РЕЖИМ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• intellectual property regime

Примеры использования Режим интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим интеллектуальной собственности и защита прав.
The intellectual property regime and the protection of rights.

Сбалансированный режим интеллектуальной собственности для передачи технологий.
A balanced intellectual property regime for technology transfer.

Новый режим интеллектуальной собственности Британских Виргинских островов вступит в силу 1 сентября 2015 года.
The British Virgin Islands' new intellectual property regime will come into force on September 1, 2015.

Необходимо рассмотреть режим интеллектуальной собственности в связи с ТНК.
There was a need to address the intellectual property regime in respect of TNCs.

Однако, для того чтобы это стало возможным, необходимо ослабить режим интеллектуальной собственности и предоставить льготы.
In order for that to happen, however, the intellectual property regime would need to be relaxed and exemptions granted.

Необходимо создать режим интеллектуальной собственности, который будет оказывать реальную помощь наименее развитым странам в достижении их целей.
It was necessary to have an intellectual property regime that truly assisted the least developed countries in achieving their development goals.

Гн Хант повторил свой вопрос о том, усугубляет ли современный международный режим интеллектуальной собственности глобальное неравенство.
Mr. Hunt reiterated his question as to whether the contemporary intellectual property regime reinforced global inequality.

Действующий международный режим интеллектуальной собственности способствует дальнейшему увеличению разрыва в знаниях между ними и другими странами.
The current international intellectual property regime contributed to a further widening of knowledge asymmetry between those and other countries.

Режим интеллектуальной собственности также должен формироваться и осуществляться таким образом, чтобы обеспечивался широкий доступ к соответствующим технологиям.
The intellectual property regime also needs to be shaped and enforced in a manner that guarantees wide access to appropriate technologies.

Значимость общих рамочных условий для инноваций, включая крепкий режим интеллектуальной собственности, политику, отвечающую потребностям предпринимателей, и социальные нормы, поощряющие взятие риска и доверие;
The relevance of overall framework conditions for innovation, including a strong intellectual property regime, entrepreneur-friendly policies and social norms that encourage risk-taking and trust;

Режим интеллектуальной собственности должен быть в большей степени ориентирован на развитие, с тем чтобы облегчить передачу технологий и знаний развивающимся странам.
The intellectual property regime should be made more development-oriented to facilitate the transfer of technology and knowledge to developing countries.

В выводах недавно опубликованного обзора министерства сельского хозяйства США говорится, что« неясно, стимулирует ли текущий режим интеллектуальной собственности научно-исследовательскую деятельность или же он затрудняет ее»[ 214].
A recent review published by the US Department of Agriculture concludes that“whether the current intellectual property regime is stimulating or hampering research is unclear.”.

Он также утверждал, что режим интеллектуальной собственности в его нынешней форме является барьером на пути к разработке доступных, позволяющих сохранять жизни лекарств.
He also argued that the intellectual property regime in its current form constituted a barrier for the development of affordable life-saving medicines.

Авторов интересуют такие факторы, как переток локальных знаний, технологическая специализация региона, уровень развития научно- образовательной инфраструктуры, секторальное многообразие и правовой режим интеллектуальной собственности.
The authors focus on such factors as local knowledge spillovers, regional technological specialisation, scientific and educational infrastructure, industrial diversity and the intellectual property regime.

Еще одним примером является режим интеллектуальной собственности в качестве активов, принадлежащих третьим сторонам, в случаях, когда несостоятельным должником является держатель лицензии.
Another example is the treatment of intellectual property as a thirdpartyowned asset in cases in which the insolvent debtor is the licensee.

Комментарий: Стимулируя фармацевтические компании к направлению инвестиций на научные исследования и разработки, режим интеллектуальной собственности вносит значительный вклад в создание новых медицинских препаратов, которые спасают жизни людей и уменьшают их страдания.
Commentary: By providing an incentive for pharmaceutical companies to invest in research and development, the intellectual property regime makes a major contribution to the discovery of new medicines that save lives and reduce suffering.

Существующий международный режим интеллектуальной собственности оказывает предпочтение производителям и владельцам прав интеллектуальной собственности в основном из развитых стран.
The current international intellectual property regime tended to favour the producers and holders of intellectual property rights, who resided primarily in the developed countries.

Гн Скотт( Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива) сказал, что существующий в настоящее время международный режим интеллектуальной собственности является несправедливым по отношению к коренным народам и развивающимся странам и что он поддерживает и усиливает неравенство.
Mr. Scott(Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission) said that the current international intellectual property regime was unfair for indigenous people and for developing countries, and that it both maintained and reinforced inequalities.

Гн Д' Орвиль( ЮНЕСКО) говорит, что режим интеллектуальной собственности, включающий национальные и международные правила, определяется и устанавливается Всемирной организацией интеллектуальной собственности ВОИС.
Mr. D'Orville(UNESCO) said that the intellectual property regime in terms of national and international rules was defined and determined by the World Intellectual Property Organization WIPO.

Несмотря на проведение многочисленных профилактических мероприятий, таких как распределение обработанных противомоскитными средствами сеток, расширение возможностей развивающихся стран по преодолению подобного рода кризисов в области здравоохранения потребует внесения коренных изменений в существующий режим интеллектуальной собственности.
While a number of preventive measures, such as the distribution of treated mosquito nets, are being undertaken, it also remains a fact that the developing world's ability to combat public health crises of that nature requires fundamental changes in the intellectual property regime.

Режим интеллектуальной собственности является временной монополией, которой" следует управлять, в соответствии с общей ответственностью, в целях предотвращения неприемлемой практики первоочередного присвоения прибыли немногими вместо обеспечения блага для всех.
The intellectual property regime is a temporary monopoly that"should be managed in accordance with a common responsibility to prevent the unacceptable prioritization of profit for some over benefit for all.

Комитет рекомендует государству- участнику создать специальный режим интеллектуальной собственности, обеспечивающий охрану коллективных прав коренных народов, включая их научные достижения, традиционные знания и традиционную медицину.
The Committee recommends that the State party should develop a special intellectual property regime that protects the collective rights of the indigenous peoples, including their scientific products and traditional knowledge and traditional medicine.

Гватемальский режим интеллектуальной собственности не содержит положений, касающихся охраны традиционных знаний, культурных ценностей коренных народов, фольклора и доступа к биологическому разнообразию, но, как ожидается, в краткосрочной перспективе будут предприняты соответствующие законодательные инициативы.
The intellectual property regime of Guatemala contains no provisions governing the protection of traditional knowledge, indigenous cultural values, folklore and access to biological diversity, but draft legislation in this area is expected to be enacted shortly.

Возникающие в этой связи потребности являются реальными и касаются таких аспектов, как совершенствование условий регистрации, ограничение образования космического мусора, режим интеллектуальной собственности, в частности в связи с эксплуатацией международной космической станции, ответственность за поступающие в космическое пространство со спутников сигналы, обеспечивающие местоопределение, навигацию и привязку во времени, и коммерческая деятельность, имеющая отношение к космическому пространству.
The needs in this connection are genuine ones, whether they relate to improving the registration conditions, to limiting the production of space debris, to the intellectual property regime, in particular in connection with the operation of the international space station, to responsibility for positioning, navigation and time-tagging signals emitted in space from satellites or to space-related commercial activities.

Скорее наоборот, усиливается режим интеллектуальной собственности, имеющей своей целью защиту монополии и главенствующей роли развитых стран и их предприятий в этой области, с тем чтобы увековечить зависимость развивающихся стран.
On the contrary, there are more stringent intellectual property arrangements designed to protect the monopoly and supremacy of the developed countries and their businesses in this area and to perpetuate the developing countries' dependence.

В случае согласия с тем фактом, что режим интеллектуальной собственности не отвечает требованиям, и в случае признания характера традиционных знаний коренных народов возникает вопрос: следует ли создавать систему защиты" sui generis", которая не ограничивалась бы западными концепциями права интеллектуальной собственности, а, наоборот, регулировалась бы традиционными правовыми системами коренных народов?
Acknowledging that the intellectual property regime is inadequate and recognizing the nature of indigenous traditional knowledge, the question becomes: should a sui generis system of protection be established that is unimpeded by western conceptions of intellectual property law but is instead guided by indigenous customary legal systems?

Общепризнанно, что для того, чтобы принятый ими режим интеллектуальной собственности не противоречил Конвенции, государства должны как минимум воздерживаться от предоставления патентов в отношении биологических материалов, которые были получены в нарушение требований о предварительном обоснованном согласии и совместном использовании результатов на справедливой и равной основе в рамках национальной системы страны происхождения генетических ресурсов, что действительно предусмотрено в рамках Соглашения по ТРИПС.
It is generally agreed that, in order to ensure that the intellectual property regime they adopt will not be in violation of the Convention, States should at a minimum abstain from granting patents relating to biological materials which have been obtained in violation of the requirements of prior informed consent and fair and equitable benefit-sharing under the national system of the country of origin of the genetic resources, as indeed allowed under the TRIPS Agreement.

Мы хотим, чтобы парламенты получали больше информации о многостороннем режиме интеллектуальной собственности.
We want more information to be provided to parliaments on the multilateral intellectual property regime.

Режимы интеллектуальной собственности должны иметь четкую ориентацию на обеспечение прав человека и соблюдение этических норм.
Intellectual property regimes should have an explicit human rights and ethical orientation.

Режимы интеллектуальной собственности создают угрозу продовольственной безопасности в различных формах.
Intellectual property regimes have threatened food security in several ways.