INTEGRATED PROGRAMMING APPROACH на Русском - Русский перевод

• комплексного программного подхода
• комплексный программный подход

Примеры использования Integrated programming approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invite Member States to continue to support the integrated programming approach pursued by UNODC;
Предложить государствам- членам и впредь поддерживать комплексный программный подход, применяемый УНП ООН;

To continue to support the integrated programming approach pursued by UNODC, with special attention to regional and interregional dimensions;
Продолжать поддерживать комплексный программный подход, которого придерживается УНП ООН, с уделением особого внимания региональным и межрегиональным аспектам;

The progress made by UNODC in the past few years in pursuing the integrated programming approach was recognized.
Было признано, что за последние несколько лет ЮНОДК добилось прогресса во внедрении комплексного программного подхода.

The aim is to have an integrated programming approach that will assist communities which require joint political as well as developmental solutions.
Цель заключается в обеспечении комплексного программного подхода в интересах общин, которым необходимы всеобъемлющие решения, учитывающие как политические аспекты, так и аспекты развития.

Member States have also expressed their support for the integrated programming approach to programme cycle management.
Государства- члены заявили также о своей поддержке комплексного программного подхода к управлению программными циклами.

Recommendations from those evaluations are being implemented and are guiding the further development and implementation by UNODC of the integrated programming approach.
Рекомендации по итогам этих оценок в настоящее время реализуются и определяют направление дальнейшего развития и осуществления УНП ООН комплексного программного подхода.

Objective of the Organization: Member States and regional entities adopt an integrated programming approach in promoting justice, security and health.
Цель Организации: принятие государствами- членами и региональными структурами комплексного программного подхода к осуществлению деятельности по обеспечению справедливости, безопасности и охраны здоровья.

In addition, more emphasis was placed on the development and backstopping of programme and project activities resulting from the recent introduction of an integrated programming approach.
Кроме того, больший акцент был сделан на разработке и поддержке деятельности по программам и проектам в связи с недавним внедрением интегрированного подхода к программированию.

Several agencies, operational funds and programmes within the United Nations system already use integrated programming approaches in implementing national and subregional programmes.
Некоторые учреждения, оперативные фонды и программы в рамках системы Организации Объединенных Наций уже используют комплексные подходы к программированию при осуществлении национальных и субрегиональных программ.

Reference was also made to the integrated programming approach and the necessary coherence among the thematic and geographic aspects of the work of UNODC, and to the need for unified accountability and results-based reporting.
Была также упомянута необходимость комплексного программного подхода и согласования тематических и географических аспектов деятельности УНП ООН, а также потребность в единообразной системе учета и отчетности на основе конкретных результатов.

The application of standard terminology was used for the harmonized budget model and the integrated programming approach.
Была использована стандартная терминология, при- меняемая в соответствии с согласованной бюджетной моделью и комплексным бюджетным подходом.

In addition, the move from a project approach to an integrated programming approach provides the Executive Director with the necessary flexibility to cope with the volatility of the funding arrangement.
Кроме того, переход от проектного подхода к комплексному программному подходу обеспечивает Директору- исполнителю необходимую гибкость для решения проблемы нестабильности механизма финансирования.

Concerns were expressed about the ability of UNODC to monitor results in the field, and to establish a fully operational integrated programming approach that responds to national priorities.
Были выражены сомнения по поводу способности ЮНОДК отслеживать результаты на местах и применять полностью оперативный и комплексный программный подход, учитывающий национальные приоритеты.

The Programme for Central Asia is based on the integrated programming approach which aims to deliver outcomes and outputs through sub- programmes rather than through standalone projects and initiatives.
Программа для государств Центральной Азии основана на комплексном программном подходе, целью которого является достижение конечных и промежуточных результатов с помощью реализации под- программ, а не отдельных проектов и инициатив.

Following internal demand and an explicit request from the Joint Inspection Unit, the Independent Evaluation Unit conducted an in-depth evaluation of the integrated programming approach in 2012-2013.
Учитывая внутреннюю потребность и прямой запрос от Объединенной инспекционной группы, Группа независимой оценки провела углубленную оценку комплексного программного подхода в 2012- 2013 годах.

Speakers welcomed the development and implementation of the integrated programming approach of UNODC, through regional and thematic programmes, as an effective strategic tool for the delivery of technical cooperation and capacity-building.
Выступавшие приветствовали разработку и применение комплексного программного подхода ЮНОДК на основе региональных и тематических программ как эффективного стратегического средства осуществления технического сотрудничества и наращивания потенциала.

First, key definitions are revised, added or deleted in accordance with the standard terminology used for the harmonized budget model and the integrated programming approach.
Во-первых, пересмотрены, добавлены или исключены ключевые определения в соответствии со стандартной терминологией, используемой для унифицированной бюджетной модели и в рамках комплексного программного подхода.

While the integrated programming approach of the CAP should be strengthened, it must be recognized that when resources are inadequate for certain sectors or types of activities, the effectiveness of the overall humanitarian programme is compromised.
Хотя необходимость укрепления комплексного подхода к составлению программ в рамках ПСП не вызывает сомнений, следует признать, что в случае неадекватности ресурсов, выделяемых некоторым секторам или на некоторые виды деятельности, страдает эффективность всей гуманитарной программы..

Takes note with appreciation of the proposal by the Executive Director of the Programme to move from a project to an integrated programming approach, and requests further information about the implications of such a proposal;
С удовлетворением принимает к сведению предложение Директора- исполнителя Программы перейти от проектного к комплексному программному подходу и просит представить дополнительную информацию о последствиях такого предложения;

At its reconvened fortieth session, the Commission adopted resolution 7(XL) and resolution 8(XL), in which it commended the Executive Director for introducing the new harmonized budget model and the new integrated programming approach.
На своей возобновленной сороковой сессии Комиссия приняла резолюцию 7( ХL) и резолюцию 8( ХL), в которых она выразила благодарность Директору- исполнителю за введение новой согласованной бюджетной модели и нового комплексного программного подхода.

The Committee also notes, as indicated in paragraph 17 of the same document, that UNDCP is moving from a project-based to an integrated programming approach and that 8 separate programmes are now proposed, organized by geographical region.
Комитет также отмечает, что, как это указывается в пункте 17 этого же документа, ЮНДКП переходит от проектного подхода к применению комплексного программного подхода и что в настоящий момент предлагается восемь отдельных программ, организованных по географическим регионам.

UNDCP formulated a new concept entitled the“integrated programming approach”, which is a holistic and comprehensive method of planning various related activities that will together contribute to the achievement of overall objectives of international drug control.
МПКНСООН сформулировала новую концепцию, озаглавленную" Комплексный программный подход", которая представляет собой целостный и всеобъемлющий метод планирования различных смежных мероприятий, которые будут вместе способствовать достижению общих целей международного контроля над наркотиками.

The UNODC thematic programmes approved between 2011 and 2013 will be reshaped in accordance with the recommendations of the evaluation of the integrated programming approach and revised to correspond to the biennial budget cycle for 2014-2015.
Тематические программы УНП ООН, одобренные в период между 2011 и 2013 годами, будут преобразованы в соответствии с рекомендациями по итогам оценки комплексного программного подхода и пересмотрены в целях приведения в соответствие с двухгодичным бюджетным циклом на 2014- 2015 годы.

UNODC engages in technical cooperation pursuant to its integrated programming approach, comprising thematic and regional programmes, which provide a normative, policy and operational framework for thematic priorities and reflect regional priorities and strategies.
УНП ООН осуществляет техническое сотрудничество в соответствии со своим комплексным программным подходом, включающим тематические и региональные программы, который образует нормативную, политическую и оперативную основу для тематических приоритетов и отражает региональные приоритеты и стратегии.

Its Independent Evaluation Unit completed four in-depth evaluations of strategic importance to Member States and UNODC in relation to the integrated programming approach, in addition to the backstopping of 48 project evaluations and 21 participatory self-evaluations.
Помимо того, что его Группа независимой оценки оказывала поддержку в проведении оценки 48 проектов и 21 коллективной самооценки, она завершила четыре углубленных оценки комплексного программного подхода, которые имеют стратегическое значение для государств- членов и УНП ООН.

UNODC engages in technical cooperation pursuant to its integrated programming approach, comprising of thematic and regional programmes, which provide a normative and policy framework for thematic priorities and reflect regional priorities and strategies.
УНП ООН осуществляет техническое сотрудничество на основе комплексного программного подхода, предусматривающего реализацию тематических и региональных программ, которые служат нормативной и стратегической базой для деятельности в приоритетных тематических областях и отражают региональные приоритеты и стратегии.

In paragraph 14 of the same resolution, the Executive Director was further requested to elaborate the implications of the new integrated programming approach for the budget presentation in the context of the proposed initial budget for the biennium 1998-1999 for the Fund of UNDCP.
В пункте 14 этой же резолюции Директору- исполнителю предлагалось также определить последствия нового комплексного программного подхода для представления бюджета в контексте предлагаемого первоначального бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов для Фонда ЮНДКП.

The independent evaluation report on the integrated programming approach has been completed and was presented at the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime in October 2012 ibid., para. 825.
Был составлен отчет о независимой оценке комплексного программного подхода, который был представлен в октябре 2012 года на заседании постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности там же, пункт 825.

It is recalled that the biennial budget for the Fund of UNDCP contains two parts: the biennial programme budget, based on an integrated programming approach; and the biennial support budget following the harmonized model developed by UNDP, UNICEF and UNFPA.
Следует напомнить о том, что бюджет на двухгодичный период для Фонда ЮНДКП состоит из двух частей: бюджета по программам на двухгодичный период, основанного на комплексном программном подходе; и бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период, соответствующего согласованной модели, которую разработали ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.

UNICEF's action on HIV/AIDS is one element of an integrated programming approach, the overall focus of which is youth and child health, its impact on the UNICEF Year 2000 Goals, and the mobilization of young people for action in relation to all UNICEF health priorities.
Деятельность ЮНИСЕФ в области ВИЧ/ СПИДа является одним из элементов комплексного программного подхода, общая направленность которого касается здоровья молодежи и детей, его последствий для достижения целей ЮНИСЕФ, намеченных на 2000 год, и мобилизации молодежи для участия в мероприятиях, связанных со всеми приоритетами ЮНИСЕФ в области здравоохранения.