INTEGRATED INTO OTHER на Русском - Русский перевод

• интегрированы в другие
• включены в другие

Примеры использования Integrated into other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reuse: components can be easily integrated into other applications;
Многократность применения: компоненты могут легко интегрироваться в другие программы;

It needs to be integrated into other efforts with adequate financing and skills from various quarters.
Необходимо интегрировать их в другие усилия с помощью адекватного финансирования и с опорой на опыт различных кругов.

Eventually, though, that unit was disbanded and its personnel integrated into other units.
Тем не менее, в итоге полк был расформирован и его личный состав влился в другие полки.

They needed to be integrated into other efforts with adequate financing and skills from various quarters.
Необходимо, чтобы они стали частью других усилий, обеспеченных достаточным финансированием и специалистами из разных областей.

The regiment was largely disbanded and most of its soldiers were integrated into other units.
Полк был в основном расформирован, и большинство его солдат были интегрированы в другие подразделения.

Its activities, integrated into other subprogrammes, are reviewed according to the revised structure of the medium-term plan.
Их мероприятия, включенные в другие подпрограммы, рассматриваются с учетом пересмотренной структуры среднесрочного плана.

Malaysia's youth programmes were fully integrated into other social development programmes.
Малайзийские молодежные программы полностью интегрированы в другие программы социального развития.

If yes, how are they integrated into other national policies and plans(agriculture, trade, poverty eradication, energy, financial instruments, migration, environment conservation, etc.)?
Если да, то каким образом они интегрированы в другие национальные стратегии и планы,( сельское хозяйство, торговля, искоренение нищеты, энергетика, финансовые механизмы, миграция, охрана окружающей среды т. д.)?

Replicants are small self-contained parts of applications that can be integrated into other programs.
Репликанты- это небольшие автономные части приложений, которые могут быть интегрированы в другие приложения.

European PRTR data should be integrated into other systems, such as the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme.
Данные, содержащиеся в европейском РВПЗ, следует включать в другие системы, такие, как система торговли выбросами парниковых газов ЕС;

The filters are provided as a C library, so they can easily be integrated into other programs.(doc).
Фильтры предоставляются в виде библиотеки Си, так что их легко встраивать в другие программы.( док).

Human rights concerns remain poorly integrated into other policy domains that directly shape business practices.
Правозащитные соображения попрежнему недостаточным образом интегрируются в другие области политики, в которых непосредственно и формируется деловая практика.

Although the project was ultimately abandoned, some elements were integrated into other projects.
Несмотря на то, что проект в конечном счете был заброшен, некоторые его элементы были включены в другие проекты.

HIV Testing and Counselling has been scaled up and integrated into other health care services such as Antenatal Care(ANC) and TB services.
Тестирование и консультации на предмет ВИЧ расширились и были интегрированы в другие услуги здравоохранения, такие как ведение беременности( ВБ) и профилактика ТБ.

No separate inter-ethnic crimes courses were held as the subject matter was integrated into other courses.
Обучение по расследованию преступлений на межэтнической почве не проводилось, так как оно стало частью программ других курсов.

This was, however, a cross-cutting issue that would be integrated into other research and analysis undertaken by the secretariat.
Вместе с тем этот вопрос является междисциплинарным, и он будет включен в другую исследовательскую и аналитическую работу, проводимую секретариатом.

These negotiations, for the first time, cover a range of trade-related environmental issues- both stand-alone negotiating objectives, and those integrated into other negotiating objectives.
Эти переговоры впервые охватывают целый ряд связанных с торговлей природоохранных вопросов- как в качестве отдельных целей переговоров, так и в качестве тех, которые интегрированы в другие цели переговоров.

The experience gained and lessons learned will be integrated into other projects to be implemented in other regions.
Накопленный опыт и извлеченные уроки будут учтены в других проектах, которые планируется осуществить в других регионах.

Concerning gender, for example, while specific programmes will be developed in support of the political and economic empowerment of women, these concerns will also be integrated into other interventions under this programme;
В частности, что касается гендерной тематики, то благодаря разработке конкретных программ в поддержку наделения женщин политическими и экономическими правами, то эти проблемы будут также интегрированы в другие мероприятия в рамках настоящей программы;

How can policing reform be better integrated into other efforts aimed at security sector and rule of law reform?
Как лучше всего добиться того, чтобы реформа полиции стала неотъемлемой составной частью других усилий, направленных на реформирование силовых структур и системы обеспечения верховенства права?

In some cases, there are stand-alone subprogrammes, while in others advocacy is integrated into other subprogrammes.
В одних случаях имеются отдельные подпрограммы, а в других-- пропаганда является частью прочих подпрограмм.

The SDNP, which is fully integrated into other Capacity 21 initiatives, is supporting activities in 16 countries.
Программа по созданию информационных сетей в области устойчивого развития, полностью интегрированная в другие инициативы" Потенциала- ХХI", оказывает поддержку осуществлению мероприятий в 16 странах.

Policy regimes for biotechnology need to be harmonized with and integrated into other sectoral policies.
Условия проведения политики в области биотехнологии необходимо гармонизировать и интегрировать с политикой в других областях.

It has long been argued that energy efficiency, to be truly effective, needs to be integrated into other economic and social spheres of policy, from industrial development to transport to environment and, essentially, all spheres of responsibility under government.
Долгое время считалось, что для обеспечения действительно эффективных мер по повышению энергоэффективности, они должны быть интегрированы в другие экономические и социальные сферы политики: от индустриального развития до транспорта и окружающей среды и, фактически, во все сферы деятельности правительства.

As regards water, the importance of ongoing debate on standalone water goal vs water issues being integrated into other goals was underlined.
Тем не менее, была отмечена важность продолжающихся споров о выделении воды как отдельной цель или интегрировании воды в другие цели.

Lightning Network proponents also believe that, once this technology is integrated into other cryptocurrency networks, LN users will be able to more easily make cross-blockchain trades- dubbed"atomic swaps"- an important step in the development of decentralized exchanges DEX.
Сторонники Lightning Network также полагают, что, как только эта технология будет интегрирована в другие криптовалютные сети, пользователи LN смогут легче совершать сделки с перекрестными цепями, называемыми« атомные свопы», что является важным шагом в разработке децентрализованных обменов DEX.

Early in 2008, the battalion was still in Guéréda; it was later redeployed to Moussoro and integrated into other parts of the Chadian national army.
В начале 2008 года этот батальон все еще дислоцировался в Гереде; впоследствии он был передислоцирован в Мусоро и интегрирован в другие части Национальной армии Чада.

After the 1997 reorganization, subprogramme 7.3, Global development trends, issues and policies, remained unchanged, while the activities of former subprogramme 7.4, Global approaches to social and microeconomic issues and policies, were integrated into other subprogrammes.
После реорганизации в 1997 году подпрограмма 7. 3, посвященная тенденциям, вопросам и политике глобального развития, не изменялась, в то время как мероприятия бывшей подпрограммы 7. 4<< Глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике>> были включены в другие подпрограммы.

The report argued that energy efficiency“needs to be integrated into other economic, social policy areas”.
В нем указывается, что энергоэффективность« должна быть интегрирована в другие направления экономической и социальной политики».

The fact that the Office of the Special Representative was the only organ in the United Nations system dealing with children in armed conflict that was supported through voluntary contributions reflected its specific and even limited role, which could be integrated into other bodies or suspended.
Тот факт, что Канцелярия Специального представителя является единственным органом в системе Организации Объединенных Наций, занимающимся проблемой детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, мандат которого поддерживается за счет добровольных взносов, отражает его конкретную и даже ограниченную роль, осуществление которой может быть интегрировано в другие органы или даже приостановлено.