INTEGRATED TECHNICAL COOPERATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• комплексной программы технического сотрудничества
• объединенной программы технического сотрудничества
• комплексную программу технического сотрудничества
• комплексная программа технического сотрудничества

Примеры использования Integrated technical cooperation programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IMO Integrated Technical Cooperation Programme has played an important role in human resource development within developing countries.
Объединенная программа технического сотрудничества ИМО играет важную роль в развитии людских ресурсов в развивающихся странах.

The Organization provided technical assistance to developing countries through its integrated technical cooperation programme.
Организация оказывает техническую помощь развивающимся странам по линии ее комплексной программы технического сотрудничества.

Viet Nam and UNIDO were in the process of drafting an integrated technical cooperation programme for 2006-2010 to follow up the previous integrated programme..
В настоящее время Вьетнам и ЮНИДО раз- рабатывают комплексную программу технического сотрудничества на 2006- 2010 годы в развитие предыдущей комплексной программы..

As regards technical cooperation, the Executive Heads, together with the Executive Director of ITC, launched at UNCTAD IX an integrated technical cooperation programme for Africa.
Что касается технического сотрудничества, исполнительные главы организаций совместно с Исполнительным директором МТЦ объявили в ходе ЮНКТАД IX о начале осуществления комплексной программы технического сотрудничества для Африки.

Since the commencement of the auditors' training course under the Integrated Technical Cooperation Programme, 273 individuals from 136 countries have also been trained through 19 regional courses.
После того как в рамках Объединенной программы технического сотрудничества начали проводиться учебные курсы для аудиторов, 273 человека из 136 стран прошли подготовку в рамках 19 региональных курсов.

Under the Integrated Technical Cooperation Programme, IMO has assisted coastal States in Eastern and Southern Africa to establish maritime search and rescue coordination centres, and ongoing assistance is being provided to Central, West and North African States bordering the North Atlantic Ocean.
В рамках Объединенной программы технического сотрудничества ИМО оказывает прибрежным государствам в восточной и южной частях Африки содействие в создании координационных центров по поиску и спасанию на море, а государства Центральной, Западной и Северной Африки, граничащие с Северной Атлантикой, получают содействие на текущей основе.

IMO indicated that it had launched a global programme on maritime security within the framework of its Integrated Technical Cooperation Programme of February 2002.
ИМО указала, что она приступила к осуществлению глобальной программы по вопросам безопасности морского судоходства в рамках своей Объединенной программы технического сотрудничества, принятой в феврале 2002 года.

States are able to obtain assistance and advice through the integrated technical cooperation programme that enable them to meet their obligations under the various international treaties.
Государства имеют возможность получать помощь и консультативную поддержку через комплексную программу технического сотрудничества, которая позволяет им выполнять свои обязательства по различным международным договорам.

At the country level, however, a pilot scheme has been established to introduce an IMO field presence in selected developing regions, thereby facilitating the organization's input into national and regional development strategies and providing active field-level participation in the development and execution of its Integrated Technical Cooperation Programme.
Однако на уровне стран для обеспечения местного представительства ИМО в отдельных регионах развивающихся стран был учрежден экспериментальный проект, способствующий внесению вклада Организации в разработку национальных и региональных стратегий развития и обеспечивающий активное участие на местном уровне в разработке и осуществлении ее Комплексной программы технического сотрудничества.

Most projects of the IMO Integrated Technical Cooperation Programme contain a training component which is very important in terms of safety and marine pollution prevention.
Большинство проектов в рамках Комплексной программы технического сотрудничества ИМО содержат компонент подготовки кадров, играющий весьма важную роль с точки зрения обеспечения безопасности и предотвращения загрязнения морской среды.

In order to assist developing countries improve environmental and safety levels in ship recycling operations, the Committee agreed that ship recycling should be included in the future thematic priorities of the IMO Integrated Technical Cooperation Programme and invited the Technical Cooperation Committee to consider further the arrangements for establishing a dedicated ship recycling fund.
Чтобы оказать развивающимся странам помощь в повышении экологичности и безопасности операций по утилизации судов, КЗМС договорился включить вопрос об утилизации судов в будущие тематические приоритеты Объединенной программы технического сотрудничества ИМО и предложил Комитету по техническому сотрудничеству дополнительно рассмотреть вопрос о мероприятиях по учреждению специального фонда утилизации судов.

Within the context of its integrated technical cooperation programme, IMO has assisted national training institutions and supplemented their capacity-building with projects at the regional and subregional levels.
В рамках своей Комплексной программы технического сотрудничества ИМО оказывает помощь национальным учреждениям по подготовке кадров и дополняет их деятельность в области укрепления потенциала проектами на региональном и субрегиональном уровнях.

A number of organizations have modified and reoriented technical cooperation programmes substantially, many, including particularly the IMO Integrated Technical Cooperation Programme, in order to promote and facilitate the effective implementation of conventions and the adoption of national legislation and regulations.
Ряд организаций существенно изменили и переориентировали программы технического сотрудничества, причем многие, включая, в частности, комплексную программу технического сотрудничества ИМО, сделали это в целях поощрения и поддержки эффективного осуществления конвенций и принятия национальных законов и постановлений.

The IMO has developed an Integrated Technical Cooperation Programme(ITCP), which is designed to assist Governments which lack the technical knowledge and resources that are needed to operate a shipping industry successfully.
ИМО развивает Объединенную программу технического сотрудничества( ОПТС), призванную содействовать правительствам, которым недостает технических знаний и ресурсов, необходимых для успешного ведения судоходной индустрии.

To respond to the shortage of qualified and experienced human resources in developing countries, the Integrated Technical Cooperation Programme of IMO aims to enhance human and institutional capacities in implementing IMO rules and standards.
С учетом нехватки квалифицированных и опытных кадров в развивающихся странах ИМО была разработана комплексная программа технического сотрудничества, призванная расширить возможности в плане практической реализации правил и стандартов ИМО работниками соответствующих служб и организаций.

The IMO Integrated Technical Cooperation Programme is one source of technical assistance and capacity-building for developing States in respect of the measures required under SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code.
Комплексная программа технического сотрудничества ИМО представляет собой один из источников технической помощи и создания потенциалов для развивающихся государств применительно к мерам, требуемым согласно главе XI- 2 СОЛАС и Кодексу ОСПС.

Decentralized activities in the natural resource area will be managed as part of a single, integrated technical cooperation programme by a joint management board, with participation by the Department, the regional commissions and UNDP.
Децентрализованная деятельность в области природных ресурсов будет осуществляться как часть единой комплексной программы технического сотрудничества совместным управленческим советом с участием Департамента, региональных комиссий и ПРООН.

The IMO's Integrated Technical Cooperation Programme(ITCP) objectives are to assist developing countries in strengthening their institutional, legal, managerial, technical and training capabilities to implement global rules and standards uniformly.
Цели Комплексной программы технического сотрудничества ИМО( КПТС) состоят в том, чтобы помогать развивающимся странам в укреплении организационного, правового, управленческого, технического и образовательного потенциала в интересах единообразного применения глобальных правил и норм.

The resolution provides a time frame that could lead to the adoption of amendments to these instruments in 2013, for entry into force in January 2015, and also requests the Secretary-General of IMO to take action within the Integrated Technical Cooperation Programme to assist States in responding to their duties under the Scheme and to build capacity aimed at addressing related needs.
Резолюция устанавливает график, в соответствии с которым к этим документам будут приняты поправки в 2013 году, которые вступят в силу в январе 2015 года, а также просит генерального секретаря ИМО принять меры в рамках Объединенной программы технического сотрудничества в целях оказания государствам содействия в выполнении ими своих обязанностей согласно системе и в наращивании потенциала в целях удовлетворения соответствующих потребностей.

In that respect, IMO has established an Integrated Technical Cooperation Programme to assist countries in building up their human and institutional capacities for uniform and effective implementation of the IMO regulatory framework.
В этой связи ИМО учредила комплексную программу технического сотрудничества для оказания странам содействия в наращивании их кадровых и организационных потенциалов в плане единообразного и эффективного осуществления нормативных рамок ИМО.

It should be pointed out that developments presented in other parts of the present report are also relevant to this area, the topic of pollution from vessels, e.g., the main objectives of IMO for the next decade, para. 50; the Integrated Technical Cooperation Programme of IMO, paras. 265-266; flag State implementation, paras. 82-90; port State control, para. 91; and liability and compensation, paras.
Следует подчеркнуть, что события изложенные в других частях настоящего доклада, имеют также отношение к рассматриваемому в настоящем разделе вопросу загрязнения с судов, например основные цели ИМО на будущее десятилетие, пункт 50; комплексная программа технического сотрудничества ИМО, пункты 265- 266; осуществление государством флага, пункты 82- 90; контроль со стороны государства порта, пункт 91; ответственность и компенсация, пункты 194- 206.

IMO has developed an integrated technical cooperation programme as a capacity-building machinery to assist developing countries in implementing promulgated rules and standards uniformly since they lack the wherewithal to do so.
В качестве механизма укрепления потенциала ИМО подготовила комплексную программу технического сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам в связи с единообразным выполнением установленных правил и норм, поскольку у тех нет необходимых для этого средств.

The representative of the IMO secretariat introduced document ILO/IMO/BC WG 1/5 providing information on the technical cooperation activities of IMO which had either been already planned or were under consideration for inclusion in the organization's Integrated Technical Cooperation Programme(ITCP), with the aim of assisting developing countries to improve environment and safety levels in ship recycling operations.
Представитель секретариата ИМО представил документ ILO/ IMO/ BC WG 1/ 5, содержащий информацию о мероприятиях ИМО в области технического сотрудничества, которые уже запланированы или рассматриваются на предмет включения в принятую этой организацией Объединенную программу технического сотрудничества( ОПТС) с целью помочь развивающимся странам в обеспечении более надежной защиты окружающей среды и безопасности труда при осуществлении работ по рециркуляции судов.

While some initial funding through the IMO Integrated Technical Cooperation Programme will allow this plan to be started, IMO will work with PERSGA to find donors to support the full implementation of the action plan.
Хотя некоторый объем первоначальных инвестиций в рамках Комплексной программы технического сотрудничества ИМО позволит начать работу по этому плану, ИМО будет сотрудничать с ПЕРСГА в поиске доноров для мобилизации средств на цели всестороннего осуществления плана действий.

IMO provides technical assistance to developing States through its Integrated Technical Cooperation Programme, and also convenes regional seminars and workshops as part of its anti-piracy project see para. 54.
ИМО оказывает развивающимся государствам техническую помощь по линии своей Объединенной программы технического сотрудничества, а также устраивает региональные семинары и практикумы в рамках своего проекта по борьбе с пиратством см. пункт 55.

In the context of its integrated technical cooperation programme, the International Maritime Organization(IMO) has assisted national maritime training institutions in member States of both IMO and OAU and has supplemented their capacity-building efforts with projects at the regional and subregional levels.
В контексте своей Комплексной программы технического сотрудничества Международная морская организация( ИМО) оказывала содействие национальным институтам по профессиональной подготовке морского персонала государств- членов как ИМО, так и ОАЕ и дополняла их усилия по наращиванию потенциала с помощью региональных и субрегиональных проектов.

With a view to enhancing the safety of ferries not regulated by any IMO convention in developing countries, IMO and Interferry are executing a joint exercise, through the IMO Integrated Technical Cooperation Programme, to identify the issues that need to be addressed(such as overcrowding, terminal management, vessel design and management, passenger-carrying arrangements, stowage, hazardous weather, crew training and certification systems), highlight obstacles that need to be overcome and propose solutions.
В целях повышения безопасности паромов, не регулируемых какой-либо конвенцией ИМО в развивающихся странах, ИМО и Интерферри осуществляют совместное мероприятие через Интегрированную программу технического сотрудничества ИМО, в котором будут определены вопросы, нуждающиеся в решении( как, например, переполненность людьми, управление терминалами, конструкция судна и управление им, мероприятия по перевозке пассажиров, хранение, опасные метеорологические условия, подготовка экипажей и системы сертификации), выявлены препятствия, которые необходимо преодолеть, и предложены соответствующие решения.

More particularly, the Integrated Technical Cooperation Programme(ITCP) of IMO emphasizes the transfer of maritime expertise and technology through the establishment of training institutions aimed at developing managerial capacities in maritime safety, maritime legislation, marine pollution, and other related aspects of shipping and ports.
В частности, в рамках Комплексной программы технического сотрудничества ИМО выделяет в первую очередь передачу морского опыта и технологии на основе создания учебных институтов с целью развития управленческого потенциала по вопросам морской безопасности, морского законодательства, загрязнения морской среды и другим связанным с этим аспектам морских перевозок и портов.

The reconfiguration of SCPP with a view to establishing an integrated technical cooperation programme bringing together the judiciary, law enforcement, parliamentary training, civil society support, human rights institutions and support for independent media.
Пересмотреть ПЗГНС в целях разработки комплексной программы технического сотрудничества, которая охватывает в комплексе судебную систему, обеспечение правопорядка, подготовку членов представительных органов, поддержку гражданского общества, помощь правозащитным учреждениям и поддержку независимых средств массовой информации.

In the context of its integrated technical cooperation programme, IMO has undertaken activities to strengthen regional and national capacity to prevent, control, combat and mitigate marine pollution, in particular through the implementation of training programmes, the exchange of expertise and know-how and assistance in developing, revising and updating national maritime legislation.
В контексте своей комплексной программы технического сотрудничества ИМО проводит мероприятия по укреплению региональных и национальных потенциалов предотвращения, контроля, пресечения и смягчения загрязнения морской среды, в частности за счет осуществления учебных программ и обмена знаниями и<< ноу-хау>> и оказания содействия в разработке, пересмотре и обновлении национального морского законодательства.