INTEGRATED TECHNICAL GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• сводных технических инструктивных
• комплексного технического руководства
• комплексных технических методических

Примеры использования Integrated technical guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dissemination of the core messages contained in the Integrated Technical Guidance Notes to a wide audience.
Ознакомление широкой аудитории с основными идеями, изложенными в<< Сводных технических инструктивных записках.

Three additional integrated technical guidance notes are currently being developed, and should be finalized in 2015.
В настоящее время ведется работа над еще тремя сводными техническими инструктивными записками, которая должна завершиться к 2015 году.

The Special Committee takes note of the United Nations system-wide integrated technical guidance notes on security sector reform.
Специальный комитет принимает к сведению сводные технические инструктивные записки Организации Объединенных Наций по реформированию сектора безопасности.

In 2014, the first integrated technical guidance notes training module was developed and subsequently launched in UNOCI.
В 2014 году был разработан и впоследствии опробован в ОООНКИ первый учебный модуль по вопросам сводных технических инструктивных записок.

Pilot training module on security sector reform for peacekeeping experts based on 1 integrated technical guidance note on security sector reform.
Экспериментальный учебный модуль по реформе сектора безопасности для специалистов по миротворческой деятельности на основе комплексного технического руководства по реформе сектора безопасности.

The first training module on the Integrated Technical Guidance Notes was developed and subsequently launched in UNOCI.
Был разработан первый учебный модуль по инструктивным запискам, который впоследствии был применен в ОООНКИ.

Pilot training module on security sector reform for peacekeeping experts based on 1 integrated technical guidance note on security sector reform.
Разработка 1 экспериментального учебного модуля по реформе сектора безопасности для специалистов по миротворческой деятельности на основе комплексного технического руководства по реформе сектора безопасности.

In this regard, a new set of Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform was launched in 2013.
В этой связи в 2013 году был подготовлен новый набор сводных рекомендаций технического характера по вопросам реформирования сектора безопасности.

In December 2012, the Task Force finalized the first set of United Nations system-wide Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform.
В декабре 2012 года Целевая группа завершила разработку первой группы общесистемных комплексных технических рекомендаций Организации Объединенных Наций по вопросам реформы сектора безопасности.

Third, the development of the Integrated Technical Guidance Notes represents a significant achievement in terms of implementing a crucial element of the first report.
Втретьих, появление<< Сводных технических инструктивных записок>> стало значительным достижением в деле реализации одного из важнейших элементов первого доклада.

Member States have commended the efforts of the United Nations to strengthen national ownership, including through the development of an integrated technical guidance note on the topic.
Государства- члены высоко оценивают усилия Организации Объединенных Наций, направленные на повышение национальной ответственности, включая, в частности, разработку комплексных технических инструкций по этому вопросу.

Following the publication of the first volume of the Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform, training modules are planned for 2014/15 on these notes.
После опубликования первого тома Комплексных технических методических записок по реформе сектора безопасности на 2014/ 15 год запланирована разработка учебных модулей по этим запискам.

While the inter-agency Security Sector Reform Task Force has demonstrated the value of its coordination role during the development of the Integrated Technical Guidance Notes, further effort should be made to build on this.
Притом что межучрежденческая Целевая группа по реформе сектора безопасности продемонстрировала ценность своей координирующей роли при составлении<< Сводных технических инструктивных записок>>, следует предпринять дальнейшие усилия по закреплению достигнутого.

In this respect, the development of the Integrated Technical Guidance Notes was raised as a good example of how United Nations inter-agency coordination could lead to tangible outcomes.
В этой связи разработка<< Сводных технических инструктивных записок>> была названа хорошим примером того, как координация между ооновскими учреждениями может приводить к осязаемым результатам.

Furthermore, the United Nations Inter-Agency Security Sector Reform Task Force developed its first set of five integrated technical guidance notes on security sector reform, launched in December 2012.
Помимо этого, Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по реформе сектора безопасности разработала свой первый из пяти комплект сводных технических инструктивных записок по реформированию сектора безопасности, обнародованный в декабре 2012 года.

The launch of the Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform on 10 December brought together approximately 70 representatives of Member States and the United Nations.
На презентацию<< Сводных технических инструктивных записок по реформированию сектора безопасности>>, состоявшуюся 10 декабря, собралось примерно 70 представителей государств- членов и Организации Объединенных Наций.

In response to requests from Member States, and following an extensive interagency consultation process, the Security Sector Reform Task Force prepared the first volume of the Integrated Technical Guidance Notes, which was launched late in 2012.
В порядке отклика на запросы государств- членов Целевая группа по реформе сектора безопасности, проведя обширные межучрежденческие консультации, подготовила первый том<< Сводных технических инструктивных записок>>, и в конце 2012 года состоялась его презентация.

Pilot training module on security sector reform based on 1 integrated technical guidance note formulated in consultation with the inter-agency Security Sector Reform Task Force.
Разработка 1 экспериментального учебного модуля по реформе сектора безопасности, основанного на комплексной технической инструкции, составленной по итогам консультаций с межучрежденческой Целевой группой по реформе сектора безопасности.

Member States widely commended the United Nations for seeking to operationalize the principle of national ownership, notably through the development of the United Nations integrated technical guidance note on national ownership of security sector reform.
Государства- члены дали высокую оценку усилиям Организации Объединенных Наций по осуществлению на практике принципа национальной ответственности, в частности путем разработки комплексной технической инструкции о принципе национальной ответственности в процессе реформирования сектора безопасности.

The initiative aims at enhancing the implementation of the Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform and provides a system-wide framework for ongoing support, guidance and monitoring of progress in the field.
Эта инициатива направлена на активизацию осуществления Комплексных технических методических записок по реформе сектора безопасности, а ее реализация создает общесистемную основу для осуществления текущей поддержки, инструктажа и мониторинга прогресса на местах.

A set of 4 integrated technical guidance notes to support the delivery of coherent United Nations assistance to national security sector reform efforts were finalized and validated by Principal-level members of the Inter-Agency Security Sector Reform Task Force.
Подготовлен окончательный вариант комплекта из 4 сводных технических руководств по реформе сектора безопасности в порядке оказания согласованной помощи со стороны Организации Объединенных Наций в проведении национальной реформы сектора безопасности, который был согласован на уровне старших должностных лиц Межучрежденческой целевой группы по реформе сектора безопасности.

The Centre, using its field perspective experience, contributed to the development of Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform by participating in the inter-agency Security Sector Reform Task Force.
Используя свой перспективный опыт, приобретенный на местах, Центр в составе межучрежденческой целевой группы по вопросам реформы в секторе безопасности участвовал в разработке Сводных технических рекомендаций по вопросам реформирования сектора безопасности.

Continue to develop integrated technical guidance notes and related training modules, as well as other tools as appropriate, to promote coherent and coordinated United Nations support to security sector reform, and develop modalities for joint delivery of assistance to national reform efforts;
Продолжения разработки комплексных технических руководств и соответствующих учебных модулей, а также, при необходимости, других инструментов для содействия оказанию согласованной и координируемой поддержки реформе сектора безопасности со стороны Организации Объединенных Наций и разработки процедур совместного оказания помощи национальным усилиям по проведению реформы;

The Organization's partnership with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces has been instrumental in the preparation of the Integrated Technical Guidance Notes and the thematic review of security sector reform and peacebuilding, as well as the exchange of good practices and lessons learned.
Партнерство Организации с Женевским центром по демократическому контролю над вооруженными силами немало способствовало подготовке<< Сводных технических инструктивных записок>> и проведению тематического обзора реформирования сектора безопасности и миростроительства, а также обмену передовыми наработками и извлеченными уроками.

The United Nations integrated technical guidance note on gender-responsive security sector reform, drafted by UN-Women, was adopted as the United Nations system-wide policy to ensure that the needs and capacities of women are integrated into United Nations-supported security sector reform planning and execution.
Комплексное техническое руководство Организации Объединенных Наций по реформе сектора безопасности с учетом гендерных факторов, проект которого был подготовлен Структурой" ООН- женщины", было утверждено в качестве общесистемной политики Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы потребности и потенциал женщин учитывались при планировании и проведении поддерживаемой Организацией Объединенных Наций реформы сектора безопасности.

On 10 and 11 December 2012, Slovakia, in its capacity as Chair of the Group of Friends of Security Sector Reform, hosted a series of events:(a) a reception for the launch of the first set of Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform developed by the inter-agency Security Sector Reform Task Force;(b) a high-level meeting of the Group of Friends of Security Sector Reform; and(c) an expert-level seminar.
Будучи Председателем Группы друзей по реформе сектора безопасности, Словакия устроила 10- 11 декабря 2012 года следующую серию мероприятий: a прием, посвященный презентации первого комплекта<< Сводных технических инструктивных записок по реформированию сектора безопасности>>, составленного межучрежденческой Целевой группой по реформе сектора безопасности; b заседание высокого уровня, проведенное Группой друзей по реформе сектора безопасности; c семинар экспертного уровня.

In the area of normative development, the development of the Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform was raised as a significant achievement, which represents a contribution to the implementation of a key component of the first report of the Secretary-General.
Что касается нормоустановления, то говорилось о том, что разработка<< Сводных технических инструктивных записок по реформированию сектора безопасности>> является значительным достижением, знаменующим собой осуществление одного из ключевых компонентов первого доклада Генерального секретаря.

The Department of Peacekeeping Operations has continued to lead the United Nations system in the development of the Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform, including in the following areas: children and security sector reform; monitoring and evaluation and security sector reform; and transnational organized crime and security sector reform.
ДОПМ также продолжил играть среди учреждений системы Организации Объединенных Наций ведущую роль в разработке сводных технических инструктивных записок по реформированию сектора безопасности, включая такие вопросы, как дети в контексте реформы сектора безопасности, контроль и оценка реформы сектора безопасности, а также транснациональная организованная преступность в контексте реформы сектора безопасности.

The series of events comprised:(a) the official launch of the first set of Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform developed by the inter-agency Security Sector Reform Task Force;(b) a high-level meeting of the Group of Friends of Security Sector Reform; and(c) an expert-level seminar.
Серия мероприятий складывалась из следующего: a официальная презентация первого комплекта<< Сводных технических инструктивных записок по реформированию сектора безопасности>>, составленного межучрежденческой Целевой группой по реформе сектора безопасности; b заседание высокого уровня, проведенное Группой друзей по реформе сектора безопасности; c семинар экспертного уровня.

Integrated technical assessments to provide overall guidance and assist peacekeeping operations and support for AMISOM on planning and mandate implementation issues.
Организация 30 поездок для проведения комплексных технических оценок в целях осуществления общего руководства и поддержки АМИСОМ по вопросам планирования и осуществления мандатов.