Примеры использования Они рассчитаны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они рассчитаны на давление 80 атм.
Выбор показателей будет всякий раз различным, когда они рассчитаны на то, чтобы повысить.
Они рассчитаны на основе полных затрат.
They have been estimated on a full-cost basis.В отличие от общих коэффициентов смертности, они рассчитаны не на 1000, а на 100 000 населения.
Comparing with general death rates, they are calculated for 100 000 people, rather than for 1000.Они рассчитаны на кратко- и среднесрочный период.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ресторан рассчитанрассчитаны на основе
группа рассчиталаигра рассчитанакурс рассчитанрассчитать стоимость
рассчитанные в соответствии
школа рассчитанарассчитанного на несколько лет
система рассчитана
Больше
Использование с наречиями
можно рассчитатькак рассчитатьточно рассчитатьрассчитана как
невозможно рассчитатьправильно рассчитать
Больше
Использование с глаголами
Вследствие своего принципа охлаждения они рассчитаны на среднюю мощность и температуру окружения.
Based on the cooling principle they are designed for moderate performance and ambient temperatures.Они рассчитаны на 20, на 40 и даже на 100 дисков.
They are designed for 20 to 40 and even 100 drives.Схем диететического питания очень много, и все они рассчитаны прежде всего на щажение больного органа.
Schemes of dietetic food very much, and they are designed primarily for the protection of the patient's body.Они рассчитаны на использование на мягких материалах, таких как кожа.
В отличие от общих коэффициентов смертности они рассчитаны не на 1 000 населения, а на 100 000 населения.
Unlike the general mortality rates, they are calculated not for 1,000 people, but for 100,000 of the population.Они рассчитаны на здоровых мужчин, по большей части передвигающихся на машинах.
They are designed for able-bodied males, increasingly in cars.Какое количество заключенных содержится на данный момент в тюрьмах по сравнению с тем, на какую вместимость они рассчитаны?
How many inmates did the prisons currently hold, compared with the number they were designed to hold?Они рассчитаны на достижение определенных целей в пределах поставленных сроков.
Небольшие аудитории находятся на втором этаже 4- звездочного отеля, они рассчитаны максимум на десять человек.
The Privacy Rooms are designed for a maximum of ten people and are located on the first floor of your four star hotel.Они рассчитаны на компанию с количеством сотрудников не превышающим 300 человек.
They are designed for a company with a staff of no more than 300 people.Исходная информация об источниках цифр и то, каким образом они рассчитаны, столь же важны, как и сами цифры.
Background information on the sources of figures and how they were calculated Они рассчитаны на расширение и не имеют термически стойкой футеровки.
They are designed to allow expansion and do not include any thermally passive lining.Во всех случаяхэти тюрьмы были переполненными, поскольку в них содержалось больше заключенных, чем численность, на которую они рассчитаны.
In all cases,the facilities were overcrowded as they were holding more than their intended capacity.Они рассчитаны на номинал тока 6300 А и рабочую частоту в 50- 60 Гц.
They are designed for the rated current of 6,300 A and the working frequency of 50-60 Hz.Иногда такие договоры называются программами« 3+ 2», так как они рассчитаны на прохождение в течение пяти лет.
Sometimes such arrangements Они рассчитаны на кандидатов, имеющих по крайней мере первую степень университетского образования.
They shall be geared to candidates with at least a first-level university degree.Это вовсе не означает, что они рассчитаны только для девочек, классные игры для мальчиков данной категории также подходят для любого дошкольного возраста.
This does not mean that they are designed only for girls, cool games for boys in this category Они рассчитаны на то, чтобы сообщить начальный импульс восстановлению изтерзанных войной обществ с последующим переходом на самообеспеченность.
These are aimed at nurturing the self-reliant, albeit initial, recovery of war-torn societies and communities.Алжир отметил, что переполненность камер стала уже нормой и чтов тюрьмах содержится на 60% заключенных больше, нежели количество, на которое они рассчитаны.
Algeria noted that prison overcrowding Иначе говоря, они рассчитаны на сохранение жизнеспособности и готовности к взрыву по их установке или доставке.
That Фумигаторами для быстрого уничтожения моли пользоваться не следует- они рассчитаны на постепенное уничтожение и длительную борьбу с вредителем.
Fumigators for the rapid destruction of moths should not Они рассчитаны на всех лиц и группы лиц, не получающих регулярного образования, для развития их знаний и дополнения их образовательного уровня.
They are directed at all persons or groups of persons who have not received school education with a view to developing their knowledge and supplementing their education.Просветительские мероприятия Центра в области прав человека можно поделить на две категории в зависимости от аудитории, на которую они рассчитаны.
Но к сожалению они рассчитаны на большую группу людей и и необходимость подстраиваться под определенный график и маршрут проведения экскурсии является непреложной.
But, unfortunately, they are designed for a large group of people and the need to adapt to a specific schedule and itinerary of the tour Косвенные и прямые угрозы в адрес государств, не обладающих ядерным оружием, могут, к сожалению,усугубить те самые опасности, на предупреждение которых они рассчитаны.
The implicit and explicit threats against non-nuclear-weapon States 
