НЕВОЗМОЖНО РАССЧИТАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is impossible to calculate
• it is not possible to calculate
• cannot be calculated

Примеры использования Невозможно рассчитать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невозможно рассчитать маршрут.
The route cannot be calculated.

При этом было невозможно рассчитать выражение из запроса.
However, it was not possible to evaluate an expression from a query.

Невозможно рассчитать и предугадать все так точно.
It was impossible to calculate and predict everything so exactly.

Одно ограничение у этой модели- это то, что невозможно рассчитать точно ползучесть.
One limitation of this model is that it does not predict creep accurately.

Но без этих данных невозможно рассчитать человеко- годы пребывания в детдомах.
Without this information, it is impossible to calculate the person-years spent in orphanages.

В том случае, если внутреннее избыточное давление в грузовом танке невозможно рассчитать из-за отсутствия данных, могут применяться следующие критерии.
In cases where the internal pressurization of the tank cannot be calculated owing to a lack of data, the following criteria may be used.

Без их применения невозможно рассчитать точную коррекцию зрения у детей, ни с помощью традиционных методов, ни с помощью компьютеризованных.
Without them, it is impossible to calculate the exact degree in children neither with conventional methods nor with computerized systems.

Результат: В настоящее время невозможно рассчитать производительность установки в ходе перевозки.
Result: Calculating the effectiveness of the unit during transport is not possible now.

Без обоснованной оценки экономии на расходах( покупная цена тетраэтилсвинца и транспортные расходы) невозможно рассчитать размер упущенной выгоды.
Without a reasonable assessment of the two avoided costs(of the T.E.L. acquisition price and transportation cost), the amount of lost profits cannot be calculated.

На данном этапе невозможно рассчитать точную сумму, которая потребуется для финансирования деятельности Сторон по осуществлению нового документа по ртути.
At this stage, it is impossible to calculate the exact amount of funding needed for the activities that parties will carry out in their efforts to implement the new mercury instrument.

Некоторые из этих неучтенных элементов выпуска не поддаются измерению, в связи с чем по ним даже в долгосрочной перспективе невозможно рассчитать показатели физического объема.
Some of these gaps in output are immeasurable, so it will not be possible, even in the longer term, to obtain quantity indicators for them.

Основная проблема при кустарном изготовлении- качество получаемого напитка непредсказуемо, поскольку невозможно рассчитать все физические процессы, протекающие в испаряемом спиртовом растворе.
The main problem with home-made- the quality of the drink is unpredictable, since it is impossible to calculate all the physical processes that occur in an alcoholic solution evaporates.

Кроме того, налоговые льготы, предлагаемые правительствами развитых стран для привлечения инвестиций, зачастую на субнациональном уровне, не регулируются эффективным образом, т. к. во многих случаях невозможно рассчитать финансовую отдачу от таких субсидий.
In addition, the fiscal investment incentives offered by the Governments of developed countries to attract investment, often at subnational levels, are not effectively disciplined since it is often impossible to calculate the ad valorem benefit of such subsidization.

Как наглядно следует из экономической теории и доказательств, представленных Секретариатом и МВФ, невозможно рассчитать единый, идеальный во всех отношениях равновесный валютный курс.
Economic theory, as well as the evidence provided by the Secretariat and IMF, demonstrated that it was not possible to calculate a single, idealized"equilibrium" level of exchange rates.

Если невозможно рассчитать размер Автодорожного сбора электронным путем или на основе данных, полученных электронным путем, Управляющий взиманием автодорожных сборов рассчитывает и взимает сумму Автодорожного сбора запасным способом, на основании полученных данных в соответствии с положениями§ 6 закона.
If it is not possible to calculate the toll electronically or on the basis of electronically obtained data, the Toll Collection Administrator shall calculate and collect the Toll in a substitute manner on the basis of the data obtained in accordance with Section 6 of the Act.

Поскольку в свидетельствах о смерти нет графы" национальность или этническая принадлежность", невозможно рассчитать среднюю продолжительность жизни с разбивкой по этому показателю.
Due to the fact that the"declaration of death" form does not contain information on nationality or ethnic origin, it is not possible to calculate an average life expectancy indicator using this factor.

Так как на настоящем этапе невозможно рассчитать точные потребности миссии в финансировании, то его делегация поддерживает рекомендации Консультативного комитета( А/ 47/ 7/ Add. 17, пункт 11) относительно того, что Генерального секретаря следует уполномочить взять на себя дополнительные обязательства на сумму до 18, 1 млн. долл. США.
Since it was not possible at the current stage to calculate the exact funding requirements for the mission, his delegation supported the Advisory Committee's recommendations(A/47/7/Add.17, para. 11) that the Secretary-General should be authorized to enter into further commitments of up to $18.1 million.

Ввиду отсутствия информации об объеме поступления этих веществ за какой-либо конкретный год в любом из обследованных мест, на основе имеющихся данных, невозможно рассчитать период полураспада с целью проведения сопоставления с критерием стойкости в осажденном материале, который указан в пункте 1 с решения 1998/ 2 Исполнительного органа.
In the absence of information on loading for any of the years at any of these locations, it is not possible to calculate half-lives from these data for comparison with the criterion for persistence in sediment stipulated in paragraph 1(c) of Executive Body decision 1998/2.

Специфика отчетного периода объясняет и конкретные проблемы в связи со сбором и оценкой статистических данных: во время составления настоящего доклада многие данные либо еще не были подвергнуты надлежащей статистической обработке, либо охватывали сроки, выходящие за рамки отчетного периода; по техническим причинам было трудно, а то и невозможно рассчитать соответствующие значения применительно к отчетному периоду.
The nature of the reference period has opened specific problems relating to the collection and evaluation of statistical data: numerous data have not been available in sufficiently statistically processed form at the time of the drawing up of this report, or they refer to periods extending over the reference period; due to technical reasons it was difficult or even impossible to calculate the values for the reference period.

Группа рекомендует начислять проценты в соответствии с ее определениями, изложенными в разделе H Первого доклада, согласно которым в силу числа претензий категории D невозможно рассчитать дату потери и, тем самым, дату начала начисления процентов индивидуально по каждой претензии.
The Panel recommends that interest be awarded pursuant to its determinations as set out in chapter H of the First Report and that due to the number of claims in category“D”, it is not possible to calculate the date of loss and therefore the date from which interest accrues individually for each claim.

Если в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике не предусматривается диапазон неопределенности для проведения оценки или если вследствие отсутствия информации невозможно рассчитать совокупный диапазон неопределенности, для целей настоящих технических руководящих указаний используется оценочный диапазон неопределенности, определяемый на основе мнения экспертов.
In cases where the IPCC good practice guidance does not provide an uncertainty range for an estimate or a combined uncertainty range cannot be calculated because necessary information is not available, an assessed uncertainty range determined by expert judgement for the purposes of this technical guidance is used.

Размер финансового дефицита точно рассчитать невозможно из-за нехватки документации по ряду представленных проектов.
Financing deficits cannot be calculated exactly, due to the insufficient documentation of a number of submitted projects.

Это подразумевает, что фактический показатель, отражающий изменение эффективности водопользования в динамике по времени, рассчитать невозможно.
This implies that the actual indicator, which is the change in water-use efficiency over time, cannot be computed.

Осуществление и индикаторы эпиднадзора Система пассивного надзора, отсутствие нулевой регистрации, поэтому часть индикаторов надзора рассчитать невозможно.
Surveillance performance and indicators Passive surveillance system, no zero reporting, therefore part of surveillance indicators not applicable.

Точное время рассмотрения заявки рассчитать невозможно, все зависит от объема пакета документов, а также от наличия очередей.
The exact time for consideration of the application can not be calculated, because it all depends on the extent of the package of documents, as well as on the availability of queues.

В то же время Группа установила, что, исходя лишь из доказательств заявителей, размер многих из таких расходов полностью рассчитать невозможно.
However, on the basis of the Claimants' evidence alone, the Panel found that the amount of many of these expenditures could not be fully calculated.

B По причинам математического характера долю вакантных должностей за период, начинающийся с октября 1996 года, от нулевой утвержденной численности персонала рассчитать невозможно.
B For mathematical reasons, vacancy rates for the period beginning October 1996 cannot be calculated against an authorized staffing of 0.

Рост жилого фонда в марте 2002 года рассчитать невозможно в связи с отсутствием данных о снесенных жилищах в автономных областях за период с 1991 года.
The increase in housing stock in March 2002 cannot be calculated because data are lacking on the number of dwellings demolished by the Autonomous Communities since 1991.

Таким образом, в настоящее время рассчитать затратоэффективность данного проекта невозможно.
Thus, at present we cannot calculate the financial cost-effectiveness of this project.

Поскольку исходное количество этих мероприятий для сопоставления с числом фактически осуществленных мероприятий определить невозможно, нельзя также рассчитать показатель осуществления.
Since it was not possible to establish a base number to compare the actual implementation, it is not possible to calculate the implementation rates.