанных с подкислением океана, а также защита буйковых устройств для сбора данных об океанах; морская окружающая среда и морские ресурсы, в том числе обеспечение комплексного, экосистемного и научного подхода к сохранению и использованию океанов.

Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface and other factors required for an integrated ecosystem-based approach to the management of oceans and coastal areas, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems;
Подчеркивает важное значение того, чтобы углублять научное понимание взаимодействия между океанами и атмосферой и других факторов, которые необходимо учитывать для комплексного экосистемного подхода к управлению океанами и прибрежными районами, в том числе путем участия в программах наблюдения за океанами и системах географической информации;

UNEP will also work with national agencies to help them integrate ecosystem-based and other adaptation approaches into sectoral and national development strategies.
ЮНЕП будет также работать с национальными учреждениями и содействовать им в интеграции экосистемных и других адаптационных подходов в отраслевые и национальные стратегии развития.

Ii Increase in number and percentage of countries assisted by UNEP that have progressed in integrating ecosystem-based adaptation and other adaptation approaches into sectoral and national development strategies.
Ii Увеличение числа и доли стран, которым оказывает содействие ЮНЕП и которые добились успехов в деле учета экосистемных и других адаптационных подходов в отраслевых и национальных стратегиях развития.

Ii Increased number and percentage of countries that have progressed in integrating ecosystem-based and other adaptation approaches into sectoral and national development strategies, with the assistance of UNEP.
Ii Увеличение числа и процентной доли стран, которые при поддержке ЮНЕП добились успехов в деле учета экосистемных и других адаптационных подходов в отраслевых и национальных стратегиях развития.

Number and percentage of countries demonstrating progress in integrating ecosystem-based and other adaptation approaches in strategies.
Количество и процентная доля стран, демонстрирующих прогресс в деле интеграции экосистемных и других адаптационных подходов в стратегиях.

Given the success of resource-conserving management practices, such as integrated pest and nutrient management, conservation tillage and agroforestry, the need for integrating ecosystem-based principles and technologies in agricultural development policies can hardly be overemphasized.
С учетом успешного применения таких ресурсосберегающих методов хозяйствования, как комплексные меры по борьбе с сельхозвредителями и регулированию содержания питательных веществ, противоэрозионная вспашка почвы и агролесоводство, вряд ли можно переоценить значение интеграции экосистемных принципов и технологий в политику, направленную на развитие сельского хозяйства.