INTEND TO INVITE на Русском - Русский перевод

• намерен предложить
• намерены пригласить
• намереваются приглашать

Примеры использования Intend to invite на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also intend to invite some interactivity in the debates in this session.
Я также намерен попросить о некоторой интерактивности в рамках дебатов на этой сессии.

In conformity with past practice, I intend to invite the Conference to take note of that report, as contained in document CD/WP.457, after we have finished with the list of speakers.
В соответствии со сложившейся практикой я намерен предложить Конференции принять к сведению этот доклад, содержащийся в документе CD/ WP. 457, после того, как мы исчерпаем список ораторов.

I also intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary, the draft agenda for the 1999 session.
Я также намерен предложить Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 1999 года.

Once we have listened to the speakers on the list, I intend to invite the Conference to consider the request received from Swaziland for participation in our work as a non-member.
Как только мы прослушаем выступления ораторов, включенных в список, я намерен предложить Конференции рассмотреть полученную от Свазиленда просьбу об участии в нашей работе в качестве нечлена.

We intend to invite around 1,500 people next year, and will continue to increase the number of trainees substantially in the coming years.
В следующем году мы намерены пригласить около 1500 человек и в последующие годы будем продолжать существенное увеличение числа студентов.

Once we have listened to the speakers on the list, I intend to invite the Conference to consider the new requests received from Armenia, Yemen and Mauritius for participation in our work as non-members.
После того, как мы заслушаем фигурирующих в списке ораторов, я намерен предложить Конференции рассмотреть новые просьбы, полученные от Армении, Йемена и Маврикия, об участии в нашей работе в качестве государств- нечленов.

We intend to invite our colleagues, rectors of the 70 universities of the world placed on all continents, with which we have a fruitful cooperation.
Мы намерены пригласить на эту конференцию ректоров более 70 университетов мира, расположенных на всех континентах, с которыми плодотворно сотрудничаем.

Once we have listened to the speakers on the list, I intend to invite the Conference to consider the new requests received from Gabon and the United Arab Emirates for participation in our work as non-members.
После того как мы заслушаем ораторов, фигурирующих в списке, я намерен предложить Конференции рассмотреть новые заявления, полученные от Габона и Объединенных Арабских Эмиратов, с просьбой об участии в нашей работе в качестве нечленов.

I also intend to invite the Conference to take action on the request by Ghana to participate in the work of the Conference during this session as an Observer.
Я также намерен предложить Конференции принять решение по просьбе Ганы об участии в качестве наблюдателя в работе Конференции в ходе этой сессии.

We should not be complacent, however: there is still ample room for improvement and I intend to invite the three organizations and, indeed, other concerned regional organizations, to work out together guidelines for future cooperation based on the success, as well as the mistakes, of our common experience in South Africa and elsewhere.
Однако мы не должны на этом успокаиваться: много над чем еще предстоит работать, и я намерен предложить трем указанным организациям, а также и другим заинтересованным региональным организациям совместно выработать руководящие принципы для будущего сотрудничества, в основе которого учитывался бы успех, а также и ошибки нашего общего опыта в Южной Африке и в других районах.

I intend to invite the Conference to take up for decision the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban just introduced by Ambassador Ramaker once we have exhausted the list of speakers.
Я намерен предложить Конференции вынести на решение доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, который только что был представлен послом Рамакером, как только мы исчерпаем список ораторов.

For this purpose, I intend to invite senior representatives of the Group of Friends to an informal brainstorming session on the way ahead.
Для этого я намереваюсь пригласить старших представителей Группы друзей обсудить пути продвижения вперед в рамках<< мозговой атаки>> в неформальной обстановке.

I also intend to invite regional organizations to participate in meetings of United Nations system coordinating bodies, when issues in which they have a particular interest are discussed.
Я также намерен предложить региональным организациям участвовать в совещаниях координационных органов системы Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда обсуждаются вопросы, которые представляют для них особый интерес.

With your approval I intend to invite the Conference to take a decision on Georgia's request without considering it first in an informal meeting.
С вашего согласия я намерена предложить Конференции высказать свое мнение относительно просьбы Грузии без ее предварительного рассмотрения на неофициальном заседании.

I intend to invite the Syrians to participate in a round of simultaneous thematic debates, engaged in parallel within the framework of an inter-Syrian work group, to look closely at the fundamental aspects of the Geneva Communiqué, which they identified during the primary phase of consultations, and which specifically aim to guarantee the security and protection of all, to find a way to end the sieges, to guarantee access to medical care and to free prisoners.
Я намерен пригласить сирийцев принять участие в тематических дебатах, одновременно проводимых параллельно в рамках межсирийской рабочей группы, и заняться фундаментальными аспектами женевского коммюнике, которые были обозначены в процессе первой фазы консультаций и которые предполагают, в частности, обеспечение безопасности для всех, поиск средств с целью положить конец изоляции, гарантию доступа к получению медицинской помощи и освобождение пленных.

Once we have heard the speakers inscribed for today, I intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the draft agenda for the 1999 session, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session.
Как только мы заслушаем сегодняшних ораторов, я намерен предложить Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 1999 года, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии.

Participants intend to invite representatives of civil society, the diamond industry, non-participating Governments and international organizations to participate in plenary meetings as Observers.
Участники намереваются приглашать представителей гражданского общества, алмазной промышленности, неучаствующих правительств и международных организаций участвовать в пленарных заседаниях в качестве наблюдателей.

Once we have heard the speakers who would like to take the floor today, I intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the draft agenda for the 2000 session as contained in document CD/WP.505, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.504.
Когда мы выслушаем ораторов, которые пожелают взять слово сегодня, я намерен пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 2000 года, как он содержится в документе CD/ WP. 505, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как они содержатся в документе CD/ WP. 504.

Later on, I intend to invite Ambassador Dembinski to outline to the Conference how he intends to proceed in the next few days.
Позднее я намерен предложить послу Дембинскому в общих чертах сообщить Конференции, как он намерен действовать в течение ближайших нескольких дней.

The Co-Chairs intend to invite a limited number of panellists to launch the discussions by making short presentations on relevant aspects.
Сопредседатели намерены пригласить ограниченное число основных докладчиков, которые откроют обсуждение, выступив с краткими сообщениями по актуальным аспектам.

The President I intend to invite the Conference to adopt the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, as contained in CD/1378, at a subsequent plenary meeting.
Я намерен предложить Конференции принять доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, содержащийся в документе CD/ 1378, на последующем пленарном заседании.

The banks intend to invite representatives of the business what is not in the decentralized systems like Bitcoin,- control of illegal and fraudulent transactions, as well as protection, says Financial Times.
При этом банки намерены предложить представителям бизнеса то, чего нет у децентрализованных систем типа Bitcoin,- контроль над незаконными и мошенническими транзакциями, а также защитные элементы, отмечает Financial Times.

The organizers intend to invite the relevant representatives from governments; international organizations which include WHO, UNECE, UNICEF and the World Bank, NGOs, as well as representatives of the private sector vehicle manufacturers.
Организаторы этого мероприятия намерены пригласить соответствующих представителей от правительств; международных организаций, включая ВОЗ, ЕЭК ООН, ЮНИСЕФ и Всемирный банк; НПО, а также от частного сектора изготовителей транспортных средств.

As appropriate, the members of the Council intend to invite the Chairs of countryspecific configurations of the Commission to participate in formal meetings of the Council at which the situation concerning the country in question is considered, or, on a casebycase basis, for an exchange of views in an informal dialogue.
По мере необходимости члены Совета намереваются приглашать председателей страновых структур Комиссии принимать участие в официальных заседаниях Совета, посвященных рассмотрению положения в соответствующей стране, или на индивидуальной основе, для обмена мнениями в рамках неофициального диалога.

As appropriate, the members of the Council intend to invite the Chairs of country-specific configurations of the Peacebuilding Commission to participate in formal Security Council meetings at which the situation concerning the country in question is considered, or on a case-by-case basis, for an exchange of views in an informal dialogue.
По мере необходимости члены Совета намереваются приглашать председателей страновых структур Комиссии по миростроительству принимать участие в официальных заседаниях Совета Безопасности, посвященных рассмотрению положения в соответствующей стране, или на индивидуальной основе, для обмена мнениями в рамках неофициального диалога.

It intends to invite such organizations to liaise with the Committee on the steps taken.
Он намерен предложить таким организациям информировать Комитет о предпринятых ими шагах.

In 2009, the Institute intended to invite the private sector to participate in the scheme.
В 2009 году Институт планирует пригласить частный сектор к участию в этой инициативе.

United Russia intends to invite representatives of all leading parties to participate in this major event.
Партия намерена пригласить к участию в масштабном мероприятии все ведущие партии страны.

ITC intends to invite the head of OIOS Geneva office.
ЦМТ намерен приглашать руководителя отделения УСВН в Женеве.

UNODCCP intends to invite permanent representation of OIOS.
Управление намерено предложить УСВН участвовать в надзорной деятельности на постоянной основе.