INTEGRATION IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• интеграции в регионе
• интеграцию в регионе

Примеры использования Integration in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fostering wider and deeper international economic integration in the region.
Содействие расширению и углублению международной экономической интеграции в регионе;

Objective: To promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in transport and communications, mineral, energy and water resources sectors.
Цель: Содействие региональному сотрудничеству и экономической интеграции в регионе с уделением основного внимания вопросам политики, развитию инфраструктуры и смежным услугам в таких секторах, как транспорт и связь, добыча полезных ископаемых, энергетика и водные ресурсы.

The European Union also supports closer economic integration in the region.
Европейский союз поддерживает также более тесную экономическую интеграцию в регионе.

Different examples of the work of UNECE were mentioned as promoting economic cooperation and integration in the region, including the elaboration of studies, the development of norms or, more generally, the provision of a platform for the exchange of views and the identification of good practices.
Приводились различные примеры работы ЕЭК ООН, которая нацелена на содействие экономическому сотрудничеству и интеграции в регионе, включая подготовку исследований, выработку норм или обеспечение более общей платформы для обмена мнениями и определения оптимальной практики.

CARICOM works to promote economic cooperation and integration in the region.
Целью работы Карибского содружества является стимулирование экономического сотрудничества и интеграции в регионе.

It noted the progress of various institutional frameworks in deepening economic integration in the region and that South-South cooperation between countries in the region had become a major source of development assistance, investment and international trade, in particular for the least developed countries.
Кроме того, она отметила успех различных институциональных рамочных программ в углублении экономической интеграции в регионе и тот факт, что сотрудничество по линии Юг- Юг между странами региона стало основным источником помощи в области развития, инвестиций и международной торговли, особенно для наименее развитых стран.

The methodical approaches to analysis and evaluation of potential cross-border integration in the region.
Представлены методические подходы к анализу и оценке интеграционного потенциала трансграничного региона.

The more"Israeli", the higher the chance of an eventual integration in the region, an ideal much more profound than just peace.
Чем более-« израильским», тем больше возможность его интеграции со временем в этот регион, что значительней, чем просто достижение мира.

That a fourth or fifth generation will come forward and struggle not only for equality, but also for peace and integration in the region.
Что четвертое или пятое поколение выступит вперед и поведет борьбу не только за равенство, но за мир и свою интеграцию в регионе.

ALADI has been revamped as a standard-setting organization for integration in the region, especially regarding market integration arrangements.
Произошла коренная перестройка АЛАДИ как организации, направляющей процесс интеграции в регионе, особенно в отношении процедур интеграции рынков.

Aside from this, more emphasis is needed on deepening the process of regional cooperation and integration in the region.
Помимо этого необходимо уделять более пристальное внимание расширяющемуся процессу регионального сотрудничества и интеграции в регионе.

It is expected that this programme will promote development and economic integration in the region by supporting the provision of reliable and cost-effective communications.
Как ожидается, данная программа будет содействовать развитию и экономической интеграции в регионе за счет поддержки предоставления достоверных и эффективных с точки зрения затрат коммуникаций.

Connecting Afghanistan to railway systems in Central Asia would greatly facilitate Afghan economic integration in the region.
Подсоединение Афганистана к центральноазиатской железнодорожной сети в значительной мере способствовало бы интеграции афганской экономики в экономику региона.

We are also encouraged by the steps taken to establish a framework for Kosovo's economic development and its economic integration in the region as a means of addressing Kosovo's difficult economic situation and to assist in generating employment.
Нас также обнадеживают предпринимаемые шаги по созданию основы для экономического развития Косово и его экономической интеграции в регион в качестве средства для улучшения тяжелой экономической ситуации в Косово и содействия созданию новых рабочих мест.

Furthermore, it is important to expedite structural economic reform and intensify efforts to enhance economic cooperation and integration in the region.
Помимо этого необходимо ускорить осуществление структурной экономической реформы и активизировать усилия по расширению экономического сотрудничества и интеграции в регионе.

While we have achieved peace, macroeconomic stability, education for all, some aspects of health for all, economic integration in the region, international market access, democratization and scientific research, we have been slow on these three: electricity, roads and railways.
Хотя мы добились результатов на таких направлениях, как достижение мира, макроэкономическая стабильность, всеобщее образование, некоторые аспекты всеобщего здравоохранения, экономическая интеграция в регионе, доступ на международный рынок, демократизация и научные исследования, мы отставали в решении этих трех задач: электроснабжение, шоссейные и железные дороги.

Such a solution is a prerequisite for the return of the refugees to their homes and the reinforcement of stability, development and integration in the region.
Такое решение является необходимым предварительным условием для возвращения беженцев в свои дома и укрепления стабильности, развития и интеграции в регионе.

The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA), of which Nicaragua was a member, had spearheaded unity, complementarity and economic integration in the region, including through forums like Petrocaribe, which had produced immediate, concrete benefits in the fight against poverty, hunger and inequality.
Боливарианская альтернатива для стран Латинской Америки( АЛБА), членом которой является Никарагуа, нацелена на единство, взаимодополняемость и экономическую интеграцию в регионе, в том числе посредством таких форумов, как<< Петрокарибе>>, который принес непосредственные, конкретные результаты в борьбе с бедностью, голодом и неравенством.

Jamaica is of the view that constructive engagement is the single most feasible option for removing tension and promoting peace, stability and deeper integration in the region.
Ямайка исходит из того, что конструктивное сотрудничество является единственным наиболее реальным средством снятия напряженности, упрочения мира и стабильности и углубления интеграции в регионе.

To explore funding possibilities for studies and for the implementation of the projects required for integration in the region, with a view to establishing the Euro-Mediterranean free trade area, and to propose that GTMO(5+5) cooperate with the European Investment Bank(EIB) in following up the EIB's transport-related activities in the region;.
Изучить возможности для финансирования исследований и реализации проектов, необходимых для интеграции региона с учетом перспективы создания евро- средиземноморской зоны свободной торговли, и выработать предложения по налаживанию сотрудничества ГМТЗС( 5+ 5) с ЕИБ в целях наблюдения за его деятельностью в регионе в области транспорта;

Take stock of the development of sustainable transport and policy integration in the region in 1997- 2007;
Рассмотреть ситуацию в отношении устойчивого развития транспорта и процесса интеграции политики в регионе за период 1997- 2007 годов;

In conclusion, we believe that conflicts and problems between States must be resolved through constructive dialogue and negotiation designed to foster confidence, peace and integration in the region.
В заключение, мы хотели бы выразить надежду на то, что конфликты и межгосударственные разногласия будут разрешаться посредством конструктивного диалога и переговоров, направленных на укрепление доверия, мира и интеграции в регионе.

In that context, he suggested that promoting a dialogue between different groups, a bottom-up approach, was a feasible shorter-term goal towards broader economic integration in the region, while establishing an agreement encompassing all of Asia and the Pacific could be a long-term goal.
В этом контексте он отметил, что содействие диалогу между различными группами, опирающемуся на принцип<< снизу- вверх>>, является реалистичной краткосрочной целью усилий, направленных на достижение более широкой экономической интеграции в регионе, в то время как охватывающее весь Азиатско-Тихоокеанский регион соглашение могло бы быть одной из долгосрочных целей.

The EFSD assists its member countries in overcoming the consequences of the global financial crisis, ensuring their economic and financial stability, and fostering integration in the region.
Целью ЕФСР является содействие странам- участницам в преодолении последствий глобального финансового кризиса, в обеспечении их экономической и финансовой стабильности и поддержке интеграционных процессов в регионе.

First, transnational transport corridors that are key for economic development and integration in the region will be identified.
В первую очередь предстоит определить, какие транснациональные транспортные коридоры играют ключевую роль в экономическом развитии и интеграции в регионе.

The creation of an intraregional network of experts in economic statistics and the increased participation in international meetings aims at sustainability of results and further integration in the region.
Создание межрегиональной сети экспертов в области экономической статистики и расширение участия в международных совещаниях направлены на повышение устойчивости результатов и дальнейшей интеграции в регионе.

That is the spirit in which we reiterate our active commitment to work with Central America in its efforts at cooperation and integration in the region, to which we attach the highest importance.
В этом духе мы подтверждаем нашу твердую приверженность работе с Центральной Америкой в ее усилиях по сотрудничеству и интеграции в регионе, которым мы придаем самое большое значение.

To that end, the members of the Arab Maghreb Union had elaborated a number of cooperation agreements which had culminated in the establishment of a free trade area, a step which his delegation hoped would lead to ever-increasing integration in the region.
Для его активизации члены Союза арабского Магриба заключили ряд соглашений о сотрудничестве, кульминацией которого стало создание зоны свободной торговли- шаг, который, по мнению его делегации, будет способствовать усилению интеграции в регионе.

Mindful of the negative effects of the economic, commercial and financial embargo on the Cuban population, Jamaica reiterates its position that constructive engagement is the most feasible option for removing tension and promoting peace, stability and deeper integration in the region and supports the strong international call for a lifting of the embargo.
Учитывая негативные последствия экономической, торговой и финансовой блокады для кубинского народа, Ямайка вновь заявляет о своей позиции, суть которой заключается в том, что конструктивное сотрудничество является наиболее приемлемым средством устранения напряженности и упрочения мира, стабильности и более тесной интеграции в регионе, а также выступает в поддержку решительного международного призыва к снятию эмбарго.

This is the strategy that the European Union supported during the meeting of the Consultative Group held in Madrid in March 2001, which provided an opportunity to examine possibilities for development and integration in the region.
Это та самая стратегия, которую Европейский союз поддерживал в ходе состоявшегося в Мадриде в марте 2001 года совещания Консультативной группы, предоставившего возможность изучить перспективы развития и интеграции в регионе.