РЕЖИМ ИНСПЕКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• inspection regime
• inspections regime

Примеры использования Режим инспекций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим инспекций.
Inspection regime.

Законом об опасных продуктах установлен режим инспекций.
The Hazardous Products Act establishes an inspection regime.

Эта новая резолюция усиливала режим инспекций и давала Ираку последнюю возможность выполнить обязательства по разоружению.
The new resolution strengthened the inspections regime and afforded Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations.

Мы надеемся на то, что все страны региона поместят свои ядерные установки под режим инспекций МАГАТЭ.
We hope that all countries in the region would place all their nuclear facilities under the IAEA inspection regime.

Научно-технический прогресс, а также усовершенствованный режим инспекций Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) позволяют добиваться успехов в использовании нераспространяемой ядерной энергии.
The advances in technology, as well as an improved International Atomic Energy Agency(IAEA) inspections regime, have made it possible to promote proliferation-resistant nuclear energy.

Я отмечаю, что одним из ключевых элементов соглашения является обеспечение уважения к резолюциям Совета Безопасности, регулирующим режим инспекций в Ираке.
I note that one of the key elements in the accord is ensuring respect for Security Council resolutions governing the inspection regime in Iraq.

В пределах двух месяцев со времени ее создания первая инспекционная группа находилась в Ираке, был создан режим инспекций и были разработаны различные процедуры инспекций..
Within two months of its establishment the first inspection team was in Iraq, an inspection regime had been set up and various inspection procedures were in place.

Мальта также осуществляет режим инспекций, охватывающих все грузы, прибывающие в Корейскую Народно-Демократическую Республику и отправляющиеся из нее, включая порты и аэропорты, в соответствии с внутренним и международным законодательством.
Malta also implements an inspection regime that covers all cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea, including ports and airports, in conformity with domestic and international legislation.

Г-Н ХУК: По первому вопросу, Ник, мы твердо поддерживаем работу МАГАТЭ по обеспечению соблюдения СВПД, но в то же время признаем, что режим инспекций мог бы быть более жестким.
MR HOOK: On the first question, Nick, we strongly support the work of the IAEA to enforce the JCPOA and, at the same time, recognize that the inspections regime could have been stronger.

Помимо этого были улучшены условия труда иностранных трудящихся: не допускается работа при чрезвычайно высоких температурах, создана" горячая линия" для получения жалоб, формируется режим инспекций труда для контроля за соблюдением законов, отмечается резкий рост числа профсоюзов, а с помощью МОВ и выпуска практических руководств им обеспечивается доступ к правам.
There have also been improvements in the work conditions of expatriate workers, not allowing them to work outside in excessive heat, providing a hotline for complaints, building up a labour inspection regime to monitor compliance with the laws, witnessing a surge in the establishment of trade unions and availing them of their rights both through MOUs and the issuance of guidance manuals.

Важнейшее значение для усилий в области нераспространения и укрепления уверенности государств- участников в легитимном и мирном характере химической промышленности имеет эффективный и действенный режим инспекций промышленности.
The effective and efficient industry inspection regime that has been established under the Convention is key to its non-proliferation efforts and to the promotion of confidence among States parties in the chemical industry's legitimate and peaceful activities.

Международному сообществу следует использовать все возможные средства давления на Израиль, чтобы заставить его поставить свои ядерные установки под режим инспекций МАГАТЭ в соответствии с пунктом 5 резолюции 487( 1981) Совета Безопасности.
The international community should apply all possible pressure to Israel to place its nuclear installations under the IAEA inspections regime, as called for by paragraph 5 of Security Council resolution 487 1981.

Необходимо особо отметить тот факт, что единственной причиной, препятствующей созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, является неуступчивость и нежелание Израиля принять участие в создании такой зоны, а также игнорирование всех соответствующих резолюций авторитетных международных организаций, в которых в адрес Израиля выдвигаются четкие и недвусмысленные требования присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные установки под режим инспекций МАГАТЭ.
The fact must be underlined that the only reason a nuclear-weapon-free zone has not been established in the Middle East is Israel 's intransigence and refusal to take part in the establishment of that zone, and its disregard for all the relevant authoritative international resolutions, which clearly and unequivocally demand that it should accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all its nuclear installations under the IAEA inspections regime.

Наша приоритетная цель должна заключаться в обеспечении ее решения мирным путем посредством режима инспекций.
Our priority should be to achieve this peacefully through the inspection regime.

Обеспечение эффективности затрат путем исключения всех полностью демонтированных объектов из режима инспекций;
Ensure cost-effectiveness through the exclusion of all completely dismantled objects from the inspection regime.

Мы поддерживаем необходимость создания режима инспекций по этой Конвенции.
We support the creation of an inspection regime under that Convention.

Режим инспекции опасной деятельности, определяемый компетентными органами, должен включать как минимум следующие элементы.
The inspection regime of hazardous activities, as defined by the competent authorities, should include at least the following.

Например, некоторые государства порта принимают вместо своего режима инспекций систему анализа профиля судов на основе возможной угрозы31.
For example, some port States are changing their inspection regime to a system of risk-based profiling of ships.31.

Просьба разъяснить, принимало ли государство- участник меры по укреплению режима инспекций с учетом профессиональных стандартов и стандартов здоровья, в том числе Государственной инспекцией труда.
Please clarify whether the State party has taken steps to strengthen the inspection regime for occupational and health standards, including by the State Labour Inspectorate.

Германия придает особое значение дальнейшей разработке режима инспекций по запросу с целью превращения этого механизма в инструмент обычного применения в рамках договора.
Germany attaches particular importance to the further development of the challenge inspection regime with a view to making it a routinely usable instrument within the treaty.

Члены Совета воспользовались представившейся возможностью, чтобы воздать должное инспекторам за их усилия по обеспечению применения режима инспекций, предусмотренного резолюциями Совета Безопасности.
The members of the Council took the opportunity to pay a glowing tribute to the inspectors for their efforts to implement the inspection regime provided in Council resolutions.

Кроме того, во исполнение протокола о представлении сообщений согласно Соглашению о гарантиях информацию представляют еще три лицензированных объекта КЯР по производству ядерного топлива, не подпадающие под действие режима инспекций МАГАТЭ.
In addition, three NRC licensed nuclear fuel fabrication facilities provide information under the Safeguards Agreement reporting protocol, although not under an IAEA inspection regime.

Важно также повысить эффективность и значимость укрепления режима инспекции Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
It is also important to increase the efficiency and enhance the inspection regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.

С точки зрения сохранности режимы инспекций необходимы потому, что метательный заряд в некоторых типах боеприпасов является по своей природе нестабильным и требует добавления стабилизатора к заряду.
From a safety perspective, inspection regimes are necessary because the propellant in some types of ammunition is inherently unstable and requires the addition of a stabilizer to the propellant.

Режимы инспекций также позволяют государствам делать реалистичные оценки в отношении срока годности боеприпасов.
Inspection regimes also enable States to make realistic assessments of the safe shelf life of ammunition.

Режимы инспекций состоят из двух видов деятельности:<< проверки в процессе использования>>, которая представляет собой физическое испытание боеприпасов и их компонентов, и наблюдения, которое предусматривает регулярные химические испытания.
Inspection regimes consist of two activities:"in-service proof", which is the physical testing of ammunition and its components; and surveillance, which comprises regular chemical testing.

Разрабатывать при необходимости программы наблюдения, включая предписание о том, чтобы отрасль соблюдала режимы инспекций, а на борту судов в надлежащих случаях находились наблюдатели.
Develop, as appropriate, observer programmes including the requirement for industry to adhere to inspection regimes and carry observers on board when required.

С положительной стороны, режим инспекции в рамках Договора РСМД был завершен и семилетний период сокращения стратегических наступательных вооружений двумя основными ядерными державами закончился в конце 2001 года.
On the positive side, the inspection regime in the framework of the Intermediate Range Nuclear Forces Treaty had been completed and a seven-year period of strategic offensive weapons reduction by the two major nuclear Powers had come to an end in 2001.

После двух лет усилий и изучения проблемы, мы пришли к выводу о том, что не удастся достичь<< договора, поддающегося международной и эффективной проверке>>, даже при высоко интрузивном режиме инспекций.
After two years of concerted effort and study of the problem, we concluded that an"internationally and effectively verifiable treaty" was not achievable, even with a highly intrusive inspection regime.

Совет вновь заявил о том, что Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и дать согласие на распространение на все свои ядерные объекты действия режима инспекций Международного агентства по атомной энергии.
The Council again affirmed that Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and submit all its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency inspection regime.