INTELLECTUAL EFFORT на Русском - Русский перевод

• интеллектуальных усилий
• интеллектуальные усилия

Примеры использования Intellectual effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

So take care that does not require intellectual effort.
Поэтому займитесь тем, что не требует интеллектуальных усилий.

Thank you for the intellectual efforts made by the speakers in order to have this discussion.
Спасибо за интеллектуальные усилия ораторов, внесших лепту в эту дискуссию.

It is silly to dismiss it as meekness, lack of intellectual effort etc.
Это глупо уволить его как кротость, Отсутствие интеллектуальных усилий и т. д.

Creating your own product, yes, it requires an intellectual effort and resources, but only it can give the result in the 21st century.
Создавать свое- да, это требует и интеллектуальных усилий, и ресурсов, но только это дает результат в 21- м веке.

This game, which at first glance so simple, in fact, requires a lot of intellectual effort.
Эта игра, которая на первый взгляд так проста, на самом деле требует много интеллектуальных усилий.

Lukashenko promised“to think”, but the result of his intellectual efforts have not been given public utterance yet.
Лукашенко обещал« подумать», но резуль1 таты его мыслительных усилий до сих пор не оглашены.

Only then will you be able to understand Zen- through experience, not through any intellectual effort.
Только тогда вы сможете понять Дзен- через опыт, но никак не через интеллектуальное усилие.

Database produced as a result of intellectual effort for any reason.
Базы данных, если они являются результатом интеллектуальной деятельности по какой-либо причине.

L-carnitine lowers the quantity if you have an unbalanced diet, stress, physical and intellectual effort.
L- карнитин снижает количество, если у вас есть несбалансированное питание, стресс, физических и интеллектуальных усилий.

Unless the necessary intellectual effort was made to revitalize the work of the Special Committee, the Committee should be disbanded.
Если не будут предприняты необходимые интеллектуальные усилия для оживления работы Специального комитета, Комитет должен быть распущен.

It is necessary to focus on products that require great intellectual effort, not investments.
Надо ориентироваться на продукты, которые требуют больших интеллектуальных усилий, а не финансовых вложений.

The report was the outcome of an ambitious intellectual effort by the United Nations system, and generated wide media coverage of development issues.
Этот доклад стал результатом широкомасштабных интеллектуальных усилий, предпринятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, что содействовало широкому освещению вопросов развития в средствах массовой информации.

Not surprisingly, the inventors sought"safe conduct" to any fruit of their intellectual efforts.
Поэтому неудивительно, что изобретатели стремились получить" охранные грамоты" на любой плод своих интеллектуальных усилий.

(And again we cannot help adding that George W. Bush scarcely needs to make such an intellectual effort: Condoleeza Rice probably knows as much Russian as Madeleine Albright.).
( Опять-таки хочется непочтительно заметить: вряд ли у Джорджа Буша- младшего есть необходимость в столь напряженных интеллектуальных усилиях- вряд ли Кондолиза Райс знает русский хуже, чем Мадлен Олбрайт).

On the one hand, attendance of an art exhibition is a form of leisure and entertainment- on the other hand, it is inevitably fraught with intellectual effort.
С одной стороны, посещение художественной выставки является видом досугового развлечения, а с другой, неизбежно сопряжено с интеллектуальным усилием.

Otherwise, the work of UNCITRAL in standardizing legal provisions on international trade and the intellectual effort of those participating in its deliberations would be in vain.
В противном случае деятельность ЮНСИТРАЛ по согласованию правовых норм в области международной торговли и интеллектуальные усилия членов Комиссии будут напрасными.

The Civil Code(Art. 2576) and Law no. 633(Art. 6) provide that the rights are first acquired upon creation of the work as a particular expression of the intellectual effort.
Гражданский кодекс( ст. 2576) и Закон№ 633( ст. 6) предусматривает, что права появляются при создании произведения как конкретного выражения интеллектуальных усилий.

It continues to outpace the response despite enormous financial investments and intellectual efforts, which have been offset by the 2008 financial downturn, donor fatigue and diminished financial inflows.
Темпы ее распространения попрежнему опережают меры реагирования на нее, несмотря на огромные финансовые вливания и интеллектуальные усилия, которые сдерживаются финансовым кризисом 2008 года, усталостью доноров и сократившимися потоками финансовых средств.

However, while the number of scantily clad girls on the Internet is limitless, not all of them put so much intellectual effort into their success.
Однако, хотя количество малообеспеченных девушек в Интернете безгранично, не все из них вкладывают столько интеллектуальных усилий в свой успех».

Nevertheless, the life-giving flame fed by the spirit of Rio de Janeiro might go out if intellectual efforts are not complemented by a mobilization of new and addition financial resources to carry out all the activities planned.
Однако животворное пламя, подпитываемое духом Рио-де-Жанейро, может погаснуть, если интеллектуальные усилия не будут дополнены мобилизацией новых и дополнительных финансовых ресурсов для осуществления всех видов запланированной деятельности.

Thanks to the work of this chakra, and it accumulated energy we can do a rough physical work, repetitive and monotonous that does not require any intellectual efforts.
Благодаря работе этой чакры и накапливаемой ею энергии мы можем выполнять грубую физическую работу, однообразную и монотонную, не требующую никаких интеллектуальных усилий.

A Ph.D. student at the time of her discovery, she felt the intellectual effort had been mostly her supervisor's; but her omission from the Nobel Prize was criticized by several prominent astronomers, including Fred Hoyle.
Студентка на степень доктора философии, во время своего открытия она чувствовала, что интеллектуальные усилия были в основном приложены ее руководителем; но ее исключение из Нобелевской премии подверглось критике со стороны нескольких выдающихся астрономов, включая Фреда Хойла.

First of all it is necessary to focus on products that require great intellectual effort, not investments.
Прежде всего надо ориентироваться на продукты, которые требуют больших интеллектуальных усилий, а не финансовых вложений.

Drafting such an important document on that issue undoubtedly called not only for significant intellectual effort, but also for a degree of courage, because we are talking here about one of the most important issues of our time, on which there is quite a broad diversity of opinion.
Подготовка столь серьезного документа по этой теме, несомненно, потребовала не только значительных интеллектуальных усилий, но и определенной смелости, ведь речь идет об одной из важнейших проблем нашего времени, в отношении которой существует довольно широкий разброс мнений.

But national origins of scientific achievements are in fact evidences of fruitful intellectual efforts of the whole nation.
Однако национальное происхождение научных достижений- это, по сути, свидетельство плодотворных интеллектуальных усилий целого народа.

If the teacher employs play and narrative only as the powerful motivators for learning, without the conceptual content, then cognitive and learning interests would generally develop in those children who came to school with a desire for knowledge and intellectual efforts.
Если учитель использует игру и нарратив лишь как мощные мотиваторы учения, не наделяя их понятийным содержанием, то учебно- познавательные интересы будут развиваться в основном у тех детей, которые пришли в школу с запасом любознательности и вкуса к интеллектуальному усилию.

However it was getting increasingly difficult to filter out the real information out of the intensified flow of propaganda"Coke" and called for titanic intellectual effort, moreover, was associated with expenses too high for an ordinary Armenian wallet.
Однако выцедить реальную информацию из усиливающегося потока пропагандистской" колы" становилось все сложнее и требовало титанических интеллектуальных усилий, кроме того, это было связано с непосильными для рядового армянского кармана расходами.

The complexity, multilateral and informative riches of personality's interaction with the world is compressed, summarized and lined up by means of a special method, represented in an unfolding algorithm that includes a series of consecutive operations and directed intellectual efforts.
Сложное, многостороннее и информативно насыщенное взаимодействие личности с миром сжимается, обобщается и структурируется с помощью специального метода, представляющего разворачивающийся алгоритм, который включает в себя ряд последовательных операций и направленных умственных усилий.

Mutually non-disclosure agreements(NDA) secure a respectful treatment of the intellectual efforts of all parties concerned.
Двусторонее соглашение о защите интеллектуальной собственности( NDA) гарантирует уважительное отношение к интеллектуальному вкладу каждой из сторон- участников.

A number of mechanisms are available to scientists to protect and reward the outcomes of their intellectual efforts, including patents and copyrights.
В распоряжении ученых имеется ряд механизмов для защиты и материального признания результатов их интеллектуальных усилий, включая патенты и авторские права.