INTEGRATED RESPONSES на Русском - Русский перевод

• комплексные ответные меры
• комплексных мер реагирования

Примеры использования Integrated responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Integrated responses to firearms control.
II. Комплексные меры в области контроля.

Sensitive and complex development challenges require integrated responses.
Деликатные и сложные проблемы развития требуют комплексных ответных мер.

By early 1999, the integrated responses had been prepared for 40 of the 48 LDCs.
В начале 1999 года уже были разработаны комплексные меры для 40 из 48 НРС.

The 2030 Agenda views today's social, economic and environmental challenges as indivisible, requiring integrated responses.
В Повестке- 2030 актуальные социальные, экономические и экологические проблемы рассматриваются как единый набор задач, требующих комплексного решения.

Integrated responses by the six core Agencies: IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank, and WTO;
Комплексные ответные меры шести профильных учреждений: Всемирного банка, ВТО, МВФ, МТЦ, ПРООН и ЮНКТАД.

The six agencies have formulated Integrated Responses(IR) to all needs assessments prepared.
Шесть учреждений выработали комплексные ответные меры( КОМ) применительно ко всем подготовленным оценкам потребностей.

The specific areas that have been targeted by the law have included bail, sentencing, victim empowerment and integrated responses.
Конкретные области стали объектом пристального внимания законодателей, а именно: освобождение под залог, вынесение приговора, предоставление прав и возможностей потерпевшей стороне и комплексные ответные действия.

The need to develop integrated responses to often complex and multidimensional development challenges;
Необходимость разработки комплексных мер решения зачастую сложных и многоплановых задач в области развития;

Such exchange could also highlight the lessons learned from implementing a sectoral approach and providing assistance within the framework of United Nations integrated responses.
Такой обмен информацией помог бы также изучить уроки, извлеченные в ходе применения секторального подхода и предоставления помощи в рамках комплексных мер реагирования Организации Объединенных Наций.

This ensures coherence, eliminates duplication and advances integrated responses that together can yield much greater force.
Это влечет за собой повышение согласованности, позволяет избегать дублирования и способствует принятию комплексных решений, которые в совокупности могут принести гораздо более существенные результаты.

Public prosecution is developing integrated responses to accelerate the investigation of crimes of domestic violence and adequately protect victims, including women, children and the elderly.
Прокуратура разрабатывает комплексные меры по ускорению расследования преступлений, связанных с бытовым насилием и адекватной защитой жертв, включая женщин, детей и пожилых людей.

This definition was endorsed by the Secretary-General's inter-agency sub-task force to promote integrated responses to United Nations conferences and summits.
Это определение было одобрено межучрежденческой целевой подгруппой Генерального секретаря по содействию выработке комплексных мер по реализации решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Establishing integrated responses in a variety of policy areas, combining social policies with changes in employment policies and other fields(such as labour law or public education);
Разработка комплексных ответных мер в различных областях политики, учет в социальных программах изменений в сфере занятости и в других областях( таких, как трудовое законодательство или государственное образование);

Given the cross-cutting nature of disasters, some of the most effective institutions operate at the highest level, providing a better position to assess threats and rapidly develop integrated responses.
С учетом межсекторального характера бедствий некоторые наиболее эффективные институты действуют на самом высоком уровне, обеспечивая лучшие возможности для оценки угроз и быстрой разработки комплексных мер в ответ на них.

Increasing efforts to ensure integrated responses to environmental and economic constraints, in the light of country-specific environmental and economic constraints and profiles of poverty and vulnerability;
Наращивание усилий по обеспечению комплексных мер реагирования на экологические и экономические трудности с учетом специфики таких трудностей в отдельных странах и особенностей проблем нищеты и уязвимости;

Besides, the Office will continue to support the provision of drug abuse and HIV/AIDS prevention and will provide integrated responses to the growing issue of HIV/AIDS infections among intravenous drug users.
Кроме того, Управление будет и далее оказывать поддержку деятельности по профилактике злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа и будет принимать комплексные меры в контексте обостряющейся проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций.

However, such integrated responses are considered, developed and conducted mainly by environmental ministries, and have yet to attract sufficient policy attention from economic and social development planning or finance ministries.
Однако такие комплексные меры рассматриваются, разрабатываются и принимаются главным образом министерствами охраны окружающей среды и еще не привлекли достаточного внимания министерств социально-экономического развития или финансов.

It is important to understand the linkages between equitable access to water and sanitation services and equitable access to other public services and assess the needs for developing integrated responses to equitable access to public services.
Важно понимать взаимосвязь между достижением равного доступа к воде и санитарии и равного доступа к другим коммунальным услугам и проанализировать необходимость в разработке комплексных мер по обеспечению равного доступа к государственным услугам.

Some of these conditions are also found in the emerging integrated responses of the United Nations system to assist in achieving MDGs at the country level, and in emergency situations.
Некоторые из этих факторов также действуют в контексте разворачивающейся деятельности системы Организации Объединенных Наций по принятию комплексных мер в целях оказания помощи в достижении ЦРДТ на страновом уровне и ее деятельности по реагированию на чрезвычайные ситуации.

Integrated responses by States require, where relevant, the integration of national small arms action plans into peacebuilding efforts, broader poverty reduction strategies and human security frameworks.
Комплексные ответные меры, принимаемые государствами, требуют, где это уместно, всестороннего учета национальных планов действий по стрелковому оружию в усилиях по миростроительству, более широких стратегиях сокращения масштабов нищеты и рамочных документах по обеспечению безопасности человека.

They called on the international community and neighbouring countries to reinforce further their coordinated and integrated responses and to strengthen appropriate links and complementarity among the various programmes adopted to resolve the plight of refugees.
Они призвали международное сообщество и соседние страны еще более усилить свои скоординированные и комплексные ответные меры, укрепить необходимые связи и взаимодополняемость различных программ, учрежденных в целях решения проблем беженцев.

Calls on Governments and intergovernmental organizations to continue to cooperate in efforts aimed at mitigation of and adaptation to adverse environmental change, including through enhancing the knowledge base for more integrated responses;
Призывает правительства и межправительственные организации продолжать совместные усилия, направленные на смягчение последствий неблагоприятных изменений окружающей среды и адаптацию к ним, в том числе путем укрепления базы данных для комплексного реагирования;

The search for appropriate and integrated responses to reduce the chronic shortage of affordable housing is therefore a crucial issue for the most disadvantaged, including Roma people, as stressed in the National Strategy.
В этой связи поиск надлежащих, комплексных мер, которые помогли бы решить проблему хронической нехватки доступного жилья, имеет, как подчеркивается в Национальной стратегии, исключительно важное значение для обеспечения интересов лиц, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, в том числе представителей народа рома.

The report is in our opinion a very good basis for a serious reflection on the nature and scope of the problems affecting the Sahel region, as well as on how to ensure multisectoral and integrated responses from the international community.
По нашему мнению, этот доклад является очень хорошей основой для серьезных размышлений о характере и масштабах проблем, с которыми сталкивается Сахельский регион, а также о путях обеспечения многопрофильной и комплексной реакции на них со стороны международного сообщества.

UNIFEM programmes in 2002 focused on strengthening integrated responses to violence against women through better research and data on the causes and prevalence of violence, building capacities to formulate and implement effective legislation and policies, strengthening regional-level action and learning and building awareness of policy makers and the public about the urgency of ending this pandemic.
Программы ЮНИФЕМ в 2002 году были направлены на укрепление комплексных мер по борьбе с насилием в отношении женщин посредством совершенствования исследований и данных о причинах и сферах распространения насилия, создания возможностей для разработки и осуществления эффективных законов и политики, укрепления деятельности и расширения информированности на региональном уровне и обеспечения осведомленности директивных органов и общественности о неотложной необходимости положить конец этой пандемии.

In the year since the launch of Unite for Children, Unite against AIDS, the progress achieved has been shaped by four experiences:(a) intensified country support;(b) strengthened partnerships;(c) integrated responses; and(d) measurable results.
За год после выдвижения инициативы<< Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>> был достигнут прогресс по следующим четырем направлениям: a расширение поддержки на уровне стран; b укрепление партнерств; c проведение интегрированных мероприятий; и d оценка полученных результатов.

Demographic problems and policies cannot be viewed in isolation; instead, policymakers must formulate integrated responses to the interrelated problems of unstable populations, gender inequality, poverty and migration. The youth bulge offers positive potential for economic gains with the right investments and institutions, which is why the developed and developing worlds must work in unison to help balance the global population pyramid.
Демографические проблемы и стратегии нельзя рассматривать изолированно: напротив, директивные органы должны разрабатывать комплексные меры реагирования на взаимосвязанные проблемы нестабильности населения, гендерного неравенства, нищеты и миграции.<< Молодежный бугор>> создает позитивный потенциал в плане экономического роста при наличии необходимых инвестиций и институтов, и именно поэтому развитые и развивающиеся страны должны действовать сообща в целях обеспечения сбалансированности глобальной демографической пирамиды.

Underlying this renewed emphasis on partnerships is the growing recognition, at both the secretariat and intergovernmental levels, that the challenges posed by the new international environment require integrated responses that are beyond the capacity of any one organization within the system.
Эта опора на партнерство обусловлена растущим признанием как в секретариате, так и на межправительственном уровне того факта, что проблемы, вызванные новой международной обстановкой, требуют комплексных ответных действий, превышающих возможности какой-либо одной организации системы.

However, increased cross-sectoral cooperation and coordination(see sect. III.H below) would assist in improving governance for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction and developing integrated responses and management approaches.
Между тем усиление межсекторального сотрудничества и координации( см. раздел III. H ниже) могло бы способствовать улучшению управления в целях сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции и разработке комплексных мер реагирования и хозяйственных подходов.

Recognize that partnerships among States, international, regional and subregional organizations, as well as civil society are essential for promoting comprehensive and integrated responses to effectively address the scourge of armed violence and its impact on socio-economic and human development;
Признаем, что партнерские отношения между государствами, международными региональными и субрегиональными организациями, а также гражданским обществом имеют особое значение для принятия всеобъемлющих и комплексных мер в целях эффективной борьбы со злом вооруженного насилия и его воздействием на социально-экономическое развитие и развитие человека;