INTEGRATION IN THE LABOUR MARKET на Русском - Русский перевод

• интеграции на рынке труда
• интеграция на рынке труда

Примеры использования Integration in the labour market на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social integration in the labour market.
Социальная интеграция на рынке труда;

WOMEN Apprenticeship Qualified Training aimed at integration in the labour market.
Профессиональная подготовка с целью интеграции в рынок труда.

Integration in the labour market 103- 120 23.
Интеграция на рынке труда 103- 120 32.

Special support measures were provided to enhance integration in the labour market.
Реализуются специальные меры социальной поддержки для интеграции рома на рынке труда.

Integration in the labour market is relevant to many different policy areas.
Интеграция на рынке труда связана со многими различными областями политики.

An employment quota for persons with disabilities shall ensure their integration in the labour market.
Квота в области занятости для инвалидов призвана обеспечивать их интеграцию в рынок труда.

The expectations of women in the eastern Länder with regard to full integration in the labour market and extensive, State-guaranteed child benefits had been disappointed after reunification.
Надежды женщин восточных земель на полную интеграцию на рынке труда и обширные гарантированные государством льготы по уходу за детьми не оправдались в период после воссоединения.

Develop training and apprenticeship opportunities for the Batwa with a view to facilitating their integration in the labour market.
Разработать программу профессиональной подготовки батва с целью содействия их интеграции на рынок труда.

With regard to integration in the labour market, an agreement was signed between the Ministry of Work and UNHCR, and the Labour Insertion Unit(ULI) was created to facilitate access to work for refugees.
Что касается процесса интеграции на рынке труда, то было подписано соглашение между министерством труда и УВКБ и создано Управление труда и занятости( УТЗ) для содействия трудоустройству беженцев.

Cyprus acknowledged efforts made to prevent violence against women and their better integration in the labour market.
Кипр дал высокую оценку усилиям, предпринимаемым в целях предотвращения насилия в отношении женщин и обеспечения их более эффективной интеграции на рынке труда.

On improvements on equal opportunities, in order to promote women's integration in the labour market, a number of efforts have been undertaken, including by providing subsidies for childbirth and childcare to improve work life balance.
Если говорить об улучшениях, касающихся равных возможностей, то в целях поощрения интеграции женщин на рынке труда предпринимается ряд мер, в том числе предусматривающих выплату пособий по беременности и родам и по уходу за детьми для более оптимального совмещения трудовой и семейной жизни.

A comprehensive plan of action was introduced already in 1993 with a view to removing all barriers to integration in the labour market.
Еще в 1993 году был принят комплексный план действий, направленный на устранение всех барьеров для интеграции на рынке труда.

Improve the legal-regulatory framework to ensure the social rights of migrants, facilitate their integration in the labour market and their access to education, as well as ensure adequate attitude towards them in society by using the media(Tajikistan);
Улучшить нормативно- правовую базу для обеспечения социальных прав мигрантов, способствовать их интеграции на рынке труда и их доступу к образованию и обеспечить адекватное отношение к ним в обществе с помощью средств массовой информации( Таджикистан);

Wherever necessary and possible, consideration is taken of the special needs of women with regard to measures for integration in the labour market.
По мере возможности и необходимости принимаются во внимание особые потребности женщин в том, что касается мер по интеграции в рынок труда.

The purpose of this unit is to organize contacts between the Principality's enterprises and young Monegasques and the country's children, with the aim of encouraging their integration in the labour market once they have completed their studies, or helping them to find on-the-job training, a contract for an apprenticeship or work-study placement, seasonal work or a first job.
В задачу этой структуры входит содействие налаживанию связей предприятий Княжества с молодыми монегасками, с тем чтобы способствовать их интеграции в рынок труда по окончании учебы или помочь им подыскать какую-либо стажировку, ученические курсы( курсы производственного обучения) или программу комбинированной интеграции, сезонную работу или самую первую работу.

Since the stay of most of these persons in Switzerland is a lasting one, it is important to promote their integration in the labour market.
Поскольку бóльшая часть этих лиц остаются в Швейцарии в течение длительного периода времени следует содействовать их интеграции в рынок труда.

For the purpose of supporting a high rate of economic activity among citizens, including women, special programmes are being implemented to promote the integration in the labour market of unemployed citizens who bring inadequate competitiveness to the labour market and who experience difficulties in finding jobs women with young children, and persons having a limited capacity for work.
В целях поддержания высокой экономической активности граждан, в том числе женщин, осуществляются специальные программы, способствующие интеграции в рынок труда безработных граждан, обладающих недостаточной конкурентоспособностью на рынке труда и испытывающих трудности в трудоустройстве женщины, имеющие малолетних детей, лица, имеющие ограниченную трудоспособность.

In Spain, the 2013-2016 employment strategy of the Ministry of Employment and Social Security focuses on improving youth integration in the labour market.
В Испании стратегия в области занятости Министерства занятости и социального обеспечения на 2013- 2016 годы направлена на улучшение интеграции молодежи в рынок труда.

The NCPs will also work on the second edition(2006) of the Handbook on Integration, which will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
НКП также будут работать над вторым изданием( 2006) Справочника по интеграции, где основное внимание будет уделено вопросам жилья и городской среды, доступа к медицинским и социальным услугам, интеграции в рынок труда, интеграционной инфраструктуры.

Its main activity is assistance to unemployed persons(mediation in employment and professional counselling for the unemployed and youth; implementation of active employment policy programme; unemployment insurance) aimed at their faster and readier integration in the labour market.
Важнейшей его функцией является оказание помощи безработным( посредничество в поиске работы и профессиональные консультации для безработных и молодежи; активное осуществление программ трудоустройства населения; страхование по безработице), с тем чтобы ускорить и облегчить их интеграцию в трудовую жизнь.

CESCR was concerned about high unemployment rates among migrants, women and young people, especially those of foreign origin, and recommended that their integration in the labour market be promoted, including through the development of vocational training and apprenticeship for young people of foreign origin.
КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу высокого уровня безработицы среди мигрантов, женщин и молодежи, особенно иностранного происхождения, и рекомендовал оказывать содействие их интеграции на рынке труда, в том числе за счет совершенствования системы профессиональной подготовки и ученичества молодежи иностранного происхождения.

This older group of persons(50-plus) represents the most vulnerable group that needs support through special programmes of employment and formation, in order to facilitate their integration in the labour market.
Лица в возрасте 50 лет и старше представляют собой наиболее уязвимую группу, которая нуждается в поддержке посредством специальных программ подготовки и трудоустройства для содействия их интеграции на рынке труда.

The project aims at developing and implementing a multi-tier programme for the reduction of social exclusion of socially vulnerable women and their integration in the labour market, which is expected to increase employability and competitiveness of project participants in the labour market..
Этот проект предусматривает разработку и осуществление многоуровневой программы сокращения масштабов социальной изоляции женщин, находящихся в уязвимом положении, и их интеграции на рынке труда в целях расширения возможностей трудоустройства участников и повышения их конкурентоспособности на рынке труда..

The target group included 220 women from 11 regions of Lithuania characterized by a lack of activity on the part of community organisations, lack of motivating social measures to promote women entrepreneurship and volunteer activities in the community, and a lack of measures to promote integration in the labour market.
Целевая аудитория включала 220 женщин из 11 регионов Литвы, в которых недостаточно активно действуют общинные организации, не принимается необходимых социальных мер, направленных на поддержку женского предпринимательства и добровольческой деятельности на местном уровне, и мер по содействию интеграции на рынке труда.

In Mexico, a new programme of scholarships was designed for persons with disabilities to facilitate their integration in the labour market during their unemployment.
В Мексике была создана новая программа стипендий для инвалидов, содействующая их интеграции на рынке труда в периоды, когда у них нет работы.

In light of the priorities established in the fight against domestic violence, take those effective measures that it deems appropriate for the realization of the emancipation of women, in particular through education and integration in the labour market, and extend them to rural areas(Algeria);
В свете приоритетных направлений борьбы против бытового насилия принимать такие меры, которые, по мнению Албании, являются эффективными в плане расширения прав женщин, в частности, благодаря получению ими образования и участию в трудовой деятельности, а также распространить их действие на сельские районы( Алжир);

The measure at issue was designed to remedy the critical situation of unemployed youth by granting them assistance to facilitate their eventual integration in the labour market and prevent their dependence on public financial assistance.
Данная мера была призвана улучшить критическое положение безработной молодежи посредством оказания им помощи с целью содействия их последующей интеграции на рынке труда и недопущения того, чтобы они становились зависимыми от государственной финансовой помощи.

Recent developments, however, dictated greater attention, within the human resources development area, to the conception, setting up and operating, on a temporary and trial basis, of an outplacement centre, together with preparing and assisting departing staff members in their integration in the labour market outside the United Nations.
Последние события, однако, обусловили необходимость того, что в области развития людских ресурсов более пристальное внимание стало уделяться созданию и функционированию на временной и экспериментальной основе центра по трудоустройству вне Организации, а также оказанию помощи выходящим в отставку сотрудникам в их интеграции на рынке труда вне Организации Объединенных Наций.

They will also continue work on the Handbook on Integration(second edition planned for 2006), which will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market and integration infrastructure, firmly incorporating the CBPs into the analysis.
Они также продолжат разработку Справочника по интеграции( публикация второй редакции запланирована на 2006 г.), основное внимание в котором будет уделяться вопросам жилья и городов, доступу к медицинским и социальным услугам, интеграции на рынке труда и интеграционной инфраструктуре, причем анализ будет основываться на ОФП.

The objective of the programme is to bring within a single framework all the measures of labour force management targeting handicapped and older persons in order to optimize opportunities for their placement and training and to guarantee not only their integration in the labour market but also their development and protection within it.
Ее главная функция заключается в обеспечении согласованного осуществления мероприятий в области занятости в интересах инвалидов и пожилых людей, с тем чтобы содействовать их трудоустройству и профессиональной подготовке, а также обеспечивать не только их вхождение на рынок труда, но и достойное в нем место и благоприятные условия для дальнейшего роста.