РЕЖИМЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• intellectual property regimes

Примеры использования Режимы интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режимы интеллектуальной собственности создают угрозу продовольственной безопасности в различных формах.
Intellectual property regimes have threatened food security in several ways.

Этому в первую очередь препятствуют режимы интеллектуальной собственности, а также нежелание развитых стран выполнять свои обязательства.
The main constraining reasons were intellectual property regimes and the unwillingness of developed countries to fulfil their obligations.

Режимы интеллектуальной собственности должны иметь четкую ориентацию на обеспечение прав человека и соблюдение этических норм.
Intellectual property regimes should have an explicit human rights and ethical orientation.

Чтобы соответствовать подходу, основанному на уважении прав человека, режимы интеллектуальной собственности должны способствовать достижению этих целей.
To be consistent with a human rights-based approach, intellectual property regimes should be conducive to realizing these goals.

Режимы интеллектуальной собственности должны также поощрять развитие международных контактов и сотрудничества в области науки.
Intellectual property regimes must also encourage the development of international contacts and cooperation in the scientific field.

Г-жа Чепмен отметила, что действующие режимы интеллектуальной собственности неприменимы в отношении художественных творений и знаний коренных народов.
Ms. Chapman noted that the current intellectual property regimes were not applicable to indigenous artistic creations and knowledge.

Режимы интеллектуальной собственности, ограничивающие доступ к лекарственным препаратам и информации, также создают угрозу для доступа к социальным услугам.
Access to social services is also threatened by intellectual property regimes that limit access to medicines and information.

Кроме того, все стороны настоятельно призываются обеспечить, чтобы режимы интеллектуальной собственности практически и реально способствовали осуществлению в полном объеме всех предусмотренных Пактом прав.
Furthermore, all parties are urged to ensure that intellectual property regimes contribute, in a practical and substantive way, to the full realization of all the Covenant rights.

В отношении науки режимы интеллектуальной собственности должны содействовать научному прогрессу и расширять доступ к его результатам.
With regard to science, intellectual property regimes needed to promote scientific progress and broad access to its benefits.

Существует потребность в единственных в своем роде системах для защиты наших знаний, поскольку существующие режимы интеллектуальной собственности неадекватны, не отвечают нашим требованиям и не учитывают нормы нашего обычного права.
There is a need for sui generis systems for protecting our knowledge because current intellectual property regimes are inadequate, inappropriate and do not take into consideration our customary laws.

Важно, чтобы режимы интеллектуальной собственности облегчали и содействовали сотрудничеству в интересах развития, передаче технологии и научному и культурному сотрудничеству.
It is essential that intellectual property regimes facilitate and promote development cooperation, technology transfer and scientific and cultural collaboration.

Чтобы соответствовать обязательствам соблюдения международных прав человека, режимы интеллектуальной собственности должны защищать все права человека, включая весь комплекс прав, гарантированных в Пакте, и содействовать их развитию.
To be consistent with obligations to respect international human rights, intellectual property regimes must promote and protect all human rights, including the full range of rights guaranteed in the Covenant.

Кроме того, режимы интеллектуальной собственности должны отражать потребности в области развития отдельных стран и соответствовать культурным ориентациям основных групп общества.
Further, intellectual property regimes needed to reflect individual countries' development requirements and be consistent with the cultural orientations of major groups of society.

Для обеспечения осуществления права на участие в культурной жизни государствам- участникам следует устанавливать режимы интеллектуальной собственности, которые учитывают практику и способствуют возрождению культурных традиций в их странах.
To promote realization of the right to cultural participation, States Parties should develop intellectual property regimes that are consistent with the practice and revitalization of cultural traditions within their country.

Существующие режимы интеллектуальной собственности, которые были разработаны для того, чтобы отвечать потребностям" печатного" века, зачастую не позволяют адекватно решать проблемы, возникающие в результате появления новых технологий.
Current intellectual property regimes, which were developed to suit the needs of an age of printing are often inadequate to deal with the challenges of new technologies.

При этом было определено несколько вопросов, которые должны быть охвачены, включая образование, связь между производителями и пользователями знаний, режимы интеллектуальной собственности, промышленную политику и практику в области передачи технологий.
However, a number of issues that needed to be covered were identified, including education, linkages between knowledge producers and users, intellectual property regimes, industrial policies and practices in relation to the transfer of technology.

Соответственно Комитет хочет подчеркнуть, что национальные и международные режимы интеллектуальной собственности должны соответствовать обязательствам государств- участников обеспечивать постепенное осуществление в полном объеме всех предусмотренных в Пакте прав.
Accordingly, the Committee wishes to emphasize that national and international intellectual property regimes must be consistent with the obligation of States parties to ensure the progressive realization of full enjoyment of all the rights in the Covenant.

С другой стороны, Соглашение содержит значительное число положений, которые позволяют правительствам применять свои режимы интеллектуальной собственности таким образом, чтобы учитывались ближайшие, а также долгосрочные задачи в области здравоохранения.
On the other hand, the Agreement contains a substantial number of provisions which enable Governments to implement their intellectual property regimes in a manner which takes account of immediate as well as longer term public health considerations.

Требует внимания вопрос о возможности того, что режимы интеллектуальной собственности будут создавать препятствия для разработки новых технологических решений важнейших проблем человечества, таких как обеспечение продовольствием, водоснабжение, здравоохранение, химическая безопасность, энергетика и изменение климата.
The potential of intellectual property regimes to obstruct new technological solutions to critical human problems such as food, water, health, chemical safety, energy and climate change requires attention.

Кроме того, речь идет не только о том, что действительно существуют несоответствия между нормами режимов интеллектуальной собственности и нормами прав человека, но и о том, что режимы интеллектуальной собственности имели пагубные последствия для закрепленных в Пакте прав.
Furthermore, not only did there exist inconsistencies between the norms of the intellectual property regime and human rights norms, in addition, the intellectual property regime had demonstrated detrimental effects to the rights enshrined in the Covenant.

Попрежнему будет необходимо постоянно пересматривать национальные и международные режимы интеллектуальной собственности, включая Соглашение по ТРИПС, с тем чтобы обеспечивать всесторонний учет в них потребностей малоимущих, а также более широких вопросов развития и проблем, возникающих в связи с изменением климата.
It will remain necessary for national and international intellectual property regimes, including TRIPs, to be kept under review so that they fully take into account the needs of the poor, as well as the broader issues of development and the challenges posed by climate change.

Странам нужно эффективнее использовать гибкие возможности, которые предоставляют им Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и Дохинская декларация, и в то же время обеспечивать, чтобы торговые соглашения и режимы интеллектуальной собственности, действующие на национальном и региональном уровнях, способствовали наличию доступных и качественных лекарств.
Countries need to make more effective use of the flexibilities available under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Doha Declaration, while at the same time ensuring that trade agreements and intellectual property regimes at national and regional levels promote the availability of affordable, quality medicines.

Права человека призваны обеспечить удовлетворительные стандарты человеческого благополучия и благосостояния, тогда как режимы интеллектуальной собственности, хотя традиционно и обеспечивают защиту отдельных авторов и творцов, все более ориентированы на защиту деловых и корпоративных интересов и капиталовложений.
Whereas human rights are dedicated to assuring satisfactory standards of human welfare and well-being, intellectual property regimes, although they traditionally provide protection to individual authors and creators, are increasingly focused on protecting business and corporate interests and investments.

Необходимо рассмотреть режим интеллектуальной собственности в связи с ТНК.
There was a need to address the intellectual property regime in respect of TNCs.

Сбалансированный режим интеллектуальной собственности для передачи технологий.
A balanced intellectual property regime for technology transfer.

Другие выступавшие отметили важность режимов интеллектуальной собственности в стимулировании передачи технологий.
Other speakers remarked on the importance of Intellectual Property Regimes in promoting the transfer of technologies.

Режим интеллектуальной собственности и защита прав.
The intellectual property regime and the protection of rights.

Мы хотим, чтобы парламенты получали больше информации о многостороннем режиме интеллектуальной собственности.
We want more information to be provided to parliaments on the multilateral intellectual property regime.

Гн Д' Орвиль( ЮНЕСКО) говорит, что режим интеллектуальной собственности, включающий национальные и международные правила, определяется и устанавливается Всемирной организацией интеллектуальной собственности ВОИС.
Mr. D'Orville(UNESCO) said that the intellectual property regime in terms of national and international rules was defined and determined by the World Intellectual Property Organization WIPO.

Действующий международный режим интеллектуальной собственности способствует дальнейшему увеличению разрыва в знаниях между ними и другими странами.
The current international intellectual property regime contributed to a further widening of knowledge asymmetry between those and other countries.