Примеры использования Intensified its efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ESCWA intensified its efforts to further improve the quality of its analytical work.
ЭСКЗА активизировала усилия, направленные на дальнейшее повышение качества ее аналитической работы.During the reporting period the Ethics Office intensified its efforts to engage with staff based outside New York.
В течение отчетного периода Бюро по вопросам этики активизировало свои усилия по работе с сотрудниками за пределами Нью-Йорка.ECA intensified its efforts to rationalize and streamline the existing institutions at the regional level.
ЭКА наращивает свои усилия по рационализации и упорядочению имеющихся институтов на региональном уровне.In compliance with the recommendations of the Committee, the Government intensified its efforts to prevent discrimination and ensure de facto equality for women.
В соответствии с рекомендациями Комитета правительство активизировало свои усилия по предотвращению дискриминации и обеспечению фактического равенства женщин.The Programme intensified its efforts to bring the Tribunal closer to the communities in the former Yugoslavia.
Программа активизировала свои усилия для того, чтобы сблизить Трибунал с общинами в бывшей Югославии.
Люди также переводят
It had extended useful support to the Middle East peace process and intensified its efforts to improve the socio-economic conditions of the Palestine refugees.
Оно оказало полезную поддержку ближневосточному мирному процессу и активизировало свои усилия по улучшению социально-экономических условий палестинских беженцев.UNOPS intensified its efforts to provide the Board of Auditors with all the required supporting documents.
ЮНОПС активизировало свои усилия по представлению Комиссии ревизоров всей требующейся подтверждающей документации.Further, the Government had strengthened its legal framework for persons with disabilities,passed the Human Trafficking Act and intensified its efforts to eliminate gender-based violence and discrimination.
Кроме того, правительство укрепило правовую базу в отношении инвалидов,приняло закон о торговле людьми и активизировало свои усилия по ликвидации насилия и дискриминации по признаку пола.The Government intensified its efforts to further develop a national security policy.
Правительство активизировало свои усилия, направленные на разработку национальной политики в области безопасности.In addition, the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization(UNESCO) intensified its efforts, through research and studies, to increase national capacity for sustainable water resource management.
Кроме того, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры( ЮНЕСКО) активизировала свои усилия в области научных исследований, с тем чтобы укрепить национальный потенциал в области устойчивого управления водными ресурсами.UNOCI intensified its efforts to prevent misconduct and continued to follow up on cases of alleged misconduct.
ОООНКИ активизировала свои усилия по предотвращению неправомерного поведения и продолжала рассматривать случаи предполагаемых нарушений.The United Nations Educational, Scientific andCultural Organization(UNESCO) intensified its efforts, with the International Institute for Educational Planning now leading its agency-wide initiatives.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры( ЮНЕСКО) активизировала свои усилия в сотрудничестве с Международным институтом планирования образования, который в настоящее время руководит осуществлением инициатив в масштабах всего учреждения.IAEA intensified its efforts to strengthen emergency response measures in States and was implementing an ongoing training programme on such measures.
МАГАТЭ активизировало свои усилия по усилению мер реагирования на чрезвычайные ситуации в государствах и осуществляет постоянную программу профессиональной подготовки в связи с такими мерами.It also expanded and intensified its efforts to facilitate assistance in different ways.
Кроме того, он расширил и активизировал свои усилия с целью способствовать оказанию помощи с использованием различных каналов.UNDCP intensified its efforts to strengthen cooperation with the international financial institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank.
ЮНДКП активизировала свои усилия по укреплению сотрудничества с международными финансовыми институтами, в частности с Всемирным банком, Азиатским банком развития и Межамериканским банком развития.The Joint Fact-finding Group intensified its efforts to investigate violations of the Moscow Agreement.
Совместная группа по установлению фактов активизировала свои усилия по расследованию нарушений Московского соглашения.In 2012, DOS intensified its efforts and conducted quarterly comprehensive follow-up reviews of recommendations which were presented to the Audit Monitoring Committee.
В 2012 году ОСН активизировал свои усилия и провел квартальные всесторонние проверки в отношении выполнения рекомендаций, результаты которых были представлены Комитету по контролю за ревизиями.In 2011, the UNFPA Ethics Office intensified its efforts towards institutionalizing ethics in the organization.
В 2011 году Бюро по вопросам этики ЮНФПА активизировало свои усилия по институционализации этики в организации.UNHCR intensified its efforts to involve returnees and their communities with governmental and non-governmental actors and advocated for the inclusion of returnee communities in national and regional plans.
УВКБ активизировало свои усилия по привлечению к работе с беженцами и их общинами различных правительственных и неправительственных участников, а также выступало за включение общин возвращенцев в национальные и региональные планы.The United Nations system also intensified its efforts in mainstreaming disability into development policies and practices.
Система Организации Объединенных Наций также активизировала свои усилия по учету вопросов инвалидности в политике и практике в области развития.Cyprus intensified its efforts for closer cooperation with Human Rights Treaty Bodies as well as to meet its international obligations, and speeded up the submission of its national reports.
Кипр активизировал свои усилия по укреплению сотрудничества с договорными органами в области прав человека, а также по выполнению During 1996-1997, the Department intensified its efforts to upgrade the electronic communications capabilities of its field offices.
В 1996- 1997 годах Департамент активизировал свои усилия по совершенствованию средств электронной связи в The Office intensified its efforts to maintain early, adequate, predictable and flexible funding.
Управление активизировало усилия по поддержанию уровня заблаговременного, адекватного, прогнозируемого и гибкого финансирования.During the reporting period, MINURCAT intensified its efforts to promote inter-community dialogue to defuse tensions in eastern Chad and to facilitate IDP returns.
За отчетный период МИНУРКАТ активизировала свои усилия по поощрению межобщинного диалога в целях уменьшения напряженности в восточной части Чада и содействия возвращению внутренне перемещенных лиц.The Council intensified its efforts to enhance international and regional cooperation in bringing pirates to justice.
Совет активизировал свои усилия по упрочению международного и регионального сотрудничества в деле привлечения пиратов к ответственности.With the guidance of the Working Group, the Secretariat intensified its efforts to more fully develop CandiWeb, the prototype QuickPlace website in support of the elections process.
Под руководством Рабочей группы Секретариат активизировал свои усилия по дальнейшему совершенствованию" CandiWeb", которая является прототипом веб- сайта" QuickPlace" и является средством обеспечения процесса выборов.In 2002, UNFPA intensified its efforts to combat HIV/AIDS, assuming greater responsibility for ensuring a strong and coordinated system-wide response.
В 2002 году ЮНФПА активизировал свои усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, взяв на себя большую ответственность за принятие решительных и скоординированных общесистемных мер.During the reporting period, the national police intensified its efforts towards meeting the criteria and standards set out in the International Convention Regarding the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
За отчетный период национальная полиция активизировала свои усилия по внедрению критериев и стандартов, предусматриваемых Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.The secretariat intensified its efforts to develop a computerized ESCAP statistical information system.
Секретариат активизировал свои усилия по разработке компьютеризированной статистической информационной системы ЭСКАТО.The Government had intensified its efforts to combat domestic violence and child abuse in recent years.
В последние годы правительство активизировало свои усилия по борьбе с насилием в семье и жестоким обращением с детьми.
