INTEGRATION OF THE COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• интеграции стран
• интеграция стран

Примеры использования Integration of the countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration of the countries with economies in transition from.
Интеграция стран, находящихся на этапе перехода от централизованно.

Designed to assist the integration of the countries in transition.
Содействию интеграции стран, находящихся на переходном.

On the one hand, there is a continuing affirmation of national statehood and, on the other, a trend towards the integration of the countries of the Commonwealth.
С одной стороны, происходит дальнейшее становление национальной государственности, а с другой- наблюдается тенденция к интеграции стран Содружества.

We believe that the integration of the countries of the region into Euro-Atlantic institutions is important.
Мы считаем, что важна интеграция стран региона в евроатлантические институты.

In his report(A/51/285), the Secretary-General had highlighted the remarkable progress achieved in the integration of the countries in transition in the world economy.
В своем докладе( A/ 51/ 285) Генеральный секретарь подчеркнул заметный прогресс в интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

Quite a lot of negative examples in the integration of the countries become members of the WTO, and later reaped the bitter fruits.
Достаточно много негативных примеров при интеграции стран, становившихся членами ВТО, позже пожинали горькие плоды.

Integration of the countries of the Eurasian Economic Union(EAEU) in the transport sector is aimed at reducing the transport component at the final price of the goods and increasing business efficiency.
Интеграция стран Евразийского экономического союза( ЕАЭС) в сфере транспорта направлена на снижение транспортной составляющей в конечной цене товара и рост эффективности бизнеса.

Taking note of the report of the Secretary-General on the integration of the countries with economies in transition into the world economy.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

To facilitate the integration of the countries in the area into the international economy and the incorporation of small economies into hemisphere-wide integration efforts(free trade agreement of the Americas);
Оказание содействия интеграции стран региона в мировую экономику и вовлечению малых стран в интеграционные усилия стран Западного полушария( соглашение об американской зоне свободной торговли);

On a global scale, the conclusion of the Uruguay Round should facilitate the integration of the countries in transition into the world economy, especially by strengthening trade links.
На глобальном уровне завершение Уругвайского раунда переговоров должно способствовать интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, в особенности благодаря укреплению торговых связей.

The integration of the countries with economies in transition into the international community depends to a considerable extent upon their capacity to participate in the meetings of international organizations and other international fora.
Интеграция стран с переходной экономикой в международное сообщество в значительной мере зависит от их способности участвовать в совещаниях международных организаций и в других международных форумах.

The cooperation with FITPRO in the Czech Republic and with the UNECE Regional Adviser had significantly supported the integration of the countries into global trade systems and international supply chains in Europe and Asia.
Сотрудничество с ФИТПРО в Чешской Республике и с региональным советником ЕЭК ООН в значительной степени способствовало интеграции стран в глобальные торговые сети и международные производственно- сбытовые цепочки в Европе и Азии.

Draft resolution on integration of the countries with economies in transition from centrally planned to market economies into the world economy A/C.2/48/L.6.
Проект резолюции об интеграции стран, находящихся на этапе перехода от централизованно планируемой экономики к рыночной, в мировое хозяйство A/ C. 2/ 48/ L. 6.

From the early 1990s, active policies of EU towards its Eastern neighbours and a series of association agreements played a decisive role in effecting stronger integration of the countries in Central and Eastern Europe with the EU economy.
С начала 1990х годов активная политика ЕС в отношении своих восточных соседей и ряд соглашений об ассоциации играли решающую роль в обеспечении более тесной экономической интеграции стран Центральной и Восточной Европы с ЕС.

This arrangement could further accelerate the integration of the countries in the subregion and existing institutions within the ECOWAS secretariat.
Осуществление этого процесса могло бы способствовать дальнейшему ускорению интеграции стран в рамках субрегиона и существующих учреждений в рамках секретариата ЭКОВАС.

Integration of the countries in transition into the world economy depended in large measure on developments in their trading and financial links and changes in the communication and transport infrastructure and technology.
Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство в немалой степени зависит от развития их торговых и финансовых связей и преобразований в области инфраструктуры и технологии транспорта и связи.

The recent market integration measures, for instance, are being developed by and large within the framework of an outward-oriented approach that also facilitates the integration of the countries involved into the wider global economy.
Например, последние меры по интеграции рынков в целом разрабатываются в рамках ориентированного на общемировое сотрудничество подхода, который также способствует интеграции стран, вовлеченных в мировую хозяйственную систему.

They mainly aim at supporting the integration of the countries in transition into the European and global economy, and at facilitating the re-establishment of economic relationships among war-torn countries.
Она главным образом нацелена на содействие интеграции стран с переходной экономикой в европейскую и мировую экономику; и содействие восстановлению экономических связей между странами, пострадавшими в результате военных действий.

Support was expressed for the programme of work of the Economic Commission for Europe, in particular in the field of fostering development and integration of the countries with economies in transition in the context of the enlargement of the European Union.
Была выражена поддержка программе работы Европейской экономической комиссии, в частности в области содействия развитию и интеграции стран с переходной экономикой в контексте расширения Европейского союза.

Commission's activities designed to assist the integration of the countries in transition into the European and global economy, including promoting the expansion of trade for products from these countries in international markets.
Деятельность Комиссии по содействию интеграции стран с экономикой переходного периода в европейскую и мировую экономику, включая содействие расширению торговли товарами этих стран на международных рынках.

In its resolution(A/RES/61/210) of 6 March 2007, the United Nations General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in close consultations with the countries with economies in transition, a report on the integration of the countries with economies in transition into the world economy.
В своей резолюции( A/ RES/ 61/ 210) от 6 марта 2007 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря, действуя в тесной консультации со странами с переходной экономикой, подготовить доклад об интеграции стран с переходной экономикой в мировой хозяйство.

Mr. Pashayev(Azerbaijan) said that the integration of the countries in transition into the world economy would bring about the establishment of a major Eurasian market, thus helping to close the gap between the developed and developing countries.
Г-н ПАШАЕВ( Азербайджан) говорит, что интеграция стран с переходной экономикой привела бы к созданию крупного евроазиатского рынка, а также способствовала бы укреплению связей между развитыми и развивающимися странами..

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it, for consideration at its fifty-seventh session, a report on the implementation of resolution 55/191, with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of the countries with economies in transition into the world economy.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на рассмотрение на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции 55/ 191 с особым упором на анализ достигнутого прогресса в деле интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

We also hope that consideration at the current session of the General Assembly of the item relating to the integration of the countries with economies in transition into the world economic system will make it possible to elaborate a common strategy to solve specific problems of these countries.
Мы также надеемся, что рассмотрение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи пункта, касающегося интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономическую систему, позволит выработать общую стратегию решения конкретных проблем этих стран..

The present report summarizes major operation activities carried out so far, as well as the new activities aiming to diversify the scope and content of ECE efforts to assist the integration of the countries in transition into the European and global economy in response to decision B 50.
В настоящем докладе кратко рассматриваются осуществлявшиеся до настоящего времени основные направления оперативной деятельности, а также новые направления деятельности, направленной на диверсификацию тематического охвата и содержания усилий ЕЭК по содействию интеграции стран, находящихся на переходном этапе, в европейскую и мировую экономику в соответствии с решением B 50.

At the 18th meeting, on 26 October, the representative of Estonia introduced a draft resolution entitled" Integration of the countries with economies in transition from centrally planned to market economies into the world economy"( A/C.2/48/L.6), on behalf of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Nicaragua, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Ukraine.
На 18- м заседании 26 октября представитель Эстонии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Интеграция стран, находящихся на этапе перехода от централизованно планируемой экономики к рыночной, в мировое хозяйство"( A/ C. 2/ 48/ L. 6), от имени Азербайджана, Армении, Беларуси, Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Латвии, Литвы, Никарагуа, Польши, Республики Молдова, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Таджикистана, Туркменистана, Украины, Хорватии, Чешской Республики и Эстонии.

Its activities are demand-driven: the regional advisers provide direct consultations to national policy makers on development issues and policies to encourage the implementation of best practices, and they promote the integration of the countries in transition into the regional economy through the application of ECE norms and standards.
Ее деятельность направлена на удовлетворение конкретных потребностей: региональные советники консультируют национальные директивные органы по вопросам и политике в области развития с целью поощрения применения наилучшей практики и способствуют интеграции стран переходного периода в региональную экономику путем применения норм и стандартов ЕЭК.

Since the programme began in May 1990, 183 workshops have been held within the Commission' s activities designed to assist the integration of the countries in transition into the European and global economy, in the following fields: human settlements; environment; industrial development; energy; transport; statistics; forestry; economic analysis and population, including women and older persons.
С начала осуществления программы в мае 1990 года было проведено в общей сложности 183 рабочих совещания в рамках деятельности Комиссии по содействию интеграции стран, находящихся на переходном этапе, в европейскую и мировую экономику в следующих областях: населенные пункты, окружающая среда, промышленное развитие, энергетика, транспорт, статистика, лесное хозяйство, экономический анализ и народонаселение, включая женщин и престарелых лиц.

That position was the basis of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the preamble to which specified the obligation to promote peaceful cooperation between nations and to stimulate and strengthen the integration of the countries of Latin America in accordance with the principle of non-interference and self-determination of peoples.
В основе этой позиции лежит мандат конституции Боливарианской Республики Венесуэла, в преамбуле которой содержится обязательство способствовать мирному урегулированию отношений между странами и стимулировать и укреплять интеграцию стран Латинской Америки в соответствии с принципом невмешательства и самоопределения народов.

We are firmly convinced that the list of priorities for implementing the future Agenda for Development should definitely include this threefold task: the full and profound integration of the countries in transition into the world economy; step-by-step assistance at the earliest possible stage of their efforts towards an irreversible shift to sustainable economic growth and development; and development of the potential for cooperation with all regions of the world.
Мы твердо убеждены, что в перечень приоритетов осуществления будущей" Повестки дня для развития" обязательно должна входить триединая задача: 1 полная и глубокая интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство; 2 поэтапное содействие на более ранних стадиях их усилиям к необратимому переходу к устойчивому экономическому росту и развитию; 3 раскрытие их потенциала для сотрудничества со всеми регионами мира.