Примеры использования Intellectual property regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intellectual property regimes have threatened food security in several ways.
Режимы интеллектуальной собственности создают угрозу продовольственной безопасности в различных формах.Other speakers remarked on the importance of Intellectual Property Regimes in promoting the transfer of technologies.
Другие выступавшие отметили важность режимов интеллектуальной собственности в стимулировании передачи технологий.Intellectual property regimes should have an explicit human rights and ethical orientation.
Режимы интеллектуальной собственности должны иметь четкую ориентацию на обеспечение прав человека и соблюдение этических норм.To be consistent with a human rights-based approach, intellectual property regimes should be conducive to realizing these goals.
Чтобы соответствовать подходу, основанному на уважении прав человека, режимы интеллектуальной собственности должны способствовать достижению этих целей.Intellectual property regimes have historically failed to take into account the unique concerns of indigenous peoples.
В прошлом режимы интеллектуальной собственности не учитывали особые интересы коренных народов.Conversely, human rights considerations impose conditions on the manner in which author's rights are protected in intellectual property regimes.
С другой стороны, связанные с правами человека соображения устанавливают условия в отношении того, каким образом обеспечивается защита авторских прав в рамках режимов интеллектуальной собственности.Failure to develop intellectual property regimes that reflect ethical and human rights considerations.
Непринятие мер по разработке режимов интеллектуальной собственности, учитывающих этические соображения и права человека.Pursuant to one view,the exclusion contained in that paragraph should be retained with a view to preventing potential conflict with existing intellectual property regimes.
Согласно одному мнению,содержащееся в этом пункте исключение следует сохранить, с тем чтобы предотвратить потенциально возможную коллизию с существующими режимами интеллектуальной собственности.Intellectual property regimes must also encourage the development of international contacts and cooperation in the scientific field.
Режимы интеллектуальной собственности должны также поощрять развитие международных контактов и сотрудничества в области науки.The implication of our analysis is that the interests of developing countries are best served by tailoring their intellectual property regimes to their particular economic and social circumstances.
Наш анализ показывает, что интересы развивающихся стран лучше всего удовлетворить подбором режима интеллектуальной собственности в соответствии с конкретными социально-экономическими обстоятельствами той или иной страны.With regard to science, intellectual property regimes needed to promote scientific progress and broad access to its benefits.
В отношении науки режимы интеллектуальной собственности должны содействовать научному прогрессу и расширять доступ к его результатам.Ms. Blum(Colombia) said that every effort must be made to ensure that globalization helped reduce the existing asymmetries in international trade, intellectual property regimes and investment flows.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что необходимо приложить все усилия к обеспечению того, чтобы глобализация способствовала сокращению существующей асимметрии в международной торговле, режимах прав интеллектуальной собственности и потоках инвестиций.Under present intellectual property regimes authors protected their ideas for a certain period, such as 30 years.
В соответствии с современными режимами интеллектуальной собственности авторство идей охраняется в течение определенного периода времени, например 30 лет.There is a need for sui generis systems for protecting our knowledge because current intellectual property regimes are inadequate, inappropriate and do not take into consideration our customary laws.
Существует потребность в единственных в своем роде системах для защиты наших знаний, поскольку существующие режимы интеллектуальной собственности неадекватны, не отвечают нашим требованиям и не учитывают нормы нашего обычного права.Further, intellectual property regimes needed to reflect individual countries' development requirements and be consistent with the cultural orientations of major groups of society.
Кроме того, режимы интеллектуальной собственности должны отражать потребности в области развития отдельных стран и соответствовать культурным ориентациям основных групп общества.To be consistent with obligations to respect international human rights, intellectual property regimes must promote and protect all human rights, including the full range of rights guaranteed in the Covenant.
Чтобы соответствовать обязательствам соблюдения международных прав человека, режимы интеллектуальной собственности должны защищать все права человека, включая весь комплекс прав, гарантированных в Пакте, и содействовать их развитию.Current intellectual property regimes, which were developed to suit the needs of an age of printing are often inadequate to deal with the challenges of new technologies.
Существующие режимы интеллектуальной собственности, которые были разработаны для того, чтобы отвечать потребностям" печатного" века, зачастую не позволяют адекватно решать проблемы, возникающие в результате появления новых технологий.To promote realization of the right to cultural participation, States Parties should develop intellectual property regimes that are consistent with the practice and revitalization of cultural traditions within their country.
Для обеспечения осуществления права на участие в культурной жизни государствам- участникам следует устанавливать режимы интеллектуальной собственности, которые учитывают практику и способствуют возрождению культурных традиций в их странах.Traditionally, intellectual property regimes sought to balance the rights of creators with the interests of the public to have access to artistic works and technology products.
Исторически в рамках режимов интеллектуальной собственности делалась попытка установить баланс между правами создателей и интересом общественности иметь доступ к художественным произведениям и техническим изобретениям.To further its foreign policy interests of promoting strict intellectual property regimes, the U.S. government has exercised considerable diplomatic pressure and threatened trade sanctions on a number of occasions.
Для достижения за рубежом своих целей путем установления строгих режимов интеллектуальной собственности правительство США неоднократно оказывало значительное дипломатическое давление и выступало с угрозами применения торговых санкций.It is essential that intellectual property regimes facilitate and promote development cooperation, technology transfer and scientific and cultural collaboration.
Важно, чтобы режимы интеллектуальной собственности облегчали и содействовали сотрудничеству в интересах развития, передаче технологии и научному и культурному сотрудничеству.Whereas human rights are dedicated to assuring satisfactory standards of human welfare and well-being, intellectual property regimes, although they traditionally provide protection to individual authors and creators, are increasingly focused on protecting business and corporate interests and investments.
Права человека призваны обеспечить удовлетворительные стандарты человеческого благополучия и благосостояния, тогда как режимы интеллектуальной собственности, хотя традиционно и обеспечивают защиту отдельных авторов и творцов, все более ориентированы на защиту деловых и корпоративных интересов и капиталовложений.The potential of intellectual property regimes to obstruct new technological solutions to critical human problems such as food, water, health, chemical safety, energy and climate change requires attention.
Требует внимания вопрос о возможности того, что режимы интеллектуальной собственности будут создавать препятствия для разработки новых технологических решений важнейших проблем человечества, таких как обеспечение продовольствием, водоснабжение, здравоохранение, химическая безопасность, энергетика и изменение климата.Accordingly, the Committee wishes to emphasize that national and international intellectual property regimes must be consistent with the obligation of States parties to ensure the progressive realization of full enjoyment of all the rights in the Covenant.
Соответственно Комитет хочет подчеркнуть, что национальные и международные режимы интеллектуальной собственности должны соответствовать обязательствам государств- участников обеспечивать постепенное осуществление в полном объеме всех предусмотренных в Пакте прав.The relationship between intellectual property regimes and human rights has been most comprehensively addressed in the context of health, although it is now receiving more attention in the contexts of the right to food and of climate change.
Несмотря на то что в настоящее время вопросам взаимосвязи между режимами интеллектуальной собственности и правами человека уделяется более пристальное внимание как в рамках права на питание, так и в связи с изменением климата, наиболее полно они проработаны в контексте охраны здоровья.A human rights approach conditions intellectual property regimes on their conformity with ethical and human rights principles.
Учитывающий права человека подход способствует обеспечению соответствия режимов интеллектуальной собственности этическим нормам и принципам прав человека.The first is the expansion of the areas covered by intellectual property regimes to include, for example, patenting of biological entities, copyright print protections in the digital domain, and private intellectual property claims with respect to cultural heritage and traditional knowledge.
Первый состоит в расширении сфер, подпадающих под действие режимов интеллектуальной собственности, в результате которого ими оказываются охвачены, например, патентование биологических образований, защита авторских прав на печатные произведения в цифровой форме и иски частных лиц о защите Furthermore, all parties are urged to ensure that intellectual property regimes contribute, in a practical and substantive way, to the full realization of all the Covenant rights.
Кроме того, все стороны настоятельно призываются обеспечить, чтобы режимы интеллектуальной собственности практически и реально способствовали осуществлению в полном объеме всех предусмотренных Пактом прав.Ms. Chapman noted that the current intellectual property regimes were not applicable to indigenous artistic creations and knowledge.
Г-жа Чепмен отметила, что действующие режимы интеллектуальной собственности неприменимы в отношении художественных творений и знаний коренных народов.Therefore the manner in which intellectual property regimes determine eligibility for this entitlement is very significant.
Поэтому критерии, на основе которых в рамках режимов интеллектуальной собственности определяется обоснованность таких претензий, имеют очень важное значение.
