INTENDED USERS на Русском - Русский перевод

• предполагаемых пользователей
• предполагаемыми пользователями

Примеры использования Intended users на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intended Users: Single users or Large Group.
Предполагаемых пользователей: одиночных пользователей или большой группы.

As we all know that quality is determined by intended users, clients or customers, not by society in general.
Как мы все знаем, что качество определяется предполагаемым пользователям, клиентам или клиентам, а не общества в целом.

Major intended users of the assessment, and the uses for which it was intended;.
Указание основных предполагаемых пользователей оценки и направления использования, для которых она предназначена;

Determination of the reference period the survey should cover must be determined in part by the needs of the intended users.
Определение базисного периода, который должен охватываться обследованием, должно зависеть от потребностей предполагаемых пользователей.

The Survey's intended users are policy makers, officials in national administrations and researchers.
Предполагаемыми пользователями<< Обзора>> являются лица, ответственные за разработку политики, должностные лица национальных административных органов и исследователи.

The role of WP2 is to gather the essential use cases and record the requirements from the intended users and the MOOC partner.
Роль WP2 заключается в сборе основных примеров использования и регистрации требований от предполагаемых пользователей и партнера MOOC.

The Report's intended users are government policy makers, business leaders, intergovernmental and non-governmental organizations and the academic community.
Доклад предназначен для государственных руководителей, предпринимателей, межправительственных и неправительственных организаций и ученых.

The technical terms have been used to make the text friendly to its intended users, namely scientific personnel and water management administrators.
Использование специальной терминологии продиктовано желанием приблизить текст к его потенциальным потребителям, а именно научным работникам и руководству служб водопользования.

The intended users are the CWP Member Agencies, national fisheries statistics offices, national administrations and other fishery agencies.
Справочник адресован организациям- членам КРГ, национальным органам рыбохозяйственной статистики, национальным администрациям и другим рыбохозяйственным учреждениям.

The Committee therefore recommends that OIOS undertake deeper analysis on a continuing basis to help meet the needs of the intended users of its reports.
Поэтому Комитет рекомендует УСВН проводить более глубокий анализ на постоянной основе для содействия удовлетворению потребностей предполагаемых пользователей его докладов.

Her delegation saw the participation of the intended users of the system as essential to its development; the lack of such participation had led to obstacles and delay.
Ее делегация рассматривает участие предполагаемых пользователей как весьма важный элемент разработки системы; недостаточность такого участия привела к возникновению препятствий и задержек.

The Committee also draws attention to its recommendation in paragraph V.7 above on the need to clearly identify intended users of United Nations publications.
Комитет привлекает также внимание к своей рекомендации в пункте V. 7 выше относительно необходимости четкого определения предполагаемых потребителей публикаций Организации Объединенных Наций.

By focusing on the information needs of intended users, evaluations can enhance the building of robust evidence to support a knowledge platform for policy advice and the replication of innovative initiatives.
Делая основной упор на информационных потребностях предполагаемых пользователей результатов оценки, проводящие оценку сотрудники могут способствовать получению большего объема надежной фактологической информации, на которой зиждется база знаний, используемая для выработки стратегических рекомендаций и распространения новаторских инициатив.

Information had to be conveyed in a form that was useful, comprehensible, culturally compatible and otherwise acceptable to the intended users.
Инфор- мацию следует передавать в такой форме, которая представляется полезной, понятной, совместимой с особенностями культуры и приемлемой по всем остальным параметрам для предполагаемых поль- зователей.

The structure comprises the report title, issuing organization, an abstract of the content, intended users, types of technologies considered, access, and price.
Структура включает следующие элементы: название доклада, название издавшей его организации, реферат доклада, предполагаемые пользователи, виды рассматриваемых технологий, способ получения доступа и цена.

The flexibility and adaptability of the system of reservations contained in the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 had ensured its effectiveness, making it acceptable to its intended users.
Гибкость и приспособляемость системы оговорок, предусмотренной в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов, обеспечили ее эффективность, делая ее приемлемой для предполагаемых пользователей.

Furthermore, the Committee recommends that future budget submissions indicate more clearly intended users of United Nations publications, both recurrent and non-recurrent.
Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы в будущем в бюджетных предложениях более четко определялся круг предполагаемых пользователей публикаций Организации Объединенных Наций, как периодических, так и непериодических.

In an audit of the supply and management of food rations in UNMIL, OIOS found that the standard operating procedures were outdated and therefore unsuitable as a guide for the intended users.
В ходе ревизии снабжения и управления продовольственными пайками в МООНЛ УСВН установило, что в Миссии использовался устаревший типовой порядок действий, непригодный для использования в качестве руководства для пользователей, для которых он был предназначен.

Because the MA is a'needs-driven' assessment process, a number of steps were taken to involve intended users in the MA design through both formal and informal dialogues.
Поскольку ОЭТ представляет собой процесс оценки, ориентированный на потребности, был принят ряд мер по привлечению потенциальных пользователей к планированию процесса ОЭТ на основе проведения официального и неофициального диалога.

The challenge in applying technology to disaster reduction is less a matter of its availability or suitability, than a need to understand it, the associated costs and the working relationships among intended users.
Проблема в области применения технологий в целях уменьшения опасности стихийных бедствий состоит не столько в их наличии или уместности, сколько в необходимости овладения ими, соответствующих расходах и обеспечении рабочих взаимосвязей между предполагаемыми пользователями.

Whether the critical information conveyed by a warning is technical or administrative in nature, there is a need for increased dialogue between the producers and intended users of the information, in a language understandable by all, if it is to have any impact.
Независимо от того, является чрезвычайно важная информация, содержащаяся в предупреждении, технической или административной по своему характеру, необходимо активизировать диалог между" производителями" и предполагаемыми получателями информации на понятном для всех языке, для того чтобы она оказала какое-либо воздействие.

Presentation of information through the media deserves special attention by all organizations concerned with natural disasters, focused especially on the perceived suitability to address the needs of the intended users.
Презентация информации через средства массовой информации заслуживает особого внимания всех организаций, связанных с проблемой стихийных бедствий, причем особый упор следует сделать на такой адаптации этой информации, которая позволила бы удовлетворить соответствующие потребности предполагаемых пользователей ею.

A good website strategy should:(a) define the key intended users of the website;(b) include benchmarks for measuring the quality and performance of the organization's website, including mechanisms for obtaining statistical data on website use from the website target audience; and(c) allow for periodic web audits.
Хорошая стратегия управления сайтом должна а определять ключевых предполагаемых пользователей сайта, b включать эталонные показатели измерения качества и результативности сайта организации, включая механизм получения статистических данных о пользовании сайтом от целевой аудитории сайта и с позволять проводить периодический веб- аудит.

He supported the Advisory Committee's recommendation that future budget submissions should indicate more clearly intended users of United Nations publications A/52/7, para.V.7.
Он поддерживает рекомендацию Консультативного комитета относительно более четкого указания в будущих бюджетных документах предполагаемых пользователей публикаций Организации Объединенных Наций A/ 52/ 7, пункт V. 7.

The results of the intended survey of the recipients of the List, to be carried out after the issuance of the seventh edition, when integrated into the preparatory arrangements for future issuances of the List, should also help to make the List more useful for its intended users.
Результаты предполагаемого обследования получателей Списка, которое будет проведено после выпуска седьмого издания, будучи включенными в подготовительные мероприятия в рамках публикации будущих изданий Списка, также должны способствовать повышению полезности Списка для его предполагаемых пользователей.

For the programme budget exercise for the biennium 2000-2001, ESCAP introduced a revised publication proposal form, which requires the author divisions to provide detailed information, including the intended users, source of funding, etc., which can be made available to member and associate member Governments.
В ходе подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов ЭСКАТО представила пересмотренное предложение относительно публикаций, в соответствии с которым отделы, представляющие предложения, должны предоставить подробную информацию, в том числе о предполагаемых пользователях, источнике финансирования и т. д., которая может быть использована правительствами государств- членов и ассоциированных членов.

To ensure accurate reporting of procurement expenditures by field missions, a procedure should be put in place for appropriate adjustments to be made in the allotment accounts in respect of purchases charged against the funds of missions which are not the intended users of the items.
В целях обеспечения достоверности отчетности о расходах полевых миссий, связанных с закупками, следует предусмотреть процедуру надлежащей корректировки счетов ассигнований в отношении закупок, производимых за счет средств миссий, которые не являются предполагаемыми пользователями закупаемых предметов снабжения.

Future budget submissions should identify publications initiated by the secretariats, including studies to be undertaken by consultants and also indicate more clearly intended users of United Nations publications, both recurrent and non-recurrent.
В будущем в бюджетные предложения следует включать информацию о публикациях, выпуск которых инициируется секретариатами, в том числе об исследованиях, которые будут проводиться консультантами, а также более четко определять круг предполагаемых пользователей публикаций Организации Объединенных Наций, как периодических, так и непериодических.

There is very little available information on the identity and needs of users, or the actual use, of United Nations statistical publications by any of the intended users, including Governments.
Информация о характеристиках и потребностях пользователей или фактическом использовании статистических публикаций Организации Объединенных Наций любым из пользователей, на которых они рассчитаны, включая правительства.

The plan shall include a detailed outline of the publication, a list of authors and possible co-authors and/or reviewers by chapter or by topic, and a description of the quality-assurance process and how intended users are consulted in the process.
Такой план включает подробный набросок издания, список авторов и возможных соавторов и/ или рецензентов по главам или темам и описание процесса контроля качества и порядка проведения консультаций с предполагаемыми пользователями.